Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 10

«Жить здесь? С тобой?» повторил Гарри, его голубые глаза искали ее.

«Да», - искренне сказала Нарцисса. «Я считаю тебя членом своей семьи».

«А как же Драко?» нерешительно спросил Гарри.

Лицо Нарциссы опустилось, а в глазах заблестели непролитые слезы. «Это... сложнее. Драко - сын Люциуса, и, как ты мог ожидать, Люциус в ярости на меня. Он не разрешает мне видеться с ним».

Гарри увидел печаль в ее глазах и, впервые в жизни, поступил импульсивно. Он шагнул вперед и обхватил ее плечи своими маленькими руками.

Нарцисса издала тихий вздох удивления, но затем растаяла в объятиях, крепко прижавшись к нему.

«Спасибо, Гарри, - прошептала она, ее голос был густым от эмоций.

Впервые за долгое время Гарри почувствовал, как что-то зашевелилось в его груди - чувство принадлежности, хрупкое, но реальное.

Тем временем в гостиной Беллатриса с практической легкостью опрокинула в себя рюмку виски, и стакан со звоном опустился на стол.

«Ну что ж, - сказала она, томно потягиваясь, а ее острые глаза метались между Сириусом и Снейпом. «Это было весело, мальчики, но у меня есть куда более интересные дела».

Не дожидаясь ответа, она выскочила из комнаты, развевая за собой черные мантии, оставив Сириуса и Снейпа в неожиданной и немного неловкой тишине.

Сириус прочистил горло и налил себе еще. «Ну, это Белла для тебя. Никогда не отличалась тонкостью».

«Она... уникальна», - сухо ответил Снейп, взбалтывая янтарную жидкость в своем бокале.

Какое-то время никто из них не разговаривал, каждый погрузился в свои мысли. Затем Сириус откинулся в кресле и тяжело вздохнул. «Слушай, Снейп, я думаю, нам нужно поговорить о Гарри. Полагаю, ты сыграл... значительную роль в его жизни?»

Снейп кивнул, выражение его лица было нечитаемым. «Да. Больше, чем я предполагал. Поттер...» Он сделал паузу, обдумывая свои слова. «Гарри оказался не таким, как я ожидал. Он более выносливый, более любознательный и, честно говоря, более зрелый, чем большинство его сверстников, и уж точно более зрелый, чем его Джеймс в этом возрасте».

Сириус слегка поморщился, но кивнул. «Да, Джеймс мог быть... немного слишком. Но он любил Гарри, как и Лили. Теперь я хочу поступить с ними правильно. Просто не знаю, умею ли я это делать».

Темные глаза Снейпа смягчились, хотя и совсем немного. «Ты поймешь это по ходу дела, как и все мы. Но один совет, Блэк, никогда не лги ему. Он узнает, и вернуть его доверие будет очень непросто».

«Говоришь, как будто по собственному опыту?» Северус поморщился.

«Действительно».

Сириус задумался, а потом тихо сказал: «Спасибо, что присматриваешь за ним, Снейп. Я серьезно».

Снейп склонил голову. «Я делаю это, потому что это необходимо - и я забочусь о нем, а не ради благодарности. Но... не за что».

Сириус резко выдохнул, его губы дрогнули в язвительной улыбке. «Знаешь, я всегда думал, что мы сойдем в могилу, ненавидя друг друга».

«Время еще есть», - ответил Снейп со слабой ухмылкой, но его тон был легким.

Сириус рассмеялся - искренним, глубоким смехом, который, казалось, снял напряжение в комнате. «Знаешь, Северус, ты и вполовину не так плох, как я думал. А если учесть, как сильно я тебя ненавидел, это о многом говорит».

«Высокая похвала от тебя», - сухо ответил Снейп, хотя его губы дрогнули.

Двое мужчин обменялись неуверенным, почти дружелюбным молчанием: их первоначальная враждебность уступила место чему-то, напоминающему взаимопонимание. Сириус налил еще один бокал и поднял свой.

«За Гарри, - просто сказал он.

«За Гарри», - повторил Снейп, соприкоснувшись своим бокалом с бокалом Сириуса.

По мере того как текло виски, разговор становился все легче и легче, переходя в общие истории о Хогвартсе. Сириус рассказывал об озорных выходках Мародеров, а Снейп отвечал резкими репликами и несколькими лукавыми замечаниями о сомнительности суждений Мародеров.

В какой-то момент Сириус наклонился вперед, и его ухмылка стала игривой. «Я и не подозревал, что вы можете быть... очаровательным».

Снейп поднял брови, а на его щеках заиграл слабый румянец. «А я никогда не думал, что ты можешь быть терпимым. Чудеса не прекращаются».

Сириус захихикал, его глаза сверкнули озорством. «Осторожно, Снейп. Если ты будешь продолжать говорить подобные вещи, я могу начать думать, что ты флиртуешь со мной».

Снейп скривил губы, его тон был гладким, как шелк. «Если бы это было так, Блэк, вы бы поняли это последним».

Воздух между ними дрогнул - неожиданно и резко. Сириус наклонил голову, и его ухмылка смягчилась, превратившись в нечто более задумчивое. «Может быть, мы так долго боролись, что забыли, как это - просто... разговаривать».

«Возможно», - сказал Снейп, его голос стал тише. Он поставил свой бокал и резко встал. «Но сейчас я должен вернуться в Хогвартс. Там много дел, и, несомненно, у Гарри будут вопросы».

Сириус тоже встал, его выражение лица на мгновение стало нечитаемым, прежде чем он улыбнулся. «Знаешь, тебе здесь рады в любое время. Ради Гарри - или ради чего-то другого».

Снейп кивнул, его темные глаза на мгновение встретились с глазами Сириуса. «Спасибо».

Снейп вышел из комнаты, сохраняя обычное самообладание, хотя мысли его были полны эмоций, поскольку он готовился к возвращению в Хогвартс.

Сириус смотрел, как он уходит, и ухмылка вернулась на его лицо, когда он пробормотал про себя: «Ну разве это не интересное развитие событий?»

http://erolate.org/book/3987/358545