Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 19

Гарри взглянул на свой собственный. «Этот не намного лучше. По крайней мере, они правильно написали «Трансфигурация»».

МакГонагалл бросила на них пристальный взгляд поверх очков. «Возможно, вам обоим стоит вспомнить об этом упражнении, когда будете писать свои эссе».

К концу вечера ребята перебрали бесчисленное количество свитков, их руки судорожно сжимались от написания комментариев. Однако, когда они возвращали свои работы, кивок МакГонагалл с одобрением почти оправдал их.

Среда принесла неожиданный поворот. Вместо обычного наказания Гарри и Драко вызвали в кабинет директора.

«Заходите, мои мальчики, - тепло поприветствовал Дамблдор, жестом приглашая их сесть. В комнате пахло лимонными каплями и пергаментом.

Драко выглядел настороженным, и это насторожило Гарри. Он не знал, что сказать о директоре. У него был добрый взгляд с мягким блеском в глазах, и казалось, что у него нет никаких скрытых мотивов, но он смотрел на Гарри так, будто знал о нем что-то, чего Гарри не знал, и это нервировало его.

«Сегодня вечером я подумал, что мы могли бы сделать что-то другое», - начал Дамблдор, наливая каждому из них чай. «Скажи мне, как ты справляешься с учебой?»

Драко моргнул. «Э... они в порядке, сэр». Ни один из них не взял чай.

«Хорошо, хорошо», - сказал Дамблдор, переведя взгляд на Гарри. «А ты, Гарри? Как ты справляешься?»

Гарри заколебался. «Я... справляюсь, сэр».

Дамблдор кивнул, но его взгляд задержался на Гарри. «Ты многое пережил за этот год, не так ли? Скажи мне, Гарри, чувствуешь ли ты себя здесь как дома?»

Гарри почувствовал легкий толчок, но сумел кивнуть. «Да, сэр».

Гарри умело отвлекал директора от своих мыслей, пока разговор переходил от легкомысленных тем к более проницательным вопросам. Оба мальчика держались настороженно, но вежливо.

«Есть ли что-нибудь, что вы хотите мне рассказать?» спросил Дамблдор, когда вечер подошел к концу.

«Нет, сэр». ответил Гарри.

«Очень хорошо. Можешь идти», - ответил Дамблдор. Гарри не заметил разочарования в его голосе.

«Рад, что все закончилось», - сказал Драко, когда они шли обратно в общую комнату Слизерина. Гарри кивнул в знак согласия. У него осталось четкое ощущение, что Дамблдор ожидал от него чего-то, чего он не мог до конца понять.

К вечеру четверга Гарри и Драко с ужасом ожидали очередного утомительного задания. Но когда они пришли в кабинет Снейпа, то с удивлением обнаружили, что дверь слегка приоткрыта, а комната наполнена теплым запахом еды.

«Входите, - отрывисто сказал Снейп, стоя у своего стола.

К их удивлению, комната была перепланирована в интимную обеденную зону. За столом сидели Сириус, Нарцисса и Беллатриса, выглядевшие вполне по-домашнему.

«Сюрприз!» с ухмылкой сказал Сириус, поднимая свой бокал. «Мы слышали о твоем приключении. Я так горжусь, что могу расплакаться». Северус закатил глаза, присоединившись к ним за столом.

«Мама?» ошеломленно спросил Драко.

Нарцисса тепло улыбнулась. «Привет, мой дракон. Это весьма впечатляющий подвиг».

Гарри взглянул на Снейпа, который едва заметно пожал плечами, словно говоря: «Не заставляй меня жалеть об этом».

Ужин прошел на удивление приятно. Сириус и Снейп поддерживали легкий разговор, хотя в нем ощущался явный флирт, который, казалось, никто из них не замечал - или, возможно, предпочитал игнорировать. Беллатриса развлекала Гарри и Драко драматическими историями о своей учебе в Хогвартсе, а Нарцисса мягко возвращала разговор к более спокойным темам, когда он заходил слишком далеко в хаос.

Когда подали десерт, Сириус наклонился к Гарри. «Знаешь, мне кажется, что ты начинаешь мне нравиться. Мне почти начинают нравиться правила... почти».

Гарри хихикнул. «Только не дай Снейпу услышать это от тебя».

Тем временем Драко прошептал матери: «Это ведь ты все устроила, да?»

Нарцисса лишь улыбнулась и поцеловала его в щеку.

К концу вечера оба мальчика вернулись в общую комнату, чувствуя себя легче, чем всю неделю.

К сожалению, с последним Дисциплинарным наказанием им не повезло. Когда наступил вечер пятницы, Гарри и Драко отправились в хижину Хагрида на последнее за неделю Дисциплинарное наказание. Полувеликан радушно встретил их, его фонарь покачивался, когда он вышел навстречу им.

«Добрый вечер, вы двое», - сказал Хагрид. «Сегодняшний вечер немного отличается от других. Мы отправляемся в Запретный лес. Нужно найти раненого единорога».

Драко выглядел скептически. «Мы должны выследить единорога? В темноте? Разве это не опасно?»

Ха́грид усмехнулся. «Нет, если вы со мной. Единороги - мирные существа... ну, в большинстве случаев». Он протянул Драко фонарь. «А теперь пойдем».

По мере того как они углублялись в густой лес, воздух становился все прохладнее, а звуки замка стихали. Случайный шелест листьев и отдаленные крики животных заставляли Драко испытывать заметное беспокойство, хотя Гарри, казалось, скорее любопытствовал, чем боялся.

«Зачем кому-то обижать единорога?» спросил Гарри, нарушая тишину.

Лицо Хагрида потемнело. «Кровь единорога сохранит вам жизнь, даже если вы окажетесь на пороге смерти... но за это приходится платить страшную цену. Ты убил что-то чистое, что-то беззащитное, только чтобы спасти свою шкуру. С того момента, как кровь коснется твоих губ, у тебя начнется полукровка... проклятая жизнь. В этом лесу есть что-то темное, что-то, чему не место».

http://erolate.org/book/3987/358554