Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 15

В глазах Гарри мелькнуло что-то - может быть, сомнение или любопытство, - но выражение его лица оставалось спокойным. «Я всегда был один. Так проще».

Грудь Беллатрисы сжалась. Она слегка присела, чтобы они оказались на уровне глаз, и понизила голос до нежного шепота. «Легче, может быть. Но не лучше».

Гарри отвел взгляд, его челюсть сжалась.

Остаток урока прошел в тишине, но Беллатриса заметила небольшие изменения в Гарри. Его движения стали менее скованными, а взгляд - менее настороженным. Когда они сделали паузу, чтобы попить воды, она даже уловила, что он задал ей вопрос о технике работы с Волшебной палочкой.

Когда урок закончился, Беллатриса одобрительно кивнула ему. «Ты хорошо поработал сегодня, Гарри. В следующие выходные в то же время?»

Он заколебался, потом кивнул. «Да, мисс Блэк. Спасибо».

Когда он повернулся, чтобы уйти, голос Беллатрисы остановил его. «Гарри?»

Он обернулся к ней, его голубые глаза были нечитаемы.

«Я рада, что ты здесь», - мягко сказала она.

На краткий миг его защитная маска спала. Он не улыбнулся, не сказал ни слова, но на его лице промелькнуло слабое подобие признания, прежде чем он повернулся и зашагал прочь.

Беллатриса оставалась в дуэльном зале еще долго после того, как он ушел, ее сердце щемило от странной смеси надежды и решимости. Она заслужит его доверие, сколько бы времени это ни заняло. Впервые за долгие годы она почувствовала, что у нее есть что-то, за что стоит бороться.

---------------------

Хрустящий осенний воздух был наполнен звуками разговоров и волнений, когда первокурсники собрались на тренировочном поле для своего первого урока пилотирования. Ряд метел аккуратно лежал на земле, их ручки сверкали в лучах солнца. Гарри стоял рядом с Драко, чья обычная самодовольная уверенность сегодня была еще более выраженной.

«Тебе понравится», - сказал Драко, его серые глаза сверкали. «Летать - это наша кровь, Гарри. Поверь мне, ты будешь прирожденным пилотом».

Гарри заставил себя улыбнуться. «Посмотрим».

Появилась мадам Трюк, ее острые золотистые глаза осматривали учеников, как ястреб. Не теряя времени, она начала урок. «Все встаньте возле метлы и вытяните руку. Прикажите ей подняться, сказав «Вверх!».

Гарри заколебался, но последовал инструкции. «Вверх!» - твердо сказал он, и, к его удивлению, метла тут же вскочила в его руку. Драко усмехнулся.

«Я же говорил тебе», - сказал Драко.

Гарри заметил, что рыжеволосый мальчик в нескольких футах от него, Рон Уизли, с трудом пытается вызвать свою метлу. Рон рявкнул «Вставай!», но метла едва дернулась.

Драко хмыкнул. «Типично».

Гарри бросил на Драко предостерегающий взгляд, но Рон, похоже, услышал.

«Что смешного, Малфой?» огрызнулся Рон, его уши покраснели.

«Ничего», - с наигранной невинностью ответил Драко, а его ухмылка стала еще шире.

«Лучше следи за собой, хорек», - прошипел Рон. «Не каждый может купить себе дорогу на метлу».

Драко покраснел и открыл рот, чтобы возразить, но прежде чем он успел это сделать, Гарри шагнул вперед. Его голос был спокойным, но голубые глаза опасно сверкали.

«Оставь его в покое», - тихо сказал Гарри, но его тон был достаточно весомым, чтобы заставить Рона остановиться.

«Или что?» Рон бросил вызов, его бравада скрывала нервозность в голосе.

«Или ты пожалеешь об этом», - ровно ответил Гарри, его взгляд был непоколебим.

Щеки Рона потемнели еще больше, и он в порыве гнева схватил метлу. Не дожидаясь указаний мадам Трюк, он сел на нее и с силой оттолкнулся от земли.

«Рон, остановись!» крикнула мадам Трюк, но было уже слишком поздно.

Метла Рона взлетела в небо и неудержимо покачивалась, пока он цеплялся за неё изо всех сил. Класс задохнулся, а Гарри инстинктивно схватился за свою метлу, но мадам Трюк удержала его.

Метла Рона с силой рванулась, отбросив его в сторону. На мгновение ему удалось удержаться, но затем метла снова покачнулась, и он кувыркнулся с неё. Коллективный крик разразился, когда он упал на землю, больно ударившись о траву.

Мадам Трюк бросилась к нему, приказывая остальным ученикам держаться подальше. Рон слабо застонал, схватившись за руку, и мадам Трюк быстро перенесла его на носилки.

«Я забираю его в больничное крыло, - объявила она. «Никто больше не должен покидать территорию до моего возвращения. Я ясно выразилась?»

Класс кивнул, и она исчезла вместе с Роном, оставив студентов переговариваться шепотом.

«Это было безрассудно», - пробормотал Драко, скрестив руки. «Уизли - идиот».

«Он мог серьезно пострадать», - резко сказал Гарри, глядя на место, куда приземлился Рон.

«Честно говоря, Поттер», - насмешливо сказал Драко. «Ты слишком мягок к таким людям, как...»

Слова Драко застряли у него в горле, когда к ним подошла Гермиона Грейнджер, озабоченно нахмурив брови.

«Это было ужасно», - тихо сказала Гермиона. «Надеюсь, с ним все в порядке».

Драко с усмешкой повернулся к ней. «Какое тебе дело, Грязнокровка? Наверное, думала, что это шоу специально для тебя».

Слова повисли в воздухе, как пощечина. Несколько студентов обернулись, чтобы посмотреть на него, и лицо Гермионы сморщилось от боли.

Гарри шагнул вперед, выражение его лица было мрачным и непреклонным. «Драко, - произнес он низким, опасным тоном.

http://erolate.org/book/3987/358521