Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 11

Он налил себе последний бокал и с задумчивым выражением лица поднес бокал к губам. «За новые начинания».

O - o - o - o - o

После обеда Беллатриса проводила Гарри в тренировочную комнату в поместье Блэков, чтобы продолжить их занятия. Она чувствовала, как он расстроен с самого утра, и была полна решимости докопаться до сути. По её мнению, не стоит держать всё это в себе, лучше выплеснуть наружу.

«Ну, вот и все», - сказала она, протягивая руки и жестикулируя. Гарри смотрел с благоговением. Тренировочная комната была огромной, с высокими потолками и укрепленными стенами, которые, казалось, гудели от магии, впитанной за века использования.

«Вы готовы?» небрежно спросила она. Гарри стоял в центре, держа палочку наготове и решительно сжав челюсти. Напротив него у дальней стены сидела Беллатриса и вертела в пальцах свою Волшебную палочку, не переставая ухмыляться.

«Давай сделаем это».

«Осторожно, дорогой», - промурлыкала она, в ее голосе звучала опасная мелодия. «Ты выглядишь так, будто тебе есть что доказывать».

Гарри не ответил. Вместо этого он взмахнул палочкой, посылая в ее сторону струю красного света. Беллатриса с легкостью уклонилась от него и, смеясь, ответила остолбенейшим заклинанием, которое Гарри блокировал резким взмахом палочки вверх.

«Хорошо!» - воскликнула она, кружась вокруг него, как хищник вокруг своей жертвы. «Но ты должен сделать что-то получше».

Гарри охватило разочарование. Он думал об отмененных уроках, о неопределенности своей новой жизни и о том, как больно чувствовать, что он всегда на шаг позади всех остальных. Он выпустил стремительную череду заклинаний, каждое из которых было мощнее предыдущего. Остолбенейшие заклинания, обезоруживающие заклинания и проклятия рикошетили от стен, от их силы гудел воздух.

Ухмылка Беллатрисы на мгновение померкла, когда она была вынуждена уклоняться, блокировать и парировать со скоростью, которая доводила ее до предела. «Впечатляет, - произнесла она запыхавшимся, но взволнованным голосом. «Но тебе нужно больше контроля, или...»

Гарри прервал ее беззвучным Инкарцеро, и веревки с точностью полетели из его палочки. Беллатриса рассекла их взмахом своей палочки, но в ответ получила ослепительную вспышку света, заставившую ее попятиться назад.

«Лучше, - прошипела она, обнажив зубы в ухмылке, в которой было больше восторга, чем злобы. В ответ она обрушила на Гарри залп проклятий, заставляя его уворачиваться и кувыркаться, причем его движения были удивительно плавными для столь юного человека.

Их дуэль переросла в вихрь заклинаний и контрзаклинаний, и комната словно потемнела, когда вокруг них закружилась магия. В глазах Гарри горела решимость: он наступал все сильнее, быстрее, мощнее.

Беллатриса, хотя и была в восторге от этого вызова, начала ощущать беспокойство. Магия Гарри была очень сильной и мощной, а его точность возросла за время их занятий. Он не просто не отставал от нее - он шел наравне с ней, подталкивая ее к пределу ее возможностей.

Наконец, вовремя применив обезоруживающее заклинание и связывающее заклинание, Гарри отправил в полет палочку Беллатрисы и прижал ее к стене с помощью зачарованных веревок. На мгновение она задергалась, но узы держались крепко.

Гарри стоял в нескольких футах от нее, его грудь вздымалась, а палочка была по-прежнему поднята. Выражение его лица было свирепым, и она заметила, что в его глазах нет той неуверенности, которая обычно там мелькала. Она сглотнула в предвкушении. Беллатриса наклонила голову, ее дикие локоны рассыпались по плечам, и она смотрела на него с чем-то похожим на восхищение. Её губы скривились в медленной, дикой ухмылке.

«Так-так, Гарри, - промурлыкала она, ее голос был низким и насыщенным от удовольствия. «Похоже, я тебя недооценила».

Гарри подошел к ней и остановился, когда их тела соприкоснулись. Несколько секунд он наблюдал за тем, как вздымается и опускается ее грудь, прежде чем встретиться с ней взглядом.

«В следующий раз отменяй наши уроки лично. А не через Снейпа, как трус». Он наклонился к ней, его губы почти коснулись ее уха. «До следующего раза - Белла». И так же быстро, как и направился к ней, отвернулся. Дойдя до двери, он взмахнул своей палочкой, освобождая ее от уз, даже не взглянув в ее сторону.

Когда она почувствовала, как его магия отпустила ее, она прижалась к стене, не в силах пошевелиться. Ее губы разошлись, и из них вырвался тихий смех - низкий, горловой звук, в котором смешались неверие и восторг. Ее пульс все еще бился, хотя он уже покинул комнату. Она откинула голову назад, прижавшись к стене, ее темные локоны рассыпались вокруг нее, и она издала задыхающийся стон. Постепенно к ней вернулась ухмылка, но теперь она была более мягкой, почти благоговейной. Ее тело все еще было напряжено, но не от дискомфорта, а от энергии, текущей через нее. Она чувствовала его магию в своих венах, как электрический ток, проходящий по каждому нерву, и не могла побороть возбуждение, охватившее ее. Она знала, что пока не должна обращать на это внимания - пока он не подрастет, пока не будет готов.

А пока она сосредоточится на том, что уже много лет не чувствовала себя такой живой, такой вызывающей. Это опьяняло, и она намеревалась насладиться этим. Она снова рассмеялась, откинув голову назад. Магия Гарри не была чем-то таким, что можно было бы с легкостью обуздать. Она не была отшлифована или отработана, как её собственная, но горела ярче, яростнее, и она не могла не задаваться вопросом, каким он станет, когда по-настоящему примет её, и какими будут вещи, когда он по-настоящему примет её.

http://erolate.org/book/3987/358546