Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 20

Драко вздрогнул, его рука крепче сжала фонарь. «Значит, мы просто забрели в самую гущу?»

Хагрид ободряюще похлопал его по плечу. «Ты со мной. Не о чем беспокоиться».

Поиски продолжались, казалось, несколько часов, они втроем сканировали землю в поисках следов раненого единорога. В какой-то момент Гарри заметил слабый след серебристой крови, блестевший на лесной подстилке.

«Хагрид, - прошептал он, указывая на след.

«Хорошие глаза, Гарри. Мы уже близко. Держись рядом со мной».

Но по мере того, как они шли по тропе вглубь леса, группа неосознанно разделилась. В какой-то момент Драко споткнулся о корень и испуганно вскрикнул.

«Драко?» Гарри обернулся, но Драко и Хагрида нигде не было видно.

«Стой на месте, Гарри!» раздался голос Хагрида откуда-то сзади.

Несмотря на предупреждение Хагрида, Гарри продолжал идти, полный решимости найти единорога. След серебристой крови становился все толще, пока он не наткнулся на поляну. У него перехватило дыхание.

Там, безжизненно лежа на земле, лежал единорог. Его некогда роскошная шерсть потускнела, а кровь блестела, как жидкий лунный свет.

Но что по-настоящему заморозило Гарри, так это фигура, сгорбившаяся над телом единорога, - силуэт в плаще, питающийся кровью существа. Воздух стал смертельно холодным, и его охватило чувство ужаса.

Гарри инстинктивно поднял палочку и шагнул вперёд. Но в спешке он наступил на палочку, и громкий треск разнесся по поляне.

Фигура в плаще обернулась, открыв бледное, дрожащее лицо профессора Квиррела.

«Профессор?» четко произнес Гарри, его голос был твердым, но наполненным неверием.

Лицо Квиррела исказилось от жестокости, его обычное нервное поведение сменилось злобой. «Поттер. Ты наткнулся на нечто, выходящее за рамки твоего понимания».

Прежде чем Гарри успел ответить, Квиррел поднял свою палочку и выпустил проклятие, но Гарри всегда был наготове и вовремя увернулся, ответив метким Остолбеней.

Дуэль была ожесточенной, но короткой. Тренировки Гарри с Беллатрисой проявились в его быстрых рефлексах и точной работе заклинаний. Движения Квиррела были бешеными, а его защита - слабой.

Когда Квиррел попятился, Гарри поднял палочку для последнего удара, даже не задумываясь о том, что может покончить с жизнью человека. Но прежде чем он успел произнести очередное заклинание, серебряная стрела пронеслась по воздуху и вонзилась в грудь Квиррела.

Гарри обернулся и увидел кентавра, выходящего из тени с луком наготове. Пронзительный взгляд кентавра был устремлен на Квиррела. «Тебе здесь не место», - произнес он глубоким, властным голосом.

Квиррел рухнул на землю, корчась от боли. Прежде чем Гарри успел осознать произошедшее, из турбины Квиррела начал подниматься тёмный туман. Он яростно закрутился и устремился к Гарри.

Удар был таким, какого Гарри никогда не испытывал. Туман, несущий в себе душу Волан-де-Морта, столкнулся с ним, тукнув его в землю. Он ожидал почувствовать боль, но вместо этого ощутил тепло, всепоглощающее тепло, словно знакомая магия текла по его венам.

Он сильно ударился головой о камень, и мир вокруг него закружился. Борясь за сознание, он потянулся за своей палочкой, слабым голосом пытаясь позвать на помощь.

«Хагрид... Драко... кто-нибудь...»

Голова Гарри раскалывалась, а зрение плыло, пока он пытался прийти в себя. Душа Волан-де-Морта покинула его тело, и он чувствовал себя пустым и слабым, а его магия беспорядочно мерцала внутри него.

Вдалеке он услышал слабые голоса и стук копыт. Он попытался позвать, но его голос был едва слышен. Лес вокруг казался еще темнее, словно из деревьев выкачали всю жизнь.

Затем, прорезав гнетущую тишину, раздался резкий треск.

«Гарри!»

Голос Беллатрисы был резким и неистовым - такого он от нее не ожидал услышать. Она вышла из тени, палочка наготове, темные волосы разметались по лицу. Обычный маниакальный блеск в ее глазах сменился напряженностью, граничащей с отчаянием. Заметив его на земле, она поспешила к нему и опустилась на колени.

Гарри удалось слабо улыбнуться, хотя каждый мускул в его теле протестовал. «Ты... немного далеко от дома... Белла».

Ее губы сжались в тонкую линию, и она резко взмахнула своей палочкой, накладывая на него диагностические заклинания. «Ты был ранен - я это чувствовала».

«Как?»

«Нет времени объяснять».

«Квиррел... Волан-де-Морт...» прошептал Гарри, его слова звучали невнятно. «Он... пытался убить единорога...»

Выражение лица Беллатрисы потемнело, когда до нее дошел смысл сказанного. «Конечно, он пытался», - пробормотала она, яд капал из ее слов. «Мерзкий паразит».

Она пробормотала исцеляющее заклинание и нехарактерно нежной рукой смахнула кровь с его лица. «Лежи спокойно. Ты получил неприятный тук по голове, и твоя магия словно прошла через горнило».

Плавно взмахнув палочкой, Беллатриса наколдовала носилки и осторожно перенесла на них Гарри. «Держись, Гарри. Тебе пока нельзя умирать на мне».

Гарри слабо ухмыльнулся. «Приятно знать... что тебе не все равно».

Беллатриса пробормотала себе под нос что-то, подозрительно похожее на «невыносимый мальчишка», после чего ухватилась за носилки. С треском они аппарировали, оставив темный лес позади.

О - о - о - о

Гарри проснулся от мягкого солнечного света, проникающего сквозь занавески больничного крыла. Голова слабо пульсировала, но это была тупая боль по сравнению с той острой болью, которую он помнил по лесу. Когда зрение восстановилось, он увидел две знакомые фигуры, сидящие по обе стороны от его кровати. Беллатриса и Нарцисса спали, их лица смягчились в дремоте, и в груди Гарри разлилось тепло.

http://erolate.org/book/3987/358555