Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 13

«Ну, теперь знаешь», - весело сказал Сириус, похлопав Драко по плечу. «Пойдем, парень, давай устраиваться. Это же Рождество!»

Напряжение спало, когда все перешли в столовую на завтрак, и к середине утра, когда обменивались подарками, Драко уже смеялся вместе с остальными. Не прошло и нескольких минут, как оберточная бумага рассыпалась по полу в буйстве праздничных красок.

Гарри сидел, скрестив ноги, на полу возле рождественской елки и осторожно разворачивал небольшую посылку со своим именем, написанным аккуратным, петляющим шрифтом, который он не узнал. Вокруг него Сириус, Нарцисса, Беллатриса, Снейп и даже Драко были поглощены своими собственными посылками, их голоса перекрывались благодарностями и поддразнивающими замечаниями.

Когда Гарри отклеил последний слой пергамента, он обнаружил простую коробку без опознавательных знаков. Внутри лежала мерцающая серебристая ткань, гладкая и легкая на ощупь, как вода. У Гарри перехватило дыхание, когда он осторожно достал ее из коробки, и ткань легко скользнула по его рукам.

Это был плащ-невидимка.

«Это...?» начал Сириус, его глаза расширились.

Сердце Гарри гулко забилось в груди, когда он поднял взгляд. «Что это?» - спросил он хриплым голосом.

«Это плащ-невидимка твоего отца. Я бы узнал его где угодно».

Руки Гарри замерли, ткань рассыпалась по коленям. «Моего отца?»

«Да», - подтвердил Сириус, и его лицо смягчилось. «Джеймс всегда держал его поближе. Это одна из семейных реликвий Поттеров. Откуда он у тебя?»

«Я... я не знаю», - заикался Гарри. Он потянулся за запиской, которая прилагалась к посылке. Слова, написанные незнакомым, петляющим шрифтом, гласили

Ваш отец оставил это на мое попечение много лет назад. Думаю, настало время вернуть его тебе. Используй его с пользой.

- А́льбус Да́мблдор

Гарри прочитал записку вслух.

Снейп, потягивавший в углу бокал глинтвейна, посмотрел на него и нахмурился. «Довериться Дамблдору, чтобы утаить что-то столь важное, пока это не удовлетворит его прихоти».

«Северус, - мягко сказала Нарцисса, в ее тоне прозвучало предостережение.

Беллатриса наклонилась к нему, ее глаза блестели, когда она коснулась края плаща. «Она прекрасна. Представь, сколько бед ты можешь натворить с таким плащом».

Сириус наклонился ближе, его рука сжалась на плече Гарри. «Это не просто плащ, Гарри. Это часть наследия твоей семьи. И теперь он твой».

Гарри кивнул, покрепче сжав плащ, словно боясь, что он может исчезнуть. Наследие Поттеров никогда не ощущалось как его собственное, но он не знал, как объяснить это остальным.

«Примерь его», - предложил Драко, нарушив молчание.

Гарри на мгновение замешкался, затем встал и накинул плащ на плечи. Как только ткань легла на место, его тело исчезло из виду, оставив лишь голову над клубящимся серебром.

«Потрясающе, - пробормотал Снейп, сузив свои темные глаза.

«Вот это настоящий рождественский подарок», - усмехнулся Сириус.

Гарри натянул капюшон и, щелкнув пальцами, полностью исчез. Комната разразилась смехом и восклицаниями, когда бесплотный голос Гарри сказал: «Это невероятно!»

«Тебе идёт», - тепло сказала Нарцисса.

Амелия приехала перед самым обедом, неся в руках небольшую подарочную коробку. Когда она вошла в комнату, ее взгляд сразу же устремился на Нарциссу, которая встретила ее мягкой, сияющей улыбкой. Амелия наклонилась и нежно поцеловала ее в губы, пробормотав: «С Рождеством, Нарцисса». Сьюзан ушла к Ханне, и я решила зайти к тебе и передать твой подарок».

На мгновение в комнате воцарилась тишина, но никто не заговорил. Щеки Нарциссы слегка раскраснелись, когда она вела Амелию к своему месту. Сириус бросил на Снейпа понимающий взгляд, в ответ получив дугообразную бровь.

Обед прошел в веселой атмосфере. Амелия легко вписалась в компанию, ее сухой юмор прекрасно сочетался с бурным обаянием Сириуса и острым остроумием Беллатрисы. Гарри заметил, что между Сириусом и Снейпом возникла странная, но неоспоримая теплота, поскольку их поддразнивающие замечания несли в себе нотки флирта, отчего Сириус ухмылялся, а Снейп был слегка раздражен.

После обеда Гарри и Беллатриса решили отправиться на Косой Переулок. Несмотря на прохладу, они прогуливались по тихим улочкам, останавливаясь, чтобы полюбоваться праздничными украшениями. Снег припорошил булыжники, а над головами плясали заколдованные сказочные огоньки. Беллатриса шла с уверенной грацией, плащ развевался за спиной, а Гарри старался не отставать от неё, его рука с палочкой слегка подёргивалась, словно ожидая неприятностей.

«Ты стал сильнее, знаешь ли», - сказала Беллатриса, бросив на него косой взгляд. Ее тон был непринужденным, но в голосе звучали нотки восхищения.

Гарри ухмыльнулся. «Благодаря тебе. Это помогает иметь компетентного учителя».

Беллатриса резко остановилась и повернулась к нему лицом. «Компетентный?» - повторила она, изогнув темную бровь. «Это все, на что ты способен, дорогой? Я лучший дуэлянт, которого ты когда-либо встречал».

«И самоуверенный тоже», - хмыкнул Гарри, его зеленые глаза сверкнули озорством.

«Уверенность в себе - это норма, дорогая». Она наклонилась ближе, ее голос понизился до низкого мурлыканья. «Тебе стоит как-нибудь попробовать».

http://erolate.org/book/3987/358548