× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гарри постучал, холодный ответ последовал почти мгновенно.

«Войдите».

Они вошли внутрь и быстро заняли два стула перед столом Снейпа. Мастер Зельеварений окинул их тяжелым, нечитаемым взглядом, его черные глаза блестели в тусклом свете.

«Не хотите ли объяснить, почему в больничном крыле находятся два Гриффиндора с тяжелыми ранениями и пропавший Цербер?» Его тон был ледяным, но слабый изгиб бровей намекал на любопытство.

Гарри встретил его взгляд и глубоко вздохнул. «Да, сэр».

Он все объяснил, его голос был ровным и уверенным. Он начал с зачарованных колец, которые они с Гермионой создали для связи между домами, объяснив, что она часто сталкивалась с издевательствами в Гриффиндоре и что он хотел, чтобы у нее был способ связаться с ним, если он ей понадобится. Он подробно рассказал о сообщении, которое она отправила ему той ночью, о ее панической просьбе о помощи на третьем этаже, и о том, как он и Драко поспешили ей на помощь.

Гарри рассказал, как они обнаружили, что дверь в запретный коридор распахнута, Цербер угрожающе рычит, а Гермиона дрожит от страха. Он рассказал, что перед тем, как принять решение о спасении Цербера, он вывел из-под удара раненых Рона и Лаванду и обеспечил им безопасный путь в больничное крыло.

«Мы не могли оставить бедную собаку в той тесной комнате, профессор», - заключил Гарри. «Было бы несправедливо держать его там».

Драко кивнул в знак согласия, впервые заговорив. «Мы знали, что не сможем вывести ее незамеченной, если не будем действовать быстро. Мы думали, что поступаем правильно».

Снейп откинулся в кресле и молча смотрел на них. Его пальцы тихонько постукивали по столу, и на краткий миг его губы сжались в ухмылку, после чего он вновь обрел свою обычную бесстрастную маску.

«Понятно, - наконец произнес он размеренным голосом. «Хотя ваш поступок... похвален, вы все равно гуляли в нерабочее время, что противоречит школьным правилам, как вы оба прекрасно знаете».

«Да, сэр», - в унисон сказали Гарри и Драко.

Снейп сложил руки и долго смотрел на них. «Поскольку профессор МакГонагалл уже назначила вам обоим Дисциплинарное наказание, я не вижу необходимости накладывать на вас дополнительное наказание. Однако могу я предложить вам в следующий раз предупредить учителя, прежде чем совершать такие... героические поступки?»

Оба мальчика быстро кивнули, испытывая облегчение от того, что им удалось избежать дальнейшего выговора.

Когда они поднялись, чтобы уйти, голос Снейпа остановил их у двери. «Кстати, - сказал он, слабо ухмыляясь уголками губ, - все входы в замок заколдованы, чтобы предупреждать дежурного, когда кто-то их открывает. Полагаю, ваш план проникнуть внутрь сработал бы идеально... если бы вы не вошли через парадную дверь».

Гарри покраснел, а Драко выглядел потрясенным. «Принято к сведению, сэр», - смущенно сказал Гарри.

Снейп издал низкий веселый смешок и помахал им рукой. Когда за ними закрылась дверь, Гарри не мог не взглянуть на Драко, чьи уши все еще были ярко-красными.

«Ну, по крайней мере, мы не получили еще и Дисциплинарное наказание», - пробормотал Гарри.

Неделя после ночной эскапады Гарри и Драко, как и было обещано, оказалась изнурительной. Наказание МакГонагалл не оставляло места для оправданий: каждый вечер, вплоть до начала подготовки к экзаменам, Гарри должен был оставаться под стражей. Гарри никогда раньше не получал Дисциплинарного наказания и не знал, чего ожидать.

В понедельник вечером Гарри и Драко спустились в комнату трофеев, где их ждал А́ргус Филч со своей обычной усмешкой. Он вручил им потускневшие тряпки и ведро с полиролью.

«Никакой магии, - прорычал Филч. «Ни малейшего взмаха палочки. К моему возвращению эти трофеи будут безупречны, или вы проведете здесь всю ночь!»

Когда они начали оттирать, Драко пробормотал: «Это варварство. Мои руки не предназначены для рутинной работы».

Гарри ухмыльнулся. «Давай просто покончим с этим».

Пока Драко продолжал жаловаться, Гарри обратил внимание на сверкающую табличку с именем Тома, под которой было выгравировано «За заслуги перед школой». При взгляде на это имя у Гарри по позвоночнику пробежал холодок. Оно показалось ему знакомым, как будто он должен был вспомнить что-то важное, но не мог понять, что именно.

«Что случилось?» спросил Драко, заметив неподвижность Гарри.

Гарри покачал головой. «Ничего. Просто... это имя. Оно кажется... знакомым».

Драко прищурился на табличку и пожал плечами. «Наверное, какой-то старый староста или что-то в этом роде. Давай, закончим это, пока Филч не вернулся».

Тем не менее, это имя не выходило из головы Гарри еще долго после того, как они покинули комнату.

Дисциплинарное наказание во вторник вечером проходило в кабинете МакГонагалл, где она поручила им сортировать и оценивать эссе по Трансфигурации третьего курса. МакГонагалл вручила им стопку свитков и рубрику с суровым выражением лица.

«Вы должны отметить их как можно точнее. Я буду проверять ваши работы. Считайте это возможностью задуматься о важности прилежания».

Драко недовольно хмыкнул, но послушно взял свиток. «Этот просто отвратителен», - пробормотал он несколько минут спустя. «Они перепутали заклинания исчезновения с колдовством. Как будто они никогда не открывали учебник».

http://erolate.org/book/3987/358553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода