Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 23

--------------

Выйдя с вокзала, Беллатриса повела его по улицам Лондона, и они шли бок о бок в дружеском молчании, пока не нашли уединенный парк. Там было тихо, шум города отступал на второй план.

Беллатриса наконец отпустила его руку, когда они остановились под высоким дубом, листья которого отбрасывали тени на траву. Гарри удивился тому, как сильно ему не хватало этого прикосновения в тот момент, когда ее пальцы разжались.

«Мне нужно многое тебе сказать», - тихо произнесла она, повернувшись к нему лицом, ее тон был необычайно серьезным.

Гарри кивнул, его грудь сжалась от любопытства и некоторого опасения. «Я знаю», - ответил он.

Беллатриса некоторое время изучала его, ее темные глаза были нехарактерно неуверенными, прежде чем она наконец заговорила. «Помнишь, я говорила тебе, что у нас есть связь?»

«Да», - ответил Гарри. «Ты сказала, что это древняя связь».

«Древнее, чем магия», - добавила она, понизив голос почти до шепота.

Гарри наклонил голову, его замешательство было очевидным. «Хорошо...?»

Беллатриса глубоко вздохнула и выпрямилась, словно набираясь сил. «Гарри, мы - родственные души».

Слова повисли в воздухе между ними, тяжелые и чужие.

Гарри моргнул, нахмурив брови. «Я не знаю, что это значит».

Беллатриса кивнула, как будто ожидала такого ответа. Она подошла ближе, и выражение ее лица смягчилось. «Родственные узы - это... редкость», - начала она, ее голос был спокойным, но ровным. «Она старше магии, старше палочек, старше всего, чему нас с вами учили. Она связывает двух людей вместе, телом и душой. Это значит, что мы связаны друг с другом так, как большинство ведьм и волшебников никогда не поймут».

Гарри нахмурился, все еще не до конца понимая, что она говорит. «Как связаны?»

Губы Беллатрисы дрогнули в небольшой, почти нерешительной улыбке. «Во-первых, мы пользуемся магией друг друга», - объяснила она. «Мы связаны на всю жизнь. Даже если бы мы решили жить раздельно, даже если бы решили никогда больше не видеть друг друга, связь осталась бы. Мы никогда не сможем по-настоящему принадлежать кому-то другому - не полностью. Не так, как сейчас. Наши души всегда будут искать свою вторую половинку. Мы будем тосковать друг по другу, как бы сильно мы ни боролись с этим».

Ее слова навалились на Гарри, и он тяжело сглотнул. «А если мы... если мы решим быть вместе?»

«Если мы решим завершить связь, - сказала Беллатриса, подойдя ближе, ее голос стал мягче, почти благоговейным, - это будет не просто совместное использование магии. Мы сможем чувствовать мысли друг друга, ощущать то, что чувствует другой. Боль, радость, страх - все это было бы общим. Мы могли бы использовать магию друг друга в трудную минуту, но есть и другие... способности, некоторые из которых еще никто до конца не задокументировал».

Ее глаза изучали его лицо, ища хоть какой-то знак того, как он это воспринял. «Это не то, к чему стоит относиться легкомысленно», - добавила она. «Это навсегда, Гарри. И это редкость, настолько редкая, что большинство людей слышат о ней только в мифах или старых историях».

Гарри стоял, ошеломленный молчанием. Его разум пытался осмыслить то, что она ему рассказала. Узы, которые выходили за рамки всего, что он когда-либо знал, что-то, что связывало их вместе, не поддаваясь логике и разуму.

«Почему я?» - спросил он наконец, его голос едва превышал шепот.

Беллатриса улыбнулась - настоящей, прекрасной улыбкой, которая озарила ее черты так, как Гарри редко доводилось видеть. «Это не то, что кто-то выбирает, - просто сказала она. «Это то, что есть. Магия не объясняет себя, она просто... существует. Мы с тобой, Гарри, две половинки одного целого. Так было всегда, даже до того, как мы стали существовать».

Гарри позволил словам впитаться в себя, но они показались ему непомерно тяжелыми. Он не был уверен, верит ли он в судьбу или предназначение, но эта связь - эта связь - казалась ему больше, чем все, с чем он когда-либо сталкивался.

«Что, если я не хочу этого?» - нерешительно спросил он, встретившись взглядом с ее голубыми глазами. «Что, если я хочу просто... жить нормальной жизнью?»

Улыбка Беллатрисы слегка дрогнула, но она не выглядела обиженной, только понимающей. «Это твой выбор, - мягко сказала она. «Эта связь не обязана заставлять нас быть вместе. Мы можем предпочесть игнорировать ее. Ты можешь жить так, как считаешь нужным. Но связь останется, независимо от того, будем мы действовать или нет. И поверь мне, дорогой...» Ее ухмылка вернулась, хитрая и самоуверенная. «Ты почувствуешь это. Ты уже чувствуешь, не так ли?»

Гарри открыл рот, чтобы возразить, но слова не шли. Она не ошибалась. Он что-то почувствовал. Тягу, осознание ее присутствия, которое не имело смысла. Раньше он считал это побочным продуктом их необычных отношений, но теперь не был так уверен.

«С возрастом оно будет только усиливаться... усиливаться».

«Что произойдет, если мы... завершим связь?» - спросил он через мгновение, его голос стал тише.

Взгляд Беллатрисы снова стал серьезным. «Это не то, что можно отменить», - твердо сказала она. «Это слияние душ. Мы разделим все - наши мысли, нашу магию, нашу боль, нашу радость. Не было бы никаких укрытий друг от друга, никаких секретов. Но...» Она заколебалась, выражение ее лица смягчилось. «Это также означает, что мы больше никогда не будем одиноки. Нам всегда будет на кого опереться, кто поймет нас так, как никто другой».

http://erolate.org/book/3987/358558