Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 8

На следующее утро Нарцисса и Беллатриса прибыли в Гриммо без промедления. Сириус встретил их в гостиной, выглядя гораздо лучше. Он был свежо ухожен, и, хотя все еще оставался худым и бледным, в нем, казалось, снова появилась искра прежнего достоинства.

Когда они сели за стол, Сириус окинул обоих критическим взглядом, выражение его лица было нечитаемым. «Как он?» - спросил он наконец тихим голосом.

Сестры обменялись взглядами, прежде чем честно ответить.

«Он сильный, Сириус», - мягко сказала Нарцисса. «Но ему пришлось пережить слишком много для его возраста. Он... стойкий, но ему нужна поддержка».

«Я не должен был идти за этим трусом», - пробормотал Сириус, его голос был полон сожаления. «Я должен был быть рядом с ним».

«Теперь у тебя есть шанс исправиться», - мягко ответила Нарцисса. «Мы все совершали ошибки, Сириус. Давай не будем зацикливаться на прошлом. Сосредоточься на том, что ты можешь сделать сейчас».

Сириус долго изучал ее, прежде чем спросить: «Ты любишь его?»

У Нарциссы перехватило дыхание, а на глаза навернулись слезы. «Как если бы он был моим собственным сыном», - ответила она, ее голос дрожал от волнения. «Каждой унцией моего сердца».

«Тогда ты должна воспитывать его», - сказал Сириус, удивив ее. «У него уже есть отношения с тобой. Ты была рядом с ним так, как я не мог. Мне всегда больше подходила роль «забавного дядюшки»», - добавил он с оттенком самоуничижения.

«Сириус...» ошеломленно произнесла Нарцисса.

Он слабо улыбнулся. «Я аннулирую твой брак с Люциусом, как ты просила, и предоставлю тебе и Белле полный доступ к поместью и хранилищам Блэков. Надеюсь, вы все будете регулярно посещать Гриммо - я все еще хочу быть частью его жизни».

«Безусловно», - сказала Нарцисса, ее голос был густым от эмоций.

«Рождество будет через неделю», - продолжил Сириус, и в его голос вернулась нотка теплоты. «Может быть, мы проведем его вместе?»

Сестры кивнули в знак согласия, но Нарцисса заколебалась, прежде чем добавить: «Есть еще один человек, которого следует пригласить».

«Кого?» с любопытством спросил Сириус.

«Северуса», - сказала Нарцисса, ее лицо слегка исказилось.

«Нет», - тут же сказал Сириус. «Ни в коем случае».

«Мы договорились оставить прошлое в прошлом, Сириус», - решительно вмешалась Нарцисса. «Никто из вас не является тем мальчиком, которым был когда-то. И это очень много значит для Гарри. Они стали очень близки».

Сириус застонал, закатив глаза. «Конечно, стали», - пробормотал он. Затем, с покорным вздохом, добавил: «Очень хорошо».

В комнате воцарилась задумчивая тишина. Через мгновение Сириус достал пергамент и чернила.

«Есть ли справедливая причина для аннулирования брака?» - спросил он, пристально глядя на Нарциссу.

«Да», - ответила она.

«Хорошо», - сказал он, обмакнув перо в чернила. «Тогда вы должны получить обратно свой свадебный выкуп».

Некоторое время он скрупулезно писал, и царапанье пера наполняло комнату. То тут, то там он задавал Нарциссе вопросы, а когда закончил, скрепил документ печатью семьи Блэк и подписал его кровавым пером, слегка морщась от боли.

«Вот так, - сказал он, отложив пергамент. «Все решено. Собери свои вещи и отнеси их в поместье Блэков, пока Люциус не получил официальные документы».

Нарцисса уставилась на него, в ее лице смешались благодарность и благоговение. «Спасибо, Сириус», - тихо сказала она.

«Не благодари меня пока», - ответил Сириус, на его губах заиграл призрак прежней ухмылки. «Сначала посмотрим, переживем ли мы Рождество».

O - o - o - o - o

Вечером Нарцисса вошла в кабинет Амелии, по ее лицу текли слезы. Амелия даже не успела толком рассмотреть ее появление, как Нарцисса рухнула в ближайшее кресло, прижимая руку к груди.

Амелия немедленно поднялась из-за стола и быстрыми шагами пересекла комнату, ее беспокойство было очевидным. «Цисси, с тобой все в порядке? Что случилось?» - спросила она срывающимся, но спокойным голосом.

Нарцисса протянула дрожащую руку, на которой теперь был оголен безымянный палец левой руки. Отсутствие кольца, которое определяло ее на протяжении стольких лет, говорило о многом.

«Мисс Блэк?» осторожно спросила Амелия, ее губы подергивались в уголках, словно сопротивляясь улыбке.

Нарцисса кивнула, и с ее губ сорвался тихий всхлип: в выражении ее лица смешались облегчение и эмоции.

Суровое выражение лица Амелии наконец-то дало трещину, и по ее лицу расплылась широкая ухмылка. «Превосходно. Три из трех», - удовлетворенно сказала она, и в ее голосе прозвучали нотки нежности.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, когда Амелия протянула руку и осторожно взяла дрожащую руку Нарциссы в свою. Тяжесть произошедшего и значение всего этого, казалось, улеглись между ними.

«Я-» начала Нарцисса, но голос ее дрогнул.

«Теперь ты свободна», - мягко сказала Амелия, встретившись взглядом с Нарциссой.

Нарцисса кивнула, и по ее щекам потекли слезы. «Я не думала, что когда-нибудь снова почувствую это», - прошептала она.

Амелия наклонилась ближе, ее пальцы сжались вокруг руки Нарциссы. «И что ты чувствуешь?»

Нарцисса открыла рот, чтобы ответить, но слова застряли у нее в горле. Вместо этого она сократила расстояние между ними, и ее губы неуверенно прикоснулись к губам Амелии, словно пробуя воду.

http://erolate.org/book/3987/358543