Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 4. Часть 4

Разговоры Гарри и Тома продолжались по вечерам, когда в замке было тихо, а Драко спал. Дневник стал для Гарри источником очарования, а иногда и утешения. Рассказы Тома о том, как он учился в Хогвартсе, перекликались с переживаниями самого Гарри, но в их обмене мнениями всегда присутствовал мрачный подтекст.

Как раз перед Рождеством, во время одной из таких бесед, Гарри наконец набрался смелости и спросил:

Том, что ты знаешь о Тайной комнате?

На этот раз чернила не исчезли сразу. Вместо этого Гарри наблюдал, как они словно зависли, а затем медленно растворились. Несколько мгновений страница оставалась пустой, и пульс Гарри участился от предвкушения.

Наконец появились слова:

Я многое знаю об этом, Гарри. Это один из величайших секретов Хогвартса. Хочешь, я покажу тебе?

Гарри заколебался, крепко сжимая перо. Показать ему? Как Том мог показать ему что-то через книгу? Но любопытство взяло верх.

Да, - написал он.

Чернила исчезли, и вдруг страницы дневника начали светиться. Гарри охватило странное тянущее чувство, словно невидимый крючок зацепился за его пупок и дернул вперед. Не успел он отреагировать, как уже не сидел в своем общежитии.

Вместо этого он оказался в тускло освещённой ванной комнате. Плитка была потрескавшейся и грязной, а слабый капает из протекающего крана, отражаясь от стен. Гарри понял, что он не один.

Перед одной из раковин стоял мальчик, высокий и красивый, с аккуратно зачесанными назад темными волосами и уверенной походкой. Гарри сразу же узнал его по воспоминаниям - это был молодой Том Риддл.

«Это...?» прошептал Гарри, но его голос, казалось, не доносился до него. Он понял, что на самом деле его там нет - просто зритель в воспоминаниях.

Том придвинулся ближе к раковине и прошептал что-то, чего Гарри не расслышал. В ванной раздался низкий грохот, и кран на раковине провернулся, открыв темную зияющую дыру.

Сердце Гарри заколотилось, когда он увидел, как Том присел у отверстия. Он не мог разглядеть, что находится внизу, но видел слабый зеленоватый свет, исходящий из глубины. Том снова зашептал, и грохот прекратился. Раковина вернулась в свое обычное состояние, как будто ничего не произошло.

Воспоминания стали расплываться, сцена кружилась и исчезала вокруг Гарри. Он почувствовал, что его тянет назад, и через мгновение уже сидел на своей кровати, раскрыв дневник.

Я нашел его, Том, теперь ты знаешь, где искать.

Гарри не стал терять ни минуты. Запихнув книгу в сумку, он схватил отцовскую мантию-невидимку и вышел из общей комнаты Слизерина.

В коридорах Хогвартса царила жуткая тишина, когда он по памяти направился к туалету для девочек. Он плотно прижимал к себе плащ, стараясь избегать Филча и миссис Норрис, пока двигался по замку.

Добравшись до ванной, он толкнул скрипучую дверь и шагнул внутрь. Он был так увлечен своим открытием, что не заметил, как дневник выскользнул из его сумки, когда он вошел в ванную.

Там было так же грязно и запущенно, как и в воспоминаниях. Сердце Гарри заколотилось, когда он приблизился к раковине, которую Том указал в качестве входа.

«Вот оно», - прошептал он про себя. Он провёл пальцами по краю крана, ища любые признаки магии, которую вызвал Том. Но пока он искал, в нем бурлили эмоции - волнение, страх и тяжесть открытия того, что скрывалось десятилетиями. После нескольких часов осмотра раковины и ее окрестностей Гарри окончательно сдался, пообещав себе вернуться, когда у него будет больше времени для исследований. Он снова плотно накинул на себя мантию и выскользнул из ванной, мысли его вихрем проносились в голове.

Но за пределами ванной комнаты дневник лежал незамеченным, брошенным на холодном каменном полу.

Прошло совсем немного времени, и по коридору раздались шаги. Пара стоптанных ботинок остановилась, и чья-то рука протянулась вниз, чтобы поднять выброшенную книгу.

Рон Уизли перевернул дневник в руках и нахмурился, прочитав имя на загадке.

«Что это?» - пробормотал он, убирая книгу в сумку. «Выглядит дорого. Наверное, Малфой обронил».

Не осознавая значения своей находки, Рон направился в большой зал завтракать, оставив темную тайну дневника раскрывать свои планы.

О - о - о - о - о

Всю оставшуюся неделю Гарри был неспокоен, ожидая наступления выходных. К пятнице он был готов привести свой план в действие. Гарри осторожно подошел к Северусу после урока «Зельеварение» и задержался возле парты, пока остальные ученики выходили. Он неловко переминался с ноги на ногу, словно репетируя в голове свои слова. Наконец, когда комната опустела, он заговорил.

«Профессор, могу я попросить вас об одолжении?»

Северус приподнял бровь, его темные глаза сканировали Гарри с тонко завуалированным подозрением. «В чем дело, Поттер?»

Гарри заколебался, его голос был нарочито тихим. «Ты не мог бы поговорить с Нарциссой и сообщить ей, что я не чувствую себя достаточно хорошо для уроков в эти выходные? Я не хочу, чтобы она волновалась, но, думаю, если я отдохну пару дней, то к понедельнику буду в порядке».

Северус скрестил руки, пристально глядя на него. «Неважно себя чувствуешь?» - повторил он, и в его тоне явно слышался скептицизм. «Странно, только что на уроке ты выглядел совершенно здоровым».

Гарри быстро отвел взгляд, притворно слабо пожав плечами. «Это просто накапливалось, сэр. Я не хотел вызывать беспокойство раньше времени. Думаю, отдых пойдет на пользу».

Северус слегка наклонился вперед, сузив глаза. «Поттер, если это повод отлынивать от учебы, ты об этом пожалеешь».

«Это не так», - настаивал Гарри, на мгновение встретившись с Северусом взглядом. «Я клянусь. Мне просто... нужно время».

http://erolate.org/book/3987/358568