Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 1

Первое декабря рассвело холодно и ярко, мороз сверкал, как бриллианты, на территории поместья Малфой. Нарцисса находилась в гостиной, когда к ней подлетела сова и аккуратно приземлилась на подлокотник кресла. Нарцисса взяла в руки записку, и сердце ее забилось от знакомого жирного почерка.

Думаю, вам стоит пригласить меня на ужин. У меня есть новости.

Нарцисса слабо улыбнулась, быстро написала ответ, приглашая Амелию присоединиться к ней вечером, и отправила сову в путь. Хотя поместье было огромным и вполне подходило для такого случая, она решила отправить их в другое место - уединенное, где посторонние глаза не смогут помешать.

Когда наступил вечер, Нарцисса ждала Амелию в большом фойе. На ней была глубокая сапфировая мантия, мерцавшая в слабом свете, а волосы были заколоты серебряными гребнями. Как только Амелия переступила порог, ее глаза оценивающе замерцали.

«Как всегда, элегантность», - тепло сказала Амелия, подходя ближе.

«А ты всегда выглядишь слишком собранной для своего собственного блага», - ответила Нарцисса с игривой ноткой в голосе.

Амелия вскинула бровь. «Я приму это за комплимент».

Нарцисса улыбнулась и протянула руку. «Пойдем?»

Вместо того чтобы вести ее в столовую, они с мягким треском аппарировали и через несколько минут вновь появились у скромного, но элегантного поместья, расположенного в сельской местности.

«Это одно из малоизвестных владений семьи Блэк, - пояснила Нарцисса, ведя Амелию внутрь. «Люциус даже не знает о его существовании».

«Умно», - одобрительно произнесла Амелия.

Внутри царила теплая и интимная атмосфера, столовая освещалась мягкими плавающими свечами. Когда Нарцисса вела Амелию к своему месту, их близость затянулась на мгновение. Рука Амелии коснулась талии Нарциссы, и их глаза встретились.

Воздух между ними стал тяжелым, заряженным, но как только Амелия наклонилась, Нарцисса слегка повернула голову, прерывая момент.

«Амелия, - хрипло сказала она. «Я не могу. Ты знаешь условия. Нет смысла нарушать их сейчас».

«Не тогда, когда ты так близко....».

«Да».

«Что ж, тогда у меня есть еще один стимул поскорее закончить свои дела».

«Мы должны сесть», - пробормотала Нарцисса.

Амелия отступила назад со слабой улыбкой. «Конечно».

Домовые эльфы подали изысканное блюдо из запеченного фазана, сезонных овощей и лучшего эльфийского вина. Обе женщины обедали не спеша, их беседа текла легко и непринужденно. Они вспоминали дни учебы в Хогвартсе, перебрасываясь легкими поддразниваниями, от которых Нарцисса смеялась так искренне, как не смеялась уже много лет.

«Я до сих пор не могу поверить, что однажды ты наложила на очки профессора Бабблинга колдовство, чтобы они показывали все вверх ногами», - сказала Нарцисса, покачав головой.

«Она это заслужила», - самодовольно ответила Амелия, поднимая свой бокал. «Я никогда не прощу ей ту контрольную по переводу рун».

«Ты была ужасна в рунах».

«А ты ужасно притворялась, что следуешь правилам», - ухмыльнувшись, возразила Амелия.

«Это точно», - признала Нарцисса, и ее щеки потеплели под пристальным взглядом Амелии.

Они погрузились в уютное молчание, пока убирали десерт, и в комнате стало тихо, лишь слабо потрескивал огонь. Наконец Нарцисса отставила бокал с вином и слегка наклонилась вперед.

«Что ж, - сказала она мягким, но любопытным тоном. «Ты сказала, что у тебя есть новости».

Амелия кивнула, выражение ее лица стало серьезным. Она потянулась в карман и достала конверт, протянув его через стол. «Вот.»

Нарцисса осторожно открыла его, и у нее перехватило дыхание, когда она прочитала содержимое. «Ее помиловали», - прошептала она, ее голос слегка дрожал. Она посмотрела на Амелию, ее голубые глаза расширились от недоверия. «Как... как ты это сделала?»

«Легко, как сдать экзамен по Нумерологии», - пожав плечами, ответила Амелия.

Нарцисса разразилась недоверчивым смехом. «Ты и в Нумерологии была ужасна!»

Амелия хихикнула, издав низкий мелодичный звук. «Верно. Но я стала лучше. По крайней мере, в этом деле». Она откинулась назад, ее тон стал более серьезным. «Родольфус был у меня на примете. Я поймала его за грубым обращением с магглорожденными в сомнительном пабе - не спрашивайте меня, где. Я воспользовалась случаем, чтобы вытянуть из него признание. Соединил это с творческим подходом к рассказу и некоторыми уговорами. Визенгамота оказалось на удивление легко уломать».

«Творческий подход?» спросила Нарцисса, ее губы подергивались от смеха.

«Скажем так, я изобразил Беллатрису трагической фигурой - женщиной, обезумевшей от горя и несправедливости. Добавьте сюда годы, которые она уже отсидела, и Визенгамот практически умолял о милосердии. Коррумпированные, все они, но полезные, когда это нужно».

Нарцисса восхищенно покачала головой. «Ты невероятна».

Амелия снова пожала плечами, хотя в ее глазах мелькнуло удовлетворение. «Одно поражение, осталось два».

«Спасибо, Амелия. Искренне.» Голос Нарциссы смягчился, в нем ясно слышалась благодарность.

«Не за что», - ответила Амелия, не отводя взгляда. «Хотя, признаюсь, я наслаждаюсь этим испытанием больше, чем ожидала».

Когда вечер подошел к концу, домовые убрали последние остатки трапезы, оставив Нарциссу и Амелию сидеть у огня с бокалами золотистого десертного вина. Тепло пламени мягко освещало их лица, а воздух между ними был как никогда заряжен энергией.

http://erolate.org/book/3987/358536