Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 28

Прежде чем Нарцисса успела ответить, Амелия наклонилась и нежно поцеловала ее в щеку. Жест был коротким, но продолжительным, а когда она отстранилась, на ее губах играла слабая улыбка.

«Я буду на связи», - просто сказала Амелия, и ее бордовая мантия слегка раздулась, когда она повернулась и пошла прочь.

Нарцисса на мгновение замерла, коснувшись пальцами того места, куда прикоснулись губы Амелии. Слабая улыбка заиграла на ее губах, когда она аппарировала обратно в поместье Малфой.

О - о - о - о

Пока Нарцисса ужинала с Амелией, Се́верус Снейп сидел напротив Гарри Поттера в своих личных покоях, пытаясь разобраться в разразившейся перед ним буре. Комната была тускло освещена, единственный свет исходил от мерцающего огня в очаге. Несмотря на тепло, Снейп почувствовал, как по телу пробежал холодок, когда он заметил напряженную позу и холодный взгляд мальчика.

Снейп никогда не любил приукрашивать истину, но этот разговор оказался куда более деликатным, чем он предполагал.

«В поместье возникли сложности, - осторожно начал Снейп, нарушив напряженную тишину.

Голубые глаза Гарри сузились. «Вы лжете мне, профессор. Я не люблю, когда мне лгут».

Температура в комнате словно упала, и Снейп, несмотря на годы непоколебимого контроля, почувствовал, как холодок пробирает его самообладание.

«Я не лгал», - поправил Снейп, его голос был ровным, несмотря на мороз, проникающий в воздух. «Я просто намеренно не объяснял, чтобы защитить вас от ненужной боли».

«Я не нуждаюсь в вашей защите», - сказал Гарри, его голос был до жути спокойным, но в нем звучала сталь. «Я хочу знать факты. Тогда я сам приму решение».

Черные глаза Снейпа остановились на нем, и на мгновение он задумался о целесообразности дальнейшего сокрытия правды. «Вам всего двенадцать, Поттер. Возможно, некоторые решения не должны приниматься в таком возрасте».

Гарри слегка наклонился вперед, выражение его лица было решительным. «Я не понимаю, почему мой возраст имеет значение. Я сам хозяин своей жизни».

Губы Снейпа сжались. Он понимал, что в этом споре ему не победить. «Очень хорошо. Люциус Малфой отказывается впустить вас в свой дом. Поэтому были приняты альтернативные меры».

Гарри моргнул, но на его лице не отразилось удивления. «Потому что я тот, кто победил Темного Лорда», - скорее утверждал, чем спрашивал он.

«Думаю, причина в этом», - признал Снейп. «Хотя, на мой взгляд, он поступает недальновидно и глупо».

Гарри кивнул, выражение его лица не поддавалось прочтению. «Понятно. И каковы же новые договоренности?»

Голос Снейпа слегка смягчился. «Ваши уроки будут проходить здесь, в Хогвартсе, до дальнейших распоряжений».

«А Рождество?»

Снейп заколебался, потом сказал: «Это еще предстоит выяснить. В худшем случае вы проведете Рождество здесь, со мной».

Еще один кивок. «Понятно». Слова прозвучали отрывисто, и наступившая тишина была оглушительной.

Снейп внимательно наблюдал за ним, не понимая, о чем думает мальчик. Однако взгляд Гарри был холодным и острым, как осколок стекла.

«Спасибо, что были честны со мной, профессор, - наконец сказал Гарри. Он поднялся со своего места, его движения были точными и продуманными. «Могу я идти?»

Снейп склонил голову. «Можете».

Гарри вежливо кивнул, но его взгляд был совсем не вежливым, когда он повернулся на пятках и вышел за дверь, не оглядываясь. Плечи Снейпа слегка опустились, когда за ним захлопнулась дверь. Впервые за этот вечер он позволил себе тихо вздохнуть.

Самообладание мальчика нервировало. Снейп уже не в первый раз задумался, насколько это защитный механизм, а насколько просто то, каким становится Гарри Поттер.

О - о - о - о - о

В субботу Гарри пришел в покои Снейпа на урок Окклюменции, чувствуя себя неспокойно. Новость об указе Люциуса Малфоя все еще кипела в его голове, хотя он заставлял себя выглядеть как всегда собранным. Когда он вошел, Нарцисса уже была там, изящно расположившись в кресле у камина, и ее серебристо-белокурые волосы освещались мерцающим светом. Нарцисса поднялась, приветствуя его, с мягкой улыбкой на губах.

«Гарри, - тепло сказала она и обняла его.

Он коротко позволил ей это сделать и кивнул. «Миссис Малфой».

Ее улыбка слегка дрогнула. «Гарри, я уже говорила тебе, что ты можешь называть меня Нарциссой».

Он заколебался, но потом согласился. «Нарцисса».

Снейп стоял возле своего стола, наблюдая за их общением с нечитаемым выражением лица. Он жестом велел им занять свои места возле низкого стола, который был приготовлен для урока.

В комнате стало тихо, когда Нарцисса начала объяснять Гарри принципы Окклюменции, ее голос был спокойным и размеренным. «Главное - это контроль, Гарри, - сказала она. «Твои эмоции - мощная сила, но они же могут стать и твоей самой большой слабостью, если ты позволишь им выйти из-под контроля».

Гарри закрыл глаза и сосредоточился на том, что она велела ему загнать свои эмоции в мысленный ящик и крепко запереть его. Он представил, как гнев, разочарование и неуверенность, бурлящие внутри него, аккуратно упаковываются.

«Лучше», - сказала Нарцисса через мгновение. «Ты становишься лучше. Но ты все еще сдерживаешься».

http://erolate.org/book/3987/358534