Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 27

«Я знаю», - ровно ответила Нарцисса, ее тон был спокойным, но твердым. «Но ты также знаешь, что я не пришла бы к тебе, если бы у меня был другой выход. Ты единственная, кто может это сделать».

Амелия изогнула бровь. «Я бы не стала делать это ради кого-то одного, ты же знаешь».

» Я тоже это понимаю».

Амелия слегка откинулась назад, ее взгляд стал острым и оценивающим. «В последний раз, когда мы разговаривали, ты ясно дала понять, что не хочешь больше меня видеть».

Нарцисса заколебалась, сжимая пальцами ножку бокала. «Есть вероятность, что мои слова тогда не отражали моих истинных чувств. Вы знаете, в каком положении я находилась».

Взгляд Амелии смягчился, хотя тон ее оставался бодрым. «Да, в таком же положении была и я. Но все изменилось».

«Действительно, - согласилась Нарцисса, ее голос едва превышал шепот.

Пронзительный взгляд Амелии не ослабевал, когда она продолжила: «Очистить имя Беллатрисы будет непросто. Ее преступления хорошо задокументированы».

«Может, они и задокументированы, но они не совсем правдивы - по крайней мере, не все», - ответила Нарцисса. Она заколебалась, прежде чем добавить: «Конечно, она подожгла ваш дом».

Губы Амелии подернулись слабым смешком. «И это все?»

«Я не оправдываю ее действий», - сказала Нарцисса, слегка наклонившись вперед, ее тон был серьезным. «Но она была в панике. Она только что узнала, что Гарри - ее суженый, а потом его увезли к родственникам. Она сходила с ума, пытаясь найти его. Родольфус воспользовался ее уязвимостью и позаботился о том, чтобы она взяла на себя вину за все остальное. Она отбыла свой срок, Амелия. Одиннадцать лет в Азкабане - более чем достаточно за преступление, за которое обычно дают пять».

Амелия обдумала это, выражение ее лица не поддавалось прочтению. «Возможно. Но как насчет охранника, которого она убила во время побега?»

Нарцисса выдохнула, ее самообладание слегка пошатнулось. «Это... будет сложнее оправдать».

Тон Амелии слегка смягчился. «Я посмотрю, что можно сделать. Азкабан ломает людей, даже самых сильных. Это не секрет. Возможно, Визенгамот удастся убедить».

«Спасибо».

«А Сириус?» спросила Амелия, приподняв бровь.

«Он невиновен», - сказала Нарцисса со спокойной уверенностью. «Но Министерство похоронило правду. Ты знаешь это так же хорошо, как и я».

Амелия слегка кивнула. «Я всегда подозревала это, но возобновление его дела вызовет значительные политические последствия. Многие власть имущие предпочтут оставить прошлое в прошлом».

Нарцисса подняла бокал с вином и сделала мерный глоток, прежде чем ответить: «Ты никогда не уклонялась от вызова, Амелия».

На губах Амелии заиграла слабая улыбка. «Верно. А что насчет тебя? Что вы получаете от всего этого? Наверняка ты действуешь не из чистого альтруизма».

Нарцисса заколебалась, затем тихо ответила: «Гарри - сердцевина всего, чего я пытаюсь добиться. Беллатриса - его вторая половинка, и я верю, что вместе они смогут изменить мир. Но Гарри нужна семья - мать». Она сделала паузу, ее голос понизился. «Я с радостью выполню эту роль. Люциус никогда этого не допустит».

Глаза Амелии слегка расширились от признания Нарциссы. «Так вот почему вы хотите аннулировать свой брак?»

«Да», - твердо сказала Нарцисса. «Помимо прочих причин. Он совершал поступки, которые изменили мое представление о нем. Он не тот человек, каким я его считала».

«Я удивлена. Ты всегда казалась яростно преданной Люциусу».

«Я делал то, что от меня ожидали. Я не была храброй, как Андромеда. Я сделала свой выбор и придерживалась его, как могла. Но я никогда не любила его. Мое сердце всегда принадлежало другому».

«Может быть, сейчас самое время?»

«Простите?»

«Следовать за своим сердцем». Нарцисса покраснела, обдумывая, что ответить.

«Возможно. Если оно приведет меня туда же, куда и раньше, возможно, в этот раз я смогу быть смелее».

Амелия долго смотрела на нее, и выражение ее лица смягчилось. «Если я смогу освободить Сириуса, он сможет аннулировать ваш брак как законный лорд Блэк. Это самый чистый вариант».

Нарцисса кивнула, на ее лице промелькнуло облегчение.

По ходу вечера разговор перешел на более легкие темы. Они вспоминали свои юные годы, вспоминали общие моменты бунтарства и амбиций. Впервые за много лет Нарцисса свободно рассмеялась, смех был легким и искренним.

Поведение Амелии продолжало смягчаться, ее резкие черты уступали место теплоте. Нарцисса замечала мелкие детали: как морщились глаза Амелии, когда она улыбалась, как она говорила со спокойной уверенностью, которая вызывала уважение, не требуя его.

Когда тарелки с десертами были убраны, а официант незаметно подал чек, Амелия махнула ему рукой. «Считайте, что я угощаю», - сказала она с легкой улыбкой.

Обе женщины вышли на прохладный ночной воздух, и тихий гул закрывающихся магазинов стал для них успокаивающим фоном. Нарцисса повернулась к Амелии, не сводя с нее пристального взгляда. «Спасибо, Амелия, - мягко сказала она.

«За что?»

«За то, что выслушала. За помощь».

Амелия шагнула ближе, убирая прядь волос с лица Нарциссы. Ее голос понизился до тихого шепота. «Тебе всегда было трудно отказать, Цисси. К твоему сведению, я любила только одного Сириуса Блэка, и это был не Сириус».

http://erolate.org/book/3987/358533