Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 15

На мгновение Драко закрыл глаза и прижался к ней, как ребенок, которым он все еще оставался под слоями гордости и амбиций. В этот краткий миг все тревоги мира исчезли, сменившись успокаивающей уверенностью в любви матери.

--------------

Когда Гарри вернулся в школу, семестр прошел как в тумане: уроки, занятия и привычная рутина, каждый день плавно переходил в следующий. Лишь в конце весны что-то нарушило отлаженный ритм, на который он привык полагаться.

В тот вечер в общей гостиной Слизерина было тихо, привычный гул активности затих, когда студенты готовились ко сну. Гарри и Драко сидели у очага, свет огня отбрасывал мерцающие тени на каменные стены. Их разговор был непринужденным, редкий момент товарищества, когда они обсуждали занятия и предстоящие экзамены.

Внезапно Гарри переключил внимание на свою руку. Кольцо на его пальце стало теплым, его чары пульсировали, требуя немедленного вмешательства. На кольце появилось сообщение.

"Нам нужна помощь, Гарри. Коридор третьего этажа».

Гарри, не раздумывая, вскочил на ноги.

«Мне нужно идти. Гермиона в беде».

Драко испуганно поднял глаза. «Что?» Он тоже быстро встал, выражение его лица стало решительным.

«Я иду с тобой».

«Это после комендантского часа», - сказал Гарри, покачав головой. «Я не буду просить тебя о неприятностях. Она мой друг».

Драко насмешливо хмыкнул, в его усмешке чувствовалась решимость. «Мне плевать на неприятности. Я не боюсь». Но мелькнувшая в его глазах неуверенность говорила о другом.

«Кроме того, мама никогда не простит мне, если я позволю тебе самому попасть в беду. Я ухожу».

Упоминание о Нарциссе смягчило позицию Гарри. Он бодро кивнул. «Хорошо. Мы возьмем плащ моего отца».

Два мальчика надели плащ-невидимку и быстро двинулись по коридорам замка, звук их торопливых шагов заглушала зачарованная ткань.

Когда они добрались до третьего этажа, перед ними открылась картина хаоса. Дверь в Запретную комнату была распахнута настежь, и над ней возвышался огромный трёхголовый пёс, средняя голова которого рычала, а остальные огрызались. Перед ним застыла Гермиона, по её лицу текли слёзы.

«Они... они хотели узнать, что он охраняет», - заикаясь, пролепетала Гермиона, ее голос дрожал. «Я пыталась их остановить».

Гарри отбросил плащ и шагнул вперед, выражение его лица было спокойным, но сосредоточенным.

«Пятка», - твердо сказал он, его голос прорезался сквозь рычание. Головы собак повернулись к нему, их массивные тела напряглись. Гарри посмотрел на среднюю голову и произнес спокойным и командным тоном. «Сидеть».

Собака заколебалась и опустилась на корточки, из ее глотки вырвался низкий вой.

Драко, все еще наполовину скрытый в тени, уставился на Гарри в благоговейном ужасе. «Как ты это сделал?» - пробормотал он.

Гарри не обратил на него внимания. Заколдованное пианино, призванное утихомирить собаку, валялось в щепках. Возле люка лежали две неподвижные фигуры: Рон Уизли и Лаванда Браун. Из раны на ноге Рона сочилась кровь, а Лаванда из-за травмы головы потеряла сознание.

«Я не хотела, чтобы у них были еще какие-нибудь неприятности», - тихо сказала Гермиона. «Я не знала, что еще делать, и позвонила тебе».

«Тебе не нужно объяснять», - заверил ее Гарри. «Жди здесь. Будь готова помочь мне доставить их в больничное крыло».

Гермиона кивнула, ее облегчение было ощутимым.

«Что ты планируешь, Поттер?» спросил Драко, подойдя к собаке ближе, но держась на настороженном расстоянии.

«Я собираюсь вытащить их оттуда», - просто ответил Гарри. «Не вставай у меня на пути».

Гарри осторожно подошел к собаке и, погладив ее по центральной голове, пробормотал успокаивающие слова. «Сохраняй спокойствие», - сказал он ровным голосом.

Он подошел к телам и быстро оценил их повреждения. Рон слабо застонал, и неглубокое дыхание Лаванды подтвердило, что они живы.

«Сомнус серенус», - прошептал Гарри, накладывая на обоих чары сна без сновидений. Взмахнув палочкой, он левитировал их тела, стараясь придать им устойчивость.

«Гермиона, - сказал он, повернувшись к ней, - ты можешь отнести их в больничное крыло? Нам с Драко нужно сделать кое-что еще».

Гермиона заколебалась. «Что ты собираешься делать?»

Выражение лица Гарри стало жестким. «Спасать собаку».

Глаза Драко расширились. «Спасать собаку?»

«Да. Он не должен быть здесь. Он в агонии».

«Ты с ума сошел, Гарри? Мы никогда не вывезем его из замка незамеченным!»

Гарри повернулся к Гермионе, которая наблюдала за ним со смесью неверия и восхищения.

«Я отвезу их в больницу», - тихо сказала она. «Удачи».

Она бросила последний взгляд на собаку, а затем поспешила по коридору с плавающими формами Рона и Лаванды на буксире.

Как только она скрылась за углом, Гарри повернулся к Драко и достал свой плащ-невидимку.

«У меня есть план», - сказал Гарри, его тон не оставлял места для споров.

Драко вздохнул, пробормотав себе под нос: «Я, наверное, сошел с ума».

Вместе они принялись за дело, быстро и бесшумно освобождая огромное существо, которому не место в школе, наполненной детьми. Решимость Гарри была заразительна, и, хотя Драко ворчал, он последовал примеру Гарри.

Успокоив зверя настолько, что смогли протащить его через люк, Гарри и Драко оказались в затруднительном положении. Огромный и громоздкий пес тихо рычал при каждом шаге, его когти скребли каменный пол. Драко держался на нервном расстоянии, а Гарри держался рядом с собакой, положив руку на одну из голов, чтобы она успокоилась.

http://erolate.org/book/3987/358550