× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нарцисса, - сказала Амелия, опустив палочку, и в ее голосе прозвучали удивление и веселье. Ее губы скривились в дразнящей улыбке. «А я-то надеялась, что в следующий раз, когда ты окажешься в моей спальне, ты будешь не замужем и принесешь мне что-то более особенное, чем... крыса?»

Нарцисса хмыкнула, возвращая себе самообладание. «Амелия, это не крыса», - ответила она с раздражением, но с нотками чего-то более теплого. «Это Питер Петтигрю».

Ухмылка на губах Амелии померкла, сменившись шоком. «Питер Петтигрю? Вы нашли его?» Ее голос стал почти благоговейным, когда в комнате воцарилась атмосфера, наполненная этим именем.

Нарцисса кивнула. «Вообще-то его нашел Гарри, но это уже совсем другая история. Я решила, что лучше сразу привести его к вам».

Амелия уставилась на клетку, бессознательная форма внутри которой подтверждала невозможное. «Это все меняет», - пробормотала она, ее тон стал серьезным. «Визенгамот должен будет рассмотреть дело, если мы сможем доказать, что он жив».

Прежде чем Нарцисса успела ответить, Амелия взмахнула палочкой, отчего одеяло разлетелось. Она спустила ноги с кровати и встала, не стесняясь своей наготы, лукаво подмигнув Нарциссе, после чего без слов вызвала свои мантии.

Рот Нарциссы слегка приоткрылся, самообладание на мгновение пошатнулось, но она тут же закрыла его и опустила глаза, наблюдая за тем, как Волшебная палочка Амелии быстро облачает ее в изысканные, профессиональные мантии.

«Отдайте его сюда, - сказала Амелия, протягивая руку. «Я обо всем позабочусь».

Нарцисса передала клетку, при этом ее руки задержались на руках Амелии на долю секунды дольше, чем нужно. Амелия заметила это, но ничего не сказала, хотя ее губы изогнулись в понимающей улыбке.

«А теперь иди и поспи», - добавила Амелия, отступая назад и бегло осматривая клетку. «Ты выглядишь ужасно. Хотя должна признать, что халат... приятный».

Нарцисса приподняла изящную бровь. «Я пришла сюда не за советом по моде».

«Нет, ты пришла с крысой», - поддразнила Амелия, и ее ухмылка смягчилась, когда она наклонилась вперед, чтобы провести легким поцелуем по щеке Нарциссы. Ее губы задержались достаточно долго, чтобы у Нарциссы перехватило дыхание.

Прежде чем Нарцисса успела что-то ответить, Амелия отступила назад и с громким треском аппарировала, оставив комнату пустой.

Нарцисса на мгновение замерла, ощущая призрачное тепло поцелуя Амелии на своей щеке и отголоски ее дразнящих слов. Покачав головой, она взяла себя в руки и вернулась домой, шагая легче, чем в последние недели.

О - о - о - о

Амелия шла по тенистым коридорам Министерства Магии в полутьме ночи, и мягкое шарканье ее сапог по мраморному полу отдавалось слабым эхом. В ее руке мягко покачивалась клетка, в которой дремал Питер Петтигрю. Она взглянула на него, не в силах подавить рвущийся из груди смешок.

«Что я делаю? Это безумие. Не правда ли?» - пробормотала она про себя, хотя слабая улыбка на губах выдавала ее. Безумие, возможно, но безумие, которое она с готовностью приняла. И, если быть честной с собой, она точно знала, кто в этом виноват.

Будь ты проклята, Нарцисса, - подумала она со смесью умиления и раздражения. Когда-то Амелия любила ее - нет, все еще любила. Прошло тринадцать лет с тех пор, как Нарцисса Блэк разбила ей сердце, но отрицание всегда было броней Амелии. До сих пор. Теперь тщательно возведенные стены дали трещину.

Когда она получила письмо Нарциссы, ее решимость полностью рухнула. Маленькая, тайная часть ее души ухватилась за этот шанс, радуясь возможности снова получить от нее весточку. Она готова была проплыть через озеро гиппогрифов, лишь бы снова увидеть Нарциссу Блэк - нет, теперь уже Нарциссу Малфой. Возможно, это и правильно, ведь она была уверена, что именно это её ждёт впереди.

Дойдя до своего кабинета, она тихим заклинанием отперла тяжёлую дубовую дверь и проскользнула внутрь, закрыв её за собой взмахом Волшебной палочки. Комната была тускло освещена мягким светом зачарованных ламп, стоящих на книжных полках и отбрасывающих длинные тени на ее стол. Она поставила клетку с крысой на полированную поверхность и на мгновение уставилась на нее, испустив глубокий, усталый вздох.

«Так, Петтигрю, - пробормотала она, усаживаясь в кресло и доставая перо. «Давай начнем этот цирк».

Ее рука автоматически двигалась, вычерчивая на пергаменте слова, которые должны были призвать необходимые стороны и привести в движение колеса правосудия. Она заполняла формы с точностью, рожденной многолетним опытом, но мысли ее витали в воздухе.

Почему именно сейчас? Почему Нарцисса пришла к ней спустя столько времени? Амелия, конечно, знала, что Нарцисса пришла к ней от отчаяния. И все же под расчетливыми мольбами о помощи скрывалось что-то еще. В ее глазах мелькнуло тепло, голос смягчился. Возможно ли это...?

Она покачала головой, заставляя себя сосредоточиться. Это была глупость. Амелия тринадцать лет залечивала свои раны; сейчас ей не следовало заново открывать их. И все же воспоминание о Нарциссе, стоящей в ее спальне с элегантным спокойствием, не покидало ее.

Когда она закончила работу с бумагами, первые лучи рассвета уже пробивались сквозь окно ее кабинета. Взмахнув палочкой, она отправила письма с просьбой созвать экстренное заседание Визенгамота.

http://erolate.org/book/3987/358539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода