Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 29

Гарри открыл глаза и встретился с ней взглядом. «Что ты имеешь в виду?»

«Какая-то часть тебя сопротивляется тому, чтобы полностью отпустить себя», - объяснила она. «Как будто ты боишься впустить кого-то в себя, даже в контролируемой среде. Окклюменция требует доверия, Гарри».

Доверие. Это слово повисло в воздухе, словно вызов. Гарри сглотнул, его горло сжалось.

«Я доверяю тебе», - тихо сказал он, удивив даже самого себя.

Выражение ее лица смягчилось, и она протянула руку, слегка положив ее ему на плечо. «Надеюсь, однажды ты действительно поверишь», - сказала она, ее голос был чуть выше шепота.

Снейп, всегда молчаливый наблюдатель, прочистил горло. «Если вы закончили с ним нянчиться, Нарцисса, думаю, его ждет следующий преподаватель».

Гарри и Нарцисса повернулись, чтобы посмотреть на него, и губы Гарри искривились в небольшой ухмылке. «Не знал, что у профессора Снейпа есть чувство юмора».

«Не испытывайте судьбу, Поттер», - пробормотал Снейп, хотя в его тоне не было ни капли яда.

В этот момент появилась Беллатриса, чтобы взять Гарри на «особое задание». Она быстро переоделась и, схватив его за руку, вытащила из комнаты. Она вела его по извилистым коридорам Хогвартса, ее темные глаза блестели от возбуждения.

«Куда мы идем?» спросил Гарри, испытывая любопытство.

«Увидишь», - загадочно ответила Беллатриса, бросив на него дразнящий взгляд через плечо. «Терпение, мой дорогой Гарри».

Они остановились перед кажущимся пустым участком стены на седьмом этаже. Беллатриса начала расхаживать взад-вперед, бормоча себе под нос. Гарри уже собирался спросить, что она делает, как вдруг, к его удивлению, из ниоткуда появилась огромная деревянная дверь.

«Что это за место?» - спросил он, когда она толкнула дверь, открывая просторную комнату, похожую на нечто среднее между гладиаторской ареной и дуэльным залом. Стены были уставлены оружием и зачарованными манекенами для тренировок, а пол блестел, словно его только что отполировали.

«Выручай-комната», - торжественно произнесла Беллатриса. «Она превращается в то, что вам нужно. Сегодня это арена для дуэлей. Я подумала, что тебе не помешает выплеснуть всю накопившуюся агрессию».

Гарри поднял бровь. «Я кажусь тебе злым?»

Беллатриса бросила на него знающий взгляд. «У тебя много всего внутри, Гарри. Я вижу это. Даже чувствую. И сегодня я помогу тебе выпустить это наружу».

Они заняли свои места в противоположных концах комнаты. Беллатриса взмахнула палочкой, ее движения были грациозными и в то же время опасными.

«Ты знаешь правила, - сказала она. «Никаких Непростительных, никакой цели покалечить. Все остальное - честная игра».

Гарри кивнул, его собственная палочка уже была в руке. «Давайте начнем».

Дуэль началась яростно, заклинания трещали в воздухе, как молнии. Смех Беллатрисы эхом разносился по залу, она с легкостью уклонялась от его атак, ее движения были плавными и почти гипнотическими. Гарри наседал на нее все сильнее, его разочарование и решимость подпитывали каждое заклинание.

«Хорошо, Гарри!» - воскликнула она, в ее голосе звучала гордость. «Ты совершенствуешься, но не сдерживайся. Я справлюсь».

Он стиснул зубы, сосредоточившись на ней, и применил мощное заклинание изгнания, которое послало в ее сторону ударную волну. Она без труда отразила его, и ее улыбка стала шире.

«Лучше, - сказала она, глядя на него своими темными глазами. «Но ты все еще что-то скрываешь».

Ее слова зажгли в нем что-то, и он начал неумолимую серию атак, его магия струилась и вихрилась вокруг них. Смех Беллы эхом разнесся по арене. «Так-то лучше!»

Гарри остановился, вытирая пот со лба, его разочарование было ощутимым. «Тебе действительно нравится это, не так ли?»

«Конечно», - ответила Беллатриса, ее ухмылка стала еще шире. «Это так волнующе. А ты... ты такой напряженный, когда пытаешься победить. Это почти... отвлекает».

Гарри слегка вздрогнул от ее тона, но быстро оправился, направив Протего вверх как раз вовремя, чтобы отразить ее следующую атаку. «Я не отвлекаюсь».

«Она кружила вокруг него, как хищник, преследующий свою жертву. Ее голос понизился до мурлыканья. «Тогда почему ты сейчас колебался?»

«Потому что мне интересно, как кто-то может найти тебя отвлекающей», - ухмыльнувшись, ответил Гарри.

Беллатриса остановилась на полушаге, ее темные глаза сузились. «Осторожно, Гарри. Ты ступаешь на опасную почву».

«Я думала, ты любишь опасность».

Ее ухмылка вернулась, на этот раз более резкая. «Трогательно».

Они возобновили дуэль, и их шутки были такими же плавными, как и заклинания. Гарри обнаружил, что получает больше удовольствия от дуэли, чем ожидал: его агрессия выливалась в каждый удар и контрудар.

В какой-то момент Беллатриса обезоружила его ловким движением своей Волшебной палочки. Она поймала его палочку в воздухе и протянула ее, скривив губы в лукавой улыбке. «Тебе это пригодится, дорогой».

Гарри шагнул ближе, чтобы взять палочку, и их пальцы соприкоснулись, когда он вернул себе свою палочку. Он твердо встретил ее взгляд, не желая отступать. «Тебе это слишком нравится».

«А мне?» - поддразнила она, подойдя еще ближе. «Может, мне просто нравится наблюдать, как ты стараешься произвести на меня впечатление».

Щеки Гарри покраснели, но он не отвел взгляд. «Мне плевать на то, чтобы произвести на тебя впечатление».

«Лжец», - прошептала она, ее голос был как шелк.

Они долго смотрели друг на друга, напряжение между ними было ощутимым. Затем Беллатриса разрушила заклинание, отступив назад и снова взмахнув своей палочкой.

«Тебе становится лучше», - сказала она легким тоном, но ее взгляд задержался на нем. «Но тебе еще предстоит пройти долгий путь».

«Тогда тебе лучше продолжать учить меня», - ответил Гарри, его голос был ровным, несмотря на прилив адреналина.

«О, я буду», - мягко сказала она, в ее тоне прозвучало обещание. Она окинула взглядом арену вокруг них. «Мне нужно многому тебя научить... В то же время на следующей неделе, Гарри».

С этими словами она направилась к двери, ее движения были как всегда грациозны. Гарри смотрел, как она уходит, и в его голове крутились мысли обо всем, что только что произошло, и обо всем, что это значило.

---------------------

http://erolate.org/book/3987/358535