Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 12

О - о - о - о

В канун Рождества столовая в поместье Блэков представляла собой роскошное помещение с панелями из темного дерева, серебряными акцентами и длинным столом, сверкающим в мягком сиянии зачарованных свечей. Гарри сидел в одном конце комнаты, окруженный людьми, которых он все еще не мог назвать своей семьей.

Нарцисса сидела справа от него, как всегда элегантная, ее голос был мягким, когда она предлагала ему очередную порцию жареных овощей. Беллатриса, сидевшая слева от него, откинулась на стуле со свойственным ей озорством, наблюдая за ним с острым любопытством. Сириус, сидящий за столом напротив, был расслаблен, его легкая улыбка резко контрастировала с тем затравленным человеком, которого Гарри впервые встретил в фойе всего несколько дней назад.

«Ты хорошо ешь, малыш, - заметил Сириус с ноткой гордости в голосе, когда Гарри принял вторую порцию жареной курицы. «Это хорошо. Тебе понадобятся силы для всех тех шалостей, которым я планирую тебя научить».

Губы Гарри искривились в небольшой улыбке. «Я думал, что должен подавать пример, раз уж я Мальчик-Который-Выжил и все такое».

Сириус фыркнул, заговорщицки ухмыльнувшись вместе с Беллатрисой. «Ерунда. Я научу тебя тонкому искусству создания проблем. Это практически семейная традиция Блэков».

«О, не смей», - вклинилась Нарцисса, ее тон был дразнящим, но твердым. «У Гарри и без тебя хватает забот».

Беллатриса ухмыльнулась, ее глаза сверкнули. «Позволь ему немного повеселиться, Цисси. Мерлин знает, он это заслужил».

Гарри наблюдал за этим обменом, и в его груди разливалось странное тепло. Он все еще не привык к этому - непринужденному общению, чувству принадлежности. Это было так далеко от его жизни с Дурслями, что казалось сном.

Пока продолжалась трапеза, Сириус и Беллатриса начали обмениваться детскими историями.

«Помнишь, как ты заколдовала волосы Регулуса в зеленый цвет? сказал Сириус со смехом.

«О, помню», - ответила Беллатриса со злобной ухмылкой. «Он заслужил это за то, что украл мою метлу».

«Вы имеете в виду метлу, которую вы у меня одолжили?» вмешалась Нарцисса, приподняв бровь.

«Подробности», - беззаботно ответила Беллатриса, махнув рукой.

Гарри тихонько захихикал, чувствуя, как напряжение в плечах понемногу ослабевает.

Когда домовики убрали тарелки, Сириус откинулся в кресле, и выражение его лица смягчилось. «Это было здорово», - сказал он, его голос стал тише. «Но мне пора возвращаться в Гриммо. До завтра нужно многое уладить».

Лицо Гарри слегка опустилось, но он быстро вернул себе прежнее выражение. «Значит, мы увидимся с тобой на Рождество?»

«Конечно, увидимся», - твердо сказал Сириус, встретившись взглядом с глазами Гарри. «Я бы ни за что не пропустил это событие. Это только начало, Гарри. У нас впереди еще много времени».

Нарцисса встала, разгладила мантию и подошла к Сириусу, положив руку ему на плечо. «Тебе всегда будет здесь место, Сириус. Это твой дом, как и наш».

Беллатриса закатила глаза, но не стала спорить, а встала и потянулась. «Ну, не надо нам сентиментальности, кузен. Ты все еще самый раздражающий Блэк из всех, кого я знаю».

Сириус ухмыльнулся. «Взаимно, Белла».

Он снова повернулся к Гарри и слегка присел, глядя ему прямо в глаза. «Я имел в виду то, что сказал раньше, Гарри. Я хочу узнать тебя получше, и я всегда буду рядом с тобой. Не стесняйся, пиши, если я тебе понадоблюсь - о чем угодно».

Гарри кивнул, его горло сжалось. «Спасибо».

Попрощавшись с ним, Сириус улетел, оставив комнату тихой, но все еще теплой.

В тот вечер поместье Блэков было наполнено теплом и активностью. В гостиной Гарри сидел у камина и читал одну из книг, рекомендованных Нарциссой. Он заметил, как она нахмурилась над письмом в своих руках.

«Что-то не так?» - неуверенно спросил он, отложив книгу.

Нарцисса подняла глаза, ее обычное спокойствие пошатнулось. «Это от Драко, - призналась она, в ее голосе слышалось беспокойство. «Люциус оставил его в Хогвартсе на Рождество. Он говорит, что не хочет оставаться один».

Гарри нахмурился. Он никогда не встречался с Люциусом, но был уверен, что тот ему не нравится. «Что ты будешь делать?»

«Я напишу Северусу», - твердо сказала она. «Пусть он поговорит с Дамблдором. Драко не должен быть один на Рождество. Ни один ребенок не должен».

Верная своему слову, Нарцисса отправила письмо, и рано утром следующего дня, когда Гарри и остальные собрались в фойе, камин запылал зеленым пламенем. Первым вошёл Северус со своей обычной сдержанной манерой поведения, за ним последовал Драко, выглядевший одновременно облегчённым и неуверенным.

«Счастливого Рождества, мой маленький дракончик, - тепло поприветствовала Нарцисса, раскрывая объятия. Драко не стал медлить. Он быстро пересек комнату и крепко обнял ее.

«Мама, - пробормотал он, зарываясь лицом в ее плечо.

Спустя мгновение Нарцисса отстранилась, убирая волосы с его лица. «Пойдем, я представлю тебя всем».

Драко слегка напрягся, заметив стоящего в стороне Гарри. «Поттер?» - спросил он вопросительным тоном.

«Привет, Драко», - осторожно ответил Гарри.

Нарцисса плавно вмешалась. «Драко, у тебя не было возможности познакомиться с ним, но это мой кузен Сириус. Он крестный Гарри».

Драко удивленно моргнул и снова посмотрел на Гарри. «Крестный отец? Я не знал...»

http://erolate.org/book/3987/358547