Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 26

«Я не понимаю, как это...» начала Нарцисса, но Амелия прервала ее взмахом руки.

«Не думай об этом слишком много», - легкомысленно сказала Амелия. «Считай это... воссоединением. Если я собираюсь помочь вам, я должна быть уверена, что знаю, кому я помогаю. Кроме того, я бы хотела узнать побольше об этом сером мире, который ты себе представляешь».

Губы Нарциссы сжались в тонкую линию, пока она взвешивала варианты. Ей нужна была помощь Амелии, и эта просьба, хоть и неожиданная, не была неприятной.

«Хорошо, - наконец сказала она, подняв подбородок. «Я принимаю ваше условие. Когда у нас будет этот... ужин?»

Улыбка Амелии стала шире, резкие черты лица немного смягчились. «В пятницу вечером. Я пришлю тебе подробности».

Нарцисса покорно кивнула, испытывая странную смесь облегчения и трепета. Когда она повернулась, чтобы уйти, голос Амелии остановил ее.

«О, и Нарцисса?»

Она обернулась, держась за дверь.

«Ты прекрасна, как всегда».

Щеки Нарциссы снова вспыхнули, но она быстро овладела собой. Не говоря больше ни слова, она вышла из кабинета, в голове у нее вихрем проносились мысли о прошлом и о предстоящем неопределенном будущем.

Час спустя Нарцисса переступила порог поместья Малфой, щелкнув каблуками по мраморному полу, и эхо возвестило о ее прибытии. В доме было жутко тихо, но Нарциссе не пришлось далеко заглядывать, чтобы обнаружить Беллатрису, которая ждала ее в гостиной, откинувшись на спинку кресла с высокой спинкой, словно неугомонный хищник.

«Ну как?» потребовала Беллатриса, ее темные глаза заблестели от любопытства, как только Нарцисса появилась.

Нарцисса с нарочитым спокойствием сняла перчатки, разгладив мягкую кожу между пальцами, и отложила их в сторону. «Она поможет нам», - сказала она наконец, ее голос был ровным, хотя тяжесть от встречи с Амелией все еще оставалась в ее груди.

Беллатриса откинула голову назад и рассмеялась, звук был резким и безудержным, эхом прокатившись по пещерной комнате, словно дикий гогот. «Это здорово», - сказала она, широко и озорно ухмыляясь.

«Действительно», - ответила Нарцисса, разглаживая мантию с не свойственным ей самообладанием. Она встретила взгляд Беллатрисы, и ее губы, несмотря на это, искривились в слабой улыбке.

Впервые с тех пор, как Люциус вернулся домой, появился проблеск надежды. Амелия Боунс, со всем ее влиянием и властью, была на их стороне - пусть и условно. Путь вперед будет нелегким, но они сделали первый шаг.

Нарцисса села за стол и налила себе бокал вина, давая себе возможность отдышаться, хотя образ пронзительного взгляда Амелии все еще не выходил у нее из головы. Так или иначе, они двигались вперед. И ради Гарри она доведет дело до конца.

О - о - о - о

В четверг утром на подоконник окна спальни Нарциссы приземлилась изящная сова с печатью Министерства. Острые умные глаза совы следили за тем, как она развязывает аккуратно свернутый пергамент. Почерк был безошибочным - сильные, четкие линии с точностью, отражающей автора.

Дорогая Нарцисса,

У тебя всегда был талант убеждать, и, похоже, время не притупило это умение. Я заинтригована.

Я заказала столик на завтрашний вечер в «Косой Переулок». Может, назовем это возможностью... возобновить старые разговоры? Будьте там в семь. Оденьтесь соответствующим образом.

Ваши интриги,

Амелия Боунс

Нарцисса дважды перечитала записку, ее пальцы слегка сжались на пергаменте, а на щеках проступил слабый румянец. Амелия всегда умела привлечь к себе внимание, даже в письменном виде. Аккуратно сложив записку, она положила ее в ящик стола, думая о предстоящем вечере.

К тому времени, когда Нарцисса появилась в Косой Переулке, улицы были освещены мягким светом фонарей, отбрасывавших золотистый свет на Jardin Enchantéwas - один из самых эксклюзивных ресторанов в мире волшебников, известный своими чарами и заклинаниями конфиденциальности, обеспечивающими абсолютную конфиденциальность.

Амелия уже ждала ее внутри, сидя за столиком у большого заколдованного окна, из которого открывался вид на безмятежный лунный сад, несмотря на шумную улицу снаружи. Она была одета в сшитую на заказ мантию глубокого бордового цвета, а ее волосы были зачесаны назад в привычном для нее небрежном стиле. И все же в выражении ее лица появилось что-то теплое, когда она подняла глаза и увидела приближающуюся Нарциссу.

«Ты пунктуальна», - сказала Амелия, вставая, чтобы поприветствовать ее.

«Я всегда пунктуальна», - ответила Нарцисса, протягивая ей руку, и ее губы изогнулись в слабой улыбке.

Амелия взяла ее, но удивила Нарциссу, наклонившись и легонько поцеловав ее в щеку. «Ты выглядишь потрясающе, как всегда», - пробормотала Амелия, прежде чем они обе сели.

Нарцисса почувствовала, как на щеках поднимается тепло, но быстро взяла себя в руки и погрузилась в привычный танец вежливой беседы. Появился официант, и они сделали заказ без предисловий, обе женщины явно привыкли к ритму высокой кухни.

«Итак, - начала Амелия, когда принесли первое блюдо - нежный суп, поданный в изящных фарфоровых чашах. Пар поднимался вверх, словно клубы серебристого дыма. «Давайте обсудим текущие вопросы. Ты очень многого от меня требуешь, Нарцисса».

http://erolate.org/book/3987/358532