Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 9

Амелия не колебалась. Она обхватила лицо Нарциссы одной рукой и углубила поцелуй, а другой рукой обхватила Нарциссу за талию, чтобы поддержать ее. Поцелуй был нежным, но полным невысказанной страсти, кульминацией многих лет тоски и подавляемых эмоций.

Когда они наконец оторвались друг от друга, Амелия прижалась лбом к лбу Нарциссы, и на ее губах заиграла мягкая улыбка. «Я так понимаю, ты довольна этим - нами?» - нежно поддразнила она.

Нарцисса рассмеялась сквозь слезы, в ее голосе прозвучали облегчение и радость. «Надеюсь, ты уже знаешь, - прошептала она. «Более чем счастлива».

«Хорошо», - пробормотала Амелия. «Потому что я намерена сделать вас еще счастливее, мисс Блэк».

Нарцисса улыбнулась - такого сияющего выражения Амелия не видела уже много лет, - а затем, удивив обеих, снова поцеловала ее.

-------------------

В последний день занятий Гарри пытался сосредоточиться на работе, стараясь не обращать внимания на боль в груди. Он надеялся на гораздо большее в это Рождество. Хотя его успокаивало то, что он проведет его с профессором Снейпом, факт оставался фактом: у него по-прежнему не было ни семьи, ни настоящего дома. Сердце заныло при воспоминании о том, что последние уроки с Нарциссой и Беллатрисой были внезапно отменены.

Снейп заверил его, что это было неизбежно, сославшись на последствия поимки Питера Петтигрю. Гарри все понимал, но изменения в распорядке дня не давали ему покоя. Все выходные он провел в скучных, вежливых беседах, когда однокурсники обращались к нему за советом по разным вопросам. Это было утомительно, и к тому времени, когда Снейп забрал его из Трансфигурации рано утром, настроение Гарри было отнюдь не радостным.

«Я полагаю, это не может подождать, профессор?» спросила МакГонагалл, когда Снейп появился в дверях.

«Не может», - отрывисто ответил Снейп.

МакГонагалл кивнула. «Очень хорошо. Гарри, ты знаешь, какую работу ты должен выполнить на каникулах?»

«Да, мэм», - вежливо ответил Гарри.

«Хорошо. Счастливого Рождества», - добавила она, и небольшая улыбка смягчила ее строгие черты.

Северус повернулся и зашагал прочь, его мантия развевалась, а Гарри следовал за ним, его шаги были размеренными и спокойными, несмотря на бушующую внутри бурю.

Когда они дошли до покоев Снейпа, профессор протянул ему руку.

«Пойдемте, Поттер».

«Куда мы идем, сэр?» спросил Гарри с явным замешательством в голосе.

«В ваш новый дом».

«Дом?» повторил Гарри, удивленно моргая.

«Да», - ответил Снейп. «Просто доверьтесь мне, Поттер».

Гарри заколебался, ища в выражении лица Снейпа хоть какую-то подсказку. После всего, что им пришлось пережить, доверие давалось труднее, чем следовало бы, но он кивнул и взял Снейпа за руку.

Когда вращение прекратилось, они стояли в элегантном фойе величественного особняка. Гарри едва успел окинуть взглядом возвышающуюся лестницу и сверкающие люстры, прежде чем его внимание привлекли три фигуры, стоящие перед ним.

Нарцисса и Беллатриса стояли бок о бок, величественные и спокойные. Рядом с ними стоял человек, которого Гарри не узнал. Лицо Нарциссы озарилось, когда она заметила его, и, прежде чем он успел отреагировать, она бросилась вперед и заключила его в теплые объятия.

«Я скучала по тебе», - тихо сказала она, поцеловав его в макушку.

«Я чувствую то же самое», - неловко ответил Гарри, его щеки покраснели.

Нарцисса улыбнулась и отступила назад. «Гарри, это твой крестный отец, Сириус Блэк. Сейчас он глава Дома Блэк и, как твой крестный отец, твой законный опекун до твоего совершеннолетия».

Гарри перевел взгляд на мужчину, который выглядел одновременно нетерпеливым и слегка нервным.

«Здравствуйте, лорд Блэк», - официально сказал Гарри. «Рад познакомиться с вами».

Сириус удивленно моргнул, а затем широко улыбнулся. «И тебе того же, Гарри. Пожалуйста, зови меня Сириусом. Лорд Блэк напоминает мне о моем отце».

Гарри кивнул, но ничего не сказал. Между ними повисло молчание, тяжелое и неловкое.

«Надеюсь, тебе будет здесь комфортно», - сказал Сириус, потирая затылок. «И, конечно же, ты всегда рад посетить Гриммо. Я знаю, что мы еще не очень хорошо знаем друг друга, но мы справимся». Он ухмыльнулся, практически подпрыгивая от энтузиазма.

Северус закатил глаза. «Некоторые вещи никогда не меняются», - пробормотал он.

«Посещение?» спросил Гарри, слегка нахмурившись.

«Возможно, нам стоит дать Гарри и Нарциссе немного поговорить», - предложил Снейп, плавно вклиниваясь в разговор. «Блэк, я полагаю, у тебя где-то есть шкафчик со спиртным?»

Сириус усмехнулся. «Вот здесь».

«Пойдем, Беллатриса», - добавил Снейп, направляясь к двери.

Беллатриса задержалась, потом ухмыльнулась и отвесила Гарри преувеличенный поклон. «Увидимся позже, Гарри», - сказала она, лукаво подмигнув, и вышла из комнаты вслед за остальными.

Нарцисса опустилась на колени перед Гарри и нежно взяла его руки в свои. Ее прикосновение было теплым, и, хотя его пальцы дрогнули, он не отдернул их.

«Гарри, - тихо начала она, не сводя с него пристального взгляда. «Я хочу извиниться за поведение моего бывшего мужа».

«Бывшего?» удивленно спросил Гарри.

«Да», - ответила она, и на ее губах заиграла маленькая грустная улыбка. «Сириус аннулировал мой брак. Теперь я мисс Блэк. Он также разрешил нам с Беллатрисой вернуться в наш семейный дом - поместье Блэков. И я надеялась...» Она заколебалась, ее голос слегка дрогнул. «Я надеялась, что ты захочешь жить здесь вместе со мной».

http://erolate.org/book/3987/358544