Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 22

Гарри нахмурил брови. «Почему ты не сказала мне раньше?»

Темные глаза Беллатрисы смягчились. «Потому что я не знала, как объяснить это в полной мере, и не думаю, что мне стоит объяснять это здесь. Дай мне время до конца семестра, Гарри, и я обещаю, что расскажу тебе все о связи между нами».

Гарри заколебался, но затем медленно кивнул. «Хорошо. Но...»

Не успел он договорить, как в комнату ворвалась мадам Помфри и, начав осмотр, мягко отругала его. Беллатриса, отвлекшись, тихонько выскользнула из комнаты.

Когда за ней закрылась дверь, Гарри уставился ей вслед, в голове у него крутились вопросы, на которые он не был уверен, что хочет получить ответы.

О - о - о - о - о

Поездка на поезде обратно в Лондон была спокойной, такой, какая бывает после вихря экзаменов и окончания учебного семестра. Гарри сидел в купе в конце поезда вместе с Драко, Крэббом, Гойлом и, как ни странно, Гермионой. После совместного приключения в замке эта маловероятная группа несколько сблизилась, хотя Крэбб и Гойл по-прежнему время от времени бросали на Гермиону настороженные взгляды.

Гермиона сидела у окна, уткнувшись носом в книгу «Хогвартс: История», время от времени спрашивая у Гарри мнение по поводу того или иного отрывка или указывая на что-то, что показалось ей особенно интересным. Гарри поднимал взгляд со своего места, полуслушал и высказывал свои мысли, когда его спрашивали, но в основном он молчал, погрузившись в свои собственные мысли.

Остальные трое, однако, вели себя гораздо громче. Драко, похоже, назначил себя неофициальным представителем Гарри и спокойно справлялся с постоянным потоком студентов, которые забегали в купе, чтобы пожелать Гарри счастливого лета или просто поглазеть на него.

«Да, да, с праздником», - сказал Драко, махнув рукой паре широко раскрывших глаза второкурсников. «А теперь пойдемте, ладно? Мы с Гарри заняты обсуждением серьезных вопросов».

«Серьезных?» озадаченно спросил Крэбб.

Драко проигнорировал его, самодовольно откинувшись на спинку кресла, пока посетители удалялись.

Гермиону, в свою очередь, казалось, забавляли театральные выходки Драко, хотя она время от времени закатывала глаза. «Ты ведь понимаешь, что тебе никто не верит, Малфой?» - сказала она, не поднимая глаз от книги.

«Они не обязаны мне верить, Грейнджер», - усмехнулся Драко. «Они просто должны уйти».

Гарри слабо улыбнулся, наблюдая за их обменом. Было странно видеть, как Драко и Гермиона ладят или, по крайней мере, терпят друг друга, но он полагал, что события последних нескольких недель способны менять людей.

Когда поезд наконец остановился на Кингс-Кросс, все собрали свои вещи и вышли из вагона. Драко вышел первым, громко заявив, что «найдет маму и вернется через минуту». Крэбб и Гойл следовали за ним как тени, бормоча что-то о закусках.

Гарри и Гермиона вместе вышли из поезда, оглядывая шумный вокзал. Гермиона просканировала платформу и быстро заметила своих родителей, ожидающих вдалеке. Она с энтузиазмом помахала им рукой, а затем обернулась к Гарри.

«Желаю вам хорошо провести лето», - тепло сказала она. Прежде чем Гарри успел ответить, она наклонилась и поцеловала его в щеку.

Гарри удивленно моргнул, чувствуя, как к лицу приливает жар. «Да... и тебя тоже», - пробормотал он.

Гермиона усмехнулась и помахала ему рукой, после чего поспешила поприветствовать родителей.

Обернувшись, Гарри краем глаза заметил Беллатрису. Она стояла у стены, ее поза была расслабленной, но выражение лица было совсем другим. Ее темные глаза горели с интенсивностью, способной расплавить сталь, а рука дернулась к палочке, когда Гермиона убежала.

Гарри озадаченно смотрел на нее, пока она, казалось, делала глубокий вдох и насильно успокаивала себя. Ее губы скривились в натянутой ухмылке, но огонь в ее взгляде не угас.

«Я просто поняла, что кое-что забыла», - легкомысленно сказала Беллатриса, взмахнув рукой, словно отмахиваясь от этого момента. Она издала тихий нервный смешок, который был нехарактерно сдержанным.

Затем она протянула ему руку, и ее голос стал более искренним. «Пройдемся со мной, Гарри?»

Гарри на мгновение замешкался, но все же взял ее за руку. Когда они двинулись к Нарциссе и Амелии, которые стояли на небольшом расстоянии, достаточно близко, чтобы скрестить руки, но достаточно далеко, чтобы соблюсти приличия, Гарри взглянул на Беллатрису.

«Что ты забыла?» - с любопытством спросил он.

Беллатриса бросила на него косой взгляд, и в ее глазах вновь появился озорной блеск. «О, ничего важного», - ответила она, хотя напряжение в ее голосе не соответствовало ее словам. «Просто кое-что, за чем нужно присмотреть».

Гарри нахмурился, чувствуя, что в ее ответе есть что-то еще, но решил не настаивать. Что бы это ни было, Беллатриса сама все объяснит в свое время - или нет, в зависимости от ее настроения.

Вскоре они подошли к Нарциссе и Амелии, последняя тихо разговаривала со Сьюзен, а потом подняла голову и тепло улыбнулась Гарри. «Вот и вы. Хорошо съездили?»

Гарри кивнул. «Да, мэм».

Нарцисса шагнула вперед и смахнула невидимую пылинку с его плеча. «Хорошо», - мягко сказала она. «Тогда давай отвезем тебя домой».

Домой. Это слово все еще казалось незнакомым и странным, но, глядя на трех женщин, окружавших его, Гарри подумал, что, возможно, он начинает понимать, что оно означает.

http://erolate.org/book/3987/358557