Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 21

Так вот каково это - иметь семью, кого-то, кто заботится о тебе, когда тебе больно. Кто-то, кто остается рядом с тобой.

Затем, по мере того как его разум собирал воедино фрагменты ночи в Запретном лесу, на него обрушился каскад вопросов. Беллатриса сказала, что чувствует его боль. Как? А как же Волан-де-Морт? Единорог?

«Я слышу, как ты думаешь», - прорезался сквозь его мысли голос Беллатрисы с оттенком веселья. Она потянулась в кресле, одарив его знакомой ухмылкой.

Гарри испуганно моргнул.

«Не совсем», - добавила она, усмехаясь. «Но у тебя на лице задумчивость».

«Как ты себя чувствуешь?» - спросила она, и впервые в ее тоне прозвучало что-то нехарактерно застенчивое.

«Голова болит», - признался Гарри. «Но в остальном я чувствую себя прекрасно. Лучше, чем когда бы то ни было».

Нарцисса тихонько рассмеялась, выходя из дремоты. «Мадам Помфри действительно творит чудеса», - тепло сказала она, наклоняясь вперед, чтобы нежно поцеловать его в висок.

«Надеюсь, у тебя не будет привычки пугать меня подобным образом», - добавила она ласковым, но твердым тоном.

Гарри покраснел под ее заботой и слабо кивнул. «Где Драко?» - спросил он, его голос все еще оставался хриплым. «Он нормально вернулся в замок?»

Прежде чем женщина успела ответить, занавеска рядом с его кроватью отдернулась, и на пороге появился профессор Снейп в темной мантии, развевающейся за его спиной.

«Драко в порядке, - холодно сказал Снейп. «Когда Беллатриса привела вас сюда, она послала за мной. Я нашел Драко и Хагрида и обеспечил их безопасное возвращение. Драко был здесь раньше, поглощая оставленные для вас сладости, но сейчас он в общей комнате, готовится к экзаменам».

Гарри расслабился, почувствовав облегчение, затем перевел взгляд обратно на Беллатрису, нахмурив брови. «Ты назвала Волан-де-Морта паразитом», - сказал он, его голос был тихим, но твердым. «Почему?»

Беллатриса снова ухмыльнулась, но уже с презрением. «Потому что он такой и есть, дорогой», - сказала она. «Он питался телом Квиррела, его магией, чтобы держать свою душу на привязи. Он заставлял Квиррела пить кровь единорога, чтобы поддерживать себя».

Гарри вздрогнул. «Где он сейчас?»

«Полагаю, отправился на поиски другого хозяина», - ответила Беллатриса, в ее голосе капает презрение.

«Он опасен?»

Беллатриса откинулась в кресле, в ее глазах появился веселый блеск. «Так же опасен, как и я», - поддразнила она. Затем ее ухмылка расширилась. «Хотя у него есть характер и склонность переоценивать свою сообразительность. Как и у любого мужчины».

Гарри издал небольшой смешок, но он не смог полностью прогнать нарастающее в груди беспокойство. «А как насчет того, что охраняла собака? Ведь именно за этим он охотился, не так ли?»

На этот раз ответил Снейп, по-прежнему стоявший у изножья кровати. «Артефакт был перемещен в более надежное место, - отрывисто сказал он.

Гарри кивнул, его мысли все еще метались. Он заколебался, прежде чем признаться: «Я мог убить его. Я почти убил. Он был покорен, уже не представлял угрозы, но... Я хотел. Я был готов». Он поднял на них взгляд своих зеленых глаз. «Значит ли это, что я плохой человек?»

Челюсть Беллатрисы сжалась, и выражение ее лица потемнело от гнева - не на Гарри, а на то, с чем ему пришлось столкнуться. «Конечно же, нет. Ты защищался от этого слизеринца...»

«Беллатриса, - мягко перебила Нарцисса, ее тон был укоризненным.

Старшая сестра хмыкнула, но промолчала, скрестив руки.

Нарцисса наклонилась ближе к Гарри, выражение ее лица было добрым и понимающим. «Гарри, - мягко сказала она, - в каждом из нас есть и свет, и тьма. И только наш выбор определяет, кем мы станем».

«Но я бы сделал это», - прошептал Гарри, его голос дрожал.

«Возможно», - сказала Нарцисса, ее тон был размеренным. «А может, и нет. Кто скажет, что он не ударил бы тебя, как только ты отвернулся? Нет ничего постыдного в том, чтобы быть готовым защищать себя или других. Это совсем другое дело, чем причинить кому-то вред без причины».

Гарри тяжело сглотнул и медленно кивнул. «Думаю, я понимаю».

«А я нет», - пробормотала Беллатриса, хотя в ее голосе теперь слышался юмор.

Снейп прочистил горло. «Если мы закончили, - спокойно сказал он, - я вызову мадам Помфри. Если повезет, вас отпустят сегодня же».

Когда Снейп вышел из комнаты, Гарри обернулся к Беллатрисе, и его любопытство разгорелось еще сильнее.

«Белла, - нерешительно сказал он, - как ты узнала, что мне нужна помощь?»

Нарцисса посмотрела между ними, ее голубые глаза слегка сузились. Гарри заметил едва заметное нервное напряжение в выражении лица Беллатрисы.

«Я оставлю вас двоих поговорить», - сказала Нарцисса через мгновение. Она снова поцеловала Гарри в лоб. «Отдохни как следует, Гарри. Увидимся после экзаменов».

«Да, Нарцисса», - ответил он, наблюдая за тем, как она бросила последний взгляд на сестру, прежде чем выскользнуть из дома.

Когда они остались одни, Гарри снова повернулся к Беллатрисе. «Ну как?»

Беллатриса вздохнула и наклонилась вперед, упираясь локтями в колени. «Ты когда-нибудь чувствовала это? Тягу, когда мы вместе?»

Гарри кивнул. «Да».

«Это связь», - признала Беллатриса, ее голос стал тише. «Древняя магия. Ее трудно объяснить, но... она позволяет мне чувствовать, когда ты в опасности или испытываешь боль. Вот как я узнала».

http://erolate.org/book/3987/358556