× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мысль одновременно успокаивала и пугала. Гарри не знал, готов ли он к чему-то столь глубокому и необратимому.

«Сколько времени у меня есть, чтобы принять решение?» - спросил он наконец.

Беллатриса тихонько хихикнула, но в голосе прозвучала нотка нервозности. «Нет никаких сроков, Гарри», - сказала она. «Я не хочу, чтобы на тебя давили. Я рассказала тебе только потому, что ты заслужил это знать». Она сделала паузу, ее темные глаза снова искали его лицо. «Потратьте столько времени, сколько вам нужно. Я буду здесь, независимо от того, решишь ли ты это завтра или через десять лет».

Гарри кивнул, хотя мысли его все еще метались. Откровение было слишком сложным для восприятия, и он еще не был уверен, что чувствует по этому поводу.

Пока они шли обратно через парк, их разговор переключился на более легкие темы - магию, школу и жалобы Драко на экзамены. Но тяжесть их предыдущего разговора не покидала Гарри, даже когда он пытался сосредоточиться на настоящем.

«Почему ты не сказал мне раньше? спросил Гарри, нарушая тишину, его голос был тихим, но с нотками разочарования. Его тон не был обвиняющим, но в вопросе прозвучали нотки искреннего любопытства и обиды.

Беллатриса вздохнула, ее пальцы лениво перебирали острие палочки, пока они прогуливались. Казалось, она подыскивает нужные слова, ее обычная уверенность на мгновение ослабла.

«Потому что я не знала, как ты отреагируешь, - наконец призналась она. «Я не хотела перегружать тебя, когда ты еще так много понимаешь о себе, своей магии и...» Она сделала неопределенный жест, как бы указывая на хаос, который часто окружал его жизнь. «Все остальное».

Гарри нахмурился. «Но эта связь - она ведь была здесь все время, не так ли? Ты должна была знать».

«Я знала», - тихо сказала Беллатриса, ее голос был нехарактерно мягким. «Я знала это с момента твоего рождения. Это было... неоспоримо. Тяга, связь - это не то, что можно игнорировать». Она заколебалась, ее темные глаза встретились с его. «Но тогда ты был еще ребенком, Гарри. А я была...» Она осеклась, выражение ее лица стало жестким.

«Пожирателем смерти», - закончил за нее Гарри, хотя в его тоне не было злобы.

Беллатриса кивнула, слабая, горькая улыбка заиграла на ее губах. «Да. Пожиратель смерти. Я была предана хозяину, который не верил в такие вещи, как любовь или узы, не говоря уже о родственных душах. Поэтому, даже когда я поняла, кем ты для меня являешься, я не могла рассказать об этом никому. Я был слишком глубоко в его мире, слишком боялся, что он сделает, если узнает».

«Так почему же сейчас?» - спросил он, его голос стал тише. «Что изменилось?»

Беллатриса остановилась и повернулась к нему лицом. В ее глазах не было ни ухмылки, ни игривого блеска - только честность.

«После того, что случилось в лесу, я не могла больше скрывать это от тебя. Ты имеешь право решать, что эта связь значит для тебя - хочешь ли ты принять ее, игнорировать или что-то среднее».

Гарри смотрел на нее, и в его эмоциях смешались смятение, благодарность и что-то, чему он не мог дать названия.

«Я не знаю, что обо всем этом думать», - признался он. «Это очень много».

Беллатриса кивнула, на ее губах появилась понимающая улыбка. «Я знаю. Ты не был бы человеком, если бы не чувствовал этого. Это много для любого человека. У меня было время разобраться со своими чувствами - 11 лет в Азкабане. Я понимаю, что тебе нужно время подумать, но я надеюсь, что тебе не понадобится так много времени». Она мягко усмехнулась. Некоторое время они шли молча, нежно касаясь друг друга пальцами.

«Значит, ты принял решение? Что ты хочешь делать с узами?»

«Надеюсь, это очевидно». Ее слова были мягкими, тон был лишен обычной резкости, и впервые Гарри увидел в ней уязвимость, которую она редко позволяла себе показывать.

Гарри вспомнил нежные прикосновения, которые задерживались дольше, чем нужно, украдкой брошенные взгляды, которые говорили о многом, и тихие жесты привязанности, которые она предлагала без всяких ожиданий. Она планировала прогулки специально для него, продуманные моменты, которые заставляли его чувствовать себя замеченным так, как мало кто другой. И все это время она была рядом, позволяя ему задавать темп, никогда не давила и не требовала, просто... была рядом. Осознание этого факта вызвало в нем прилив теплой привязанности, которую он еще не был готов исследовать слишком пристально, но ему и не нужно было этого делать. Пока не нужно.

«Спасибо, что уделили мне время, - сказал он наконец, его голос был таким же мягким.

Беллатриса снова ухмыльнулась, но уже мягче, чем обычно. «Только не заставляй меня ждать вечно, дорогой. Я не отличаюсь терпением».

Несмотря на себя, Гарри усмехнулся, и напряжение между ними немного ослабло.

Сейчас, сидя в угловой кабинке в «Дырявом котле», Гарри не мог перестать воспроизводить в голове этот момент. Узы, связь, вес всего этого - казалось, что его жизнь изменилась так, как он еще не до конца понимал.

Напротив него Драко перелистывал журнал по квиддичу, время от времени подталкивая Крэбба или Гойла, чтобы прокомментировать модель метлы. Гермиона зарылась в книгу, но то и дело украдкой поглядывала на Гарри, явно замечая его рассеянность.

«Гарри?» - тихо спросила она, наклонившись ближе.

Он испуганно поднял голову. «ДА?»

http://erolate.org/book/3987/358559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода