× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Жду не дождусь, когда смогу сбить тебя с метлы, Джин!» пошутил Фред, взъерошив ей волосы во время ужина.

«Джордж добавил, ухмыляясь. «Не хотелось бы, чтобы мама наложила на нас наговор за то, что мы сломали кости ее драгоценной маленькой змейке».

Джинни, однако, была невозмутима, одарив их ухмылкой. «Вы должны больше беспокоиться о том, как бы я вас не тукнула».

Когда наступил день игры, Гарри сам удивился, почувствовав волнение. Хотя он не был особым поклонником квиддича, он знал, что это будет хороший шанс поддержать и Джинни, и Драко. Последний неустанно тренировался, стремясь произвести впечатление как на товарищей по команде, так и на свою семью.

Гарри сидел на трибуне вместе с Нарциссой, Сириусом и Беллатрисой. Как обычно, Беллатриса заняла ближайшее к нему место, и как только они сели, ее рука скользнула в его.

«Ты ведь не возражаешь?» - пробормотала она, наклонившись к нему, и ее темные глаза заблестели от удовольствия.

Гарри быстро покачал головой, хотя из-за ее прикосновения сосредоточиться на чем-то другом было практически невозможно. Он пытался слушать, как Сириус объясняет ему различные действия, происходящие на поле, но его слова казались далекими, заглушаемыми гулом в груди Гарри.

«Ты даже не слушаешь, да?» поддразнил Сириус, его серые глаза заискрились, когда он заметил слабый румянец, появившийся на щеках Гарри.

«Я слушаю!» Гарри заикался, хотя было ясно, что он никого не обманывает.

Сириус захихикал, покачав головой. «Мерлин, парень, у тебя все плохо».

«Оставь бедного мальчика в покое, - плавно вмешалась Нарцисса, бросив на Сириуса укоризненный взгляд. «Он имеет право наслаждаться игрой, как ему заблагорассудится».

Беллатриса ухмыльнулась, явно довольная тем, как она на него действует, а Гарри опустился на свое место, желая, чтобы земля поглотила его.

Примерно в середине игры трибуны зашумели, когда появилась Амелия Боунс, ее присутствие было безошибочным. Она поднялась по ступенькам к их ряду, и ее взгляд загорелся, когда она увидела Нарциссу.

«Простите, я опоздала, - сказала Амелия, наклоняясь, чтобы прижаться к губам Нарциссы быстрым и нежным поцелуем. «Возникли дела, которые не могли ждать. Что я пропустила?»

Нарцисса тепло улыбнулась и жестом указала на поле. «Слизерин выигрывает двадцать очков. Драко прекрасно летает».

Амелия заняла свободное место рядом с ней, и две женщины тихо беседовали об игре, держа головы близко друг к другу. Гарри не мог не заметить, насколько расслабленной казалась Нарцисса рядом с Амелией, как ее обычное самообладание смягчалось, превращаясь в нечто более открытое, более сияющее.

«Похоже, никто больше не обращает внимания на игру», - с ухмылкой пробормотал Сириус, подталкивая Гарри в ребра.

«А я обращаю!» сказал Гарри, немного слишком громко. Он снова обратил внимание на поле, как раз когда началась ожесточенная битва за контроль над кваффлом. Охотники Когтеврана, Чемберс и Брэдли, были быстры и неумолимы, но превосходные метлы Слизерина давали им преимущество в скорости. Монтегю, одному из Охотников Слизерина, удалось забить еще один гол, выведя их вперед со счетом 40:10.

Когтевран быстро ответил, забив дважды подряд, доведя счет до 40-30. Бьющие Когтеврана были неумолимы и с точностью посылали Бладжеры в игроков Слизерина.

Драко едва избежал одного из таких Бладжеров, вовремя увернувшись. Нарцисса издала вздох облегчения.

К перерыву счет был 50-40 в пользу Когтеврана, и напряжение на трибунах было ощутимым. Нарцисса крепко сжимала зелено-серебристый шарф, и костяшки ее пальцев побелели, когда она наклонилась вперед.

«Они слишком агрессивны», - пробормотала она Амелии Боунс.

«Когтевран всегда такой», - ответила Амелия с легкой улыбкой, положив руку на руку Нарциссы. «Просто подожди до первой игры с Гриффиндором».

Во второй половине игры бьющие Слизерина, Крэбб и Гойл, усилили свою защиту. Вовремя взмахнув битой, Крэбб послал Бладжер в сторону охотника из Когтеврана, заставив его выронить кваффл. Джинни воспользовалась этой возможностью и забила гол, сравняв счет в матче - 70:70.

Высоко над хаосом Драко заметил Снитч возле ворот Когтеврана и тут же бросился за ним. Ловец Когтеврана Чжо́у Чанг, который висел у ворот Слизерина, заметил его движение и помчался за ним.

Толпа ревела, когда два Ловца пронеслись по полю, не отставая друг от друга. Меньшие размеры Чанг позволяли ей рассекать воздух, как стрела, но преимущество в скорости давали метлы Драко.

Как только Чо показалось, что она первой доберется до Снитча, Драко наклонился вперед, доведя свою метлу до предела. С последней вспышкой скорости он протянул руку и сомкнул пальцы вокруг золотого мяча, триумфально подняв его над головой.

Трибуны разразились радостными криками и стонами, когда был объявлен окончательный счет: 220-70, победа Слизерина.

После игры Гарри присоединился к Нарциссе, Сириусу, Беллатрисе и Амелии на поле, где они ждали Драко. Когда он наконец вышел из командного круга, его щеки раскраснелись от волнения, Нарцисса заключила его в редкие публичные объятия.

«Я так горжусь тобой, мой Драко», - сказала она, и ее голос наполнился теплом.

Драко пробормотал смущённое «Спасибо, мама», но было видно, что он просто наслаждался её похвалой.

Группа задержалась на некоторое время, поздравляя Драко и беседуя с другими игроками. Беллатриса, однако, казалась рассеянной, ее внимание каждые несколько мгновений возвращалось к Гарри.

Когда они собрались уходить, Беллатриса наклонилась к Гарри и прикоснулась губами к его уху. «Мне придётся вознаградить тебя за то, что ты такой преданный поклонник», - прошептала она, её тон был лёгким, но в нём слышались намеки.

http://erolate.org/book/3987/358566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода