Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 14

Гарри почувствовал, что его щеки потеплели, несмотря на прохладный воздух, но он не отвел взгляда. «Может, и попробую. В конце концов, я же приперла тебя к стенке. Это должно что-то значить».

Глаза Беллатрисы опасно сверкнули, и по ее лицу расползлась медленная ухмылка. «Наглец», - пробормотала она. «Но я отдам тебе должное. Ты это заслужил».

Они продолжили прогулку, и Беллатриса жестом указала на кафе-мороженое Флореана Фортескью, которое было одним из немногих открытых заведений. «Пойдем, Поттер. Посмотрим, сможешь ли ты справиться с холодным лакомством в холодный день».

«А кто сказал, что я не справлюсь?» бросил Гарри, шагнув вперед, чтобы придержать для нее дверь.

Беллатриса приостановилась, бросив на него одобрительный взгляд. «Теперь рыцарство? Будь осторожен, Гарри, а то я могу начать этого ожидать».

«Может, я тебя удивлю», - ответил он, ухмыляясь, и последовал за ней внутрь.

Гарри заказал мятное мороженое, и Беллатриса, поразмыслив немного, решила разделить его с ним. Они нашли небольшой столик у окна, и Гарри протянул ей ложку.

«Сначала дамы», - сказал он с преувеличенной вежливостью.

Беллатриса рассмеялась - богатым, искренним звуком, который застал Гарри врасплох. «Осторожно, ты можешь заставить меня думать, что тебе нравится мое общество».

«Может, и так», - не успел он договорить.

Рука Беллатрисы замерла на полпути, ее острые глаза впились в его. На мгновение дразнящая атмосфера между ними сменилась чем-то более напряженным. Затем она ухмыльнулась, откинувшись в кресле. «Хорошо. Так ты быстрее научишься».

Они попеременно откусывали по кусочку мороженого, и их разговор снова обрел непринужденный ритм. Гарри не мог оторваться от созерцания того, как ее язык украдкой облизывает ложку после каждого укуса. Беллатриса понимающе ухмыльнулась. Они доели мороженое и снова вышли на холод, их дыхание ощущалось в морозном воздухе. Гарри подошел к Беллатрисе ближе, чем нужно, его тянуло к ней, хотя он и пытался понять, почему.

Тем временем в поместье Нарцисса и Драко сидели вместе в гостиной и наливали друг другу чай. Движения Нарциссы были грациозными и продуманными, но выражение лица было озабоченным. Драко сидел напротив нее и пристально смотрел на нее, его спина была прямой, словно он готовился к тому, что она скажет.

«Я хотела поговорить с тобой о некоторых вещах, Драко, - мягко начала Нарцисса, поставив чашку с чаем и сложив руки на коленях.

«Я слушаю, мама», - ответил он ровным, но любопытным тоном.

Нарцисса улыбнулась ему. «Прежде всего я хочу сказать, что сожалею о том, как все закончилось с твоим отцом. Я не могу жалеть о своем решении, но я знаю, что тебе было тяжело».

Драко переместился в кресле, расправил плечи и поднял подбородок, пытаясь казаться старше своих лет. «Я справлюсь с отцом», - уверенно сказал он, хотя в его глазах мелькнула неуверенность.

Улыбка Нарциссы смягчилась, в ее чертах появился намек на гордость. «Я знаю, что ты сможешь, мой дракон. Но я также знаю, как много он для тебя значит. Если я когда-нибудь понадоблюсь тебе или если ты окажешься в опасности... - ее голос слегка дрогнул, но затем вновь обрел силу, - пожалуйста, пошли мне весточку. Несмотря ни на что, я всегда сделаю все возможное, чтобы защитить тебя».

Драко кивнул, его взгляд упал на ковер. «Я знаю», - тихо сказал он, но не встретил ее взгляда.

Спустя мгновение Нарцисса продолжила. «Мне нужно обсудить с тобой еще кое-что - о Гарри Поттере».

При упоминании Гарри Драко нахмурился. «А что с ним?»

Нарцисса вздохнула. «Он будет жить со мной во время летних каникул. Ему нужна материнская забота, а твой дядя Сириус не готов ее обеспечить. Я предложила взять эту роль на себя».

Драко нахмурил брови, его губы сжались в тонкую линию, пока он осмысливал новость. «Это... имеет смысл, я полагаю», - сказал он после паузы. «Я смогу увидеться с тобой летом?»

«Надеюсь, что да», - сказала Нарцисса с грустью в голосе. «Но я не могу ничего обещать. Твой отец может все усложнить».

Между ними повисло молчание, в котором ощущалась тяжесть расколотой семьи.

«Есть еще одна вещь, о которой я хотела бы попросить тебя», - наконец сказала Нарцисса, ее тон был размеренным.

«О чем?» спросил Драко, нахмурившись еще сильнее.

«Я бы хотела, чтобы ты присмотрел за Гарри в Хогвартсе».

Драко моргнул, застигнутый врасплох. «Гарри не нужно, чтобы за ним кто-то присматривал, мама. Он... очень сильный. Люди либо обожают его, либо слишком напуганы, чтобы перечить ему. Он более чем способен позаботиться о себе сам».

«Возможно, - сказала Нарцисса, склонив голову. «Но друзья нужны ему больше, чем вы думаете. Он через многое прошел, Драко. Больше, чем ты думаешь». Она протянула руку и нежно положила ее на его ладонь. «Пожалуйста, мой дракон. Ради меня».

Драко заколебался, явно сомневаясь. Его преданность матери противоречила его сложным чувствам к Гарри, который, казалось, занял в сердце матери место, которое раньше было предназначено для него. Но когда он поднял голову и увидел искренность в глазах Нарциссы, его решимость смягчилась.

«Если это важно для тебя, мама, - тихо сказал он, - я постараюсь».

Лицо Нарциссы озарилось теплой улыбкой, и она сжала его руку. «Спасибо, мой дракончик, - тихо сказала она, наклоняясь и прижимаясь к его виску в нежном поцелуе.

http://erolate.org/book/3987/358549