Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 4. Часть 3

Гарри почувствовал, что его лицо пылает, когда он посмотрел на нее, не зная, шутит она или нет. Она подмигнула ему, а затем отступила назад с таким же самодовольным выражением лица, как и всегда.

«До следующего раза, дорогой», - сказала она, и ее голос затянулся, как ласка, когда она аппарировала вместе с Нарциссой и Амелией.

Сириус похлопал Гарри по спине, выводя его из оцепенения. «Пойдем, малыш. Давай вернемся в замок, пока Белла не довела тебя до сердечного приступа».

Гарри нервно рассмеялся, хотя мысли его были уже в другом месте, он перебирал в уме события дня и слова Беллатрисы.

О - о - о - о

В ночь на Хэллоуин, когда весь замок кипел от волнения и предвкушения праздника, Гарри сидел один в своем дортуаре. Его однокурсники уже давно спустились в Большой зал, но у Гарри были другие планы. Маленький дневник в кожаном переплете, который Люциус Малфой сунул ему в карман несколько недель назад, лежал нетронутым в сундуке и ждал.

Что-то в этом журнале было странным - притягательным и опасным одновременно. Имя Тома Риддла, выгравированное на задней обложке, преследовало его с тех пор, как он впервые прочитал его. До сих пор он избегал открывать его, но сегодня, наконец, решил уступить своему любопытству. Он быстро достал книгу из сундука и положил ее на стол. Глубоко вздохнув, он открыл ее и стал перелистывать пустые страницы.

«Пусто», - пробормотал Гарри про себя, хотя чувствовал слабое магическое гудение, исходящее от дневника. Он взял перо, обмакнул его в чернила и, поколебавшись лишь мгновение, начал писать:

Здравствуйте. Меня зовут Гарри Поттер.

Чернила на мгновение замерцали на странице, а затем исчезли, словно впитавшись. Гарри удивленно моргнул. Затем начали появляться новые слова, написанные изящным, петляющим шрифтом.

Здравствуй, Гарри Поттер. Меня зовут Том Риддл.

У Гарри перехватило дыхание. Он не знал, чего ожидал, но не этого.

«Как это возможно?» - прошептал он вслух. Затем он написал: « Как ты можешь написать мне ответ?

Я - воспоминание, хранящееся в этом дневнике. Скажи мне, Гарри, как у тебя оказался этот дневник?

Мне его кто-то подарил.

А, - слова появлялись медленно, - этот дневник умеет находить тех, кому он нужен. Скажи мне, Гарри, есть ли у тебя секреты? То, чем вы не можете поделиться с другими?

Гарри нахмурился, не зная, как ответить. Может ли этот волшебный журнал читать его мысли?

Возможно,- осторожно написал он.

Я понимаю, каково это - чувствовать себя одиноким среди стольких людей, - последовал ответ. Ятожекогда-то учился в Хогвартсе . Я знаю, как это изолированно - нести бремя, которое другие не понимают».

Это заинтересовало Гарри.

Вы учились в Хогвартсе? Когда?

Много лет назад. Еще до вашего рождения. Но Хогвартс не сильно изменился, я полагаю. Скажи мне, Гарри, в каком ты доме?

Слизерин.

Последовала долгая пауза, прежде чем появились следующие слова.

Интересно. Вы, должно быть, весьма необычны, раз вас поместили в этот дом.

Гарри моргнул в ответ.

Почему это интересно?

Потому что в доме Слизерин ценятся хитрость, амбиции и находчивость, говорилось в журнале , однако ваше имя известно благодаря качествам, которые Слизерин редко ценит, - храбрости и самопожертвованию. Похоже, вы обладаете и храбростью, и амбициями. Действительно, редкое сочетание.

Гарри почувствовал странный прилив гордости при этих словах.

В каком доме вы учились?

Я тоже был в Слизерине, - последовал ответ.

По причинам, которые Гарри не мог объяснить, он чувствовал растущую связь с таинственной фигурой в дневнике. Он продолжал писать, задавая вопросы о том, как Том учился в Хогвартсе, а Том отвечал рассказами о своей юности - о том, как он был сиротой, как преуспевал в учёбе и как стремился оставить свой след в мире волшебников.

Вы когда-нибудь чувствовали, что не сможете оправдать ожидания людей? неуверенно спросил Гарри.

Постоянно, - ответил Том, - это чувство заставляло меня становиться кем-то большим. Я не позволял никому смотреть на меня свысока.

Эти слова нашли глубокий отклик у Гарри, который провел большую часть своего детства, чувствуя себя нежеланным и не на своем месте. Даже сейчас он постоянно ждал, что ему скажут, что он разочаровал.

Разговор продолжался до поздней ночи. Том расспрашивал Гарри о его жизни, друзьях и семье. Гарри отвечал на большинство вопросов правдиво, хотя и избегал упоминания Беллатрисы как своей половинки.

Наконец Том перевел разговор на более мрачные темы.

Гарри, ты когда-нибудь задумывался о пределах магии? О том, что может потребоваться, чтобы защитить тех, кто тебе дорог?

Иногда, - признался Гарри.

Истинная сила заключается в понимании всех возможностей магии, - сказал Том, - и в том, чтобы иметь мужество использовать её в случае необходимости. Не позволяй другим определять твой потенциал. Пообещай мне, Гарри, что будешь искать знания сам. Никто другой не сможет сказать тебе, на что ты способен.

Гарри колебался. Что-то в тоне дневника изменилось. Он по-прежнему был убедительным, но теперь в нем появилась какая-то грань - опасная притягательность, которая одновременно интриговала и тревожила его.

Я подумаю об этом, - наконец написал он.

Хорошо, - был единственный ответ.

Когда Гарри закрыл дневник, над территорией замка забрезжил рассвет. Он оглядел комнату и с удивлением увидел Драко, который тихонько похрапывал в своей постели. Я даже не заметил, как он вошел.

Глаза Гарри были тяжелыми от усталости, но в голове проносились мысли о словах Тома Риддла. В дневнике и в самом Томе было что-то знакомое и одновременно предчувствующее. Аккуратно положив книгу обратно в сундук, Гарри рухнул на кровать и погрузился в беспокойный сон, в котором ему снились тёмные коридоры, шепчущиеся секреты и тени, которые, казалось, следовали за ним, куда бы он ни шёл.

http://erolate.org/book/3987/358567