Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 16

Драко тут же отпрянул назад, почувствовав, что переступил черту.

«Гермиона - мой друг», - сказал Гарри, его голос прорезал напряжение, как лезвие. «Она не имеет права. Извинись. Сейчас же».

Лицо Драко покраснело, и он нервно посмотрел на Гарри и Гермиону. «Я не хотел...»

«Извинись», - повторил Гарри, его тон не терпел возражений.

«Мне очень жаль», - пробормотал Драко, глядя на свои ботинки. «Я не хотел этого, Грейнджер».

Гермиона моргнула, удивленная внезапным извинением. «Все... в порядке», - нерешительно сказала она.

Драко оглянулся на Гарри, который бросил на него пристальный взгляд. Драко слегка кивнул и отступил за спину Гарри, его обычная бравада совершенно сдулась.

Когда позже урок возобновился, атмосфера заметно изменилась. Студенты шептались, восхищаясь непоколебимым самообладанием Гарри и тем, как Драко Малфой, как никто другой, отступил.

К концу дня имя Гарри было у всех на устах, и шепотки следовали за ним до самого замка. Он не обращал на них внимания, его лицо было таким же спокойным и неразборчивым, как всегда.

О - о - о - о

В те выходные Гарри прошел сквозь зеленое пламя Летучего пороха и, смахнув сажу с мантии, прибыл в поместье Малфой. Знакомая элегантная обстановка гостиной резко контрастировала с суетой и шумом Хогвартса. Нарцисса уже ждала его, крепко сцепив руки, стоя у камина.

«Гарри, - тепло поприветствовала она, ее голос был мягким, но уверенным. Прежде чем он успел что-то сказать, она шагнула вперед и нежно обняла его.

Гарри на мгновение застыл, не привыкший к подобным жестам, но тепло ее объятий было неоспоримым. Это было чувство, которое он испытывал нечасто: безопасность, комфорт и искренняя забота. Постепенно он позволил себе расслабиться, хотя бы на мгновение.

«Доброе утро, Гарри, - сказала она, отстраняясь, чтобы посмотреть на него с небольшой доброй улыбкой. «Надеюсь, твоя неделя прошла хорошо».

«Она была... насыщенной событиями», - признался он.

«Что ж, давай обсудим это за завтраком», - сказала она, жестом приглашая его следовать за собой.

В столовой длинный стол был накрыт на двоих, между ними, как обычно, лежали свежая выпечка, фрукты и яйца. Гарри занял свое место, и Нарцисса налила ему чашку чая.

«Как проходят твои уроки?» - спросила она, когда они приступили к еде.

«Хорошо», - просто ответил он, ковыряясь в куске тоста. После паузы он добавил: «Уроки полетов были интересными».

«О?» - спросила она, с интересом наклонив голову.

Гарри заколебался и посмотрел на нее. «Прежде чем я расскажу, могу я спросить тебя кое о чем?»

«Конечно», - сказала она, отставляя свою чашку.

«Что такое Грязнокровка?»

Нарцисса замерла, краска исчезла с ее лица. Ее пальцы слегка сжались вокруг чашки, но она быстро взяла себя в руки. «Где ты слышал это слово, Гарри?»

«Это было на уроке пилотирования», - объяснил он. «Драко сказал его Гермионе. Она моя подруга. Оно показалось мне... злым, но я не знаю, что оно означает».

Нарцисса глубоко вздохнула, выражение ее лица стало болью. «Это подлость, Гарри. Это ужасный, жестокий термин, используемый для оскорбления маглорождённых ведьм и волшебников - тех, кто родился от немагических родителей. Он подразумевает, что они менее достойны своей магии, что совершенно не соответствует действительности».

Гарри нахмурился, обдумывая ее слова. «Драко назвал так Гермиону, чтобы сохранить лицо», - продолжил он. «Я заступился за него раньше - Рон Уизли не давал ему покоя, и я сказал Рону, чтобы он отстал. Потом Рон сделал что-то безрассудное, пострадал, и, думаю, Драко стало стыдно. Тогда он и сказал это».

Нарцисса ненадолго закрыла глаза, словно отгоняя головную боль. «Понятно», - тихо сказала она. «Гарри, я должна извиниться от имени Драко. Он не должен был этого говорить, независимо от обстоятельств».

Гарри пожал плечами. «Он извинился после того, как я сказал ему, что Гермиона - мой друг, так что все в порядке. Я просто хотел узнать, что это значит».

«Это не нормально», - настаивала Нарцисса, ее голос был твердым, но с оттенком сожаления. «Драко... он получил это от своего отца». Ее губы сжались в тонкую линию, и на мгновение она стала выглядеть старше, изможденнее. «Люциус всегда был очень щепетилен в вопросах родословной, и я боюсь, что некоторые из его убеждений повлияли на Драко».

Гарри смотрел на нее спокойными, но ищущими глазами. «Вы считаете людей менее достойными из-за их крови?» - прямо спросил он.

Взгляд Нарциссы смягчился, и она покачала головой. «Раньше считала. Я выросла в семье, где ценили такие вещи. Я знаю, что Белла и сейчас так считает, но теперь у нее есть более важная цель, которая управляет ее поступками, в отличие от моего мужа. Я наблюдала за тем, как Люциус позволил своим убеждениям превратить его в жестокого, ненавистного человека, и я не могу не думать, что он - как я раньше думала - ошибается. Любому волшебнику ясно, что для продолжения существования мира волшебников нам нужны магглорожденные. Древние семьи вымирают. Мы выживем только с новой магией. Кроме того, я встречал достаточно волшебников, как светлых, так и темных, чтобы понять, что характер человека имеет гораздо большее значение, чем его родословная. Гермиона Грейнджер - тому подтверждение, не так ли?»

http://erolate.org/book/3987/358522