× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 4. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аккуратно отложив журнал в сторону, Гарри посмотрел на Беллатрису, которая, поймав его взгляд, лукаво подмигнула ему. Гарри улыбнулся в ответ, почувствовав неожиданную теплоту, которая осталась надолго после окончания вручения подарков.

К рождественскому ужину Гарри чувствовал себя легче, чем за последние несколько недель. В окружении людей, которые заботились о нём, ему почти удалось забыть о надвигающейся тайне Тайной комнаты.

О - о - о - о

Утро после Рождества выдалось ясным и чистым, солнечный свет струился в окна поместья Блэков. Гарри сидел в гостиной и лениво перелистывал книгу, которую ему подарил Сириус, когда в комнату вошла Беллатриса.

Она двигалась со свойственной ей уверенностью, но в ее выражении лица появилась любопытная мягкость, когда она подошла к нему. «Доброе утро, Гарри, - сказала она, ее голос был непринужденным, но в нем слышался намек на что-то невысказанное.

Гарри поднял голову и слабо улыбнулся. «Доброе утро, Белла».

Она присела на подлокотник кресла рядом с ним, наклонившись чуть ближе. «Я тут подумала, - начала она легким тоном, но взгляд ее был прикован к нему. «Мы так хорошо провели время в Косой Переулок на прошлое Рождество».

Гарри моргнул, его щеки начали краснеть. «Наверное, да», - пробормотал он.

Беллатриса ухмыльнулась его реакции и наклонила голову, изучая его. «Я подумала, что мы могли бы пойти еще раз... но в этот раз все будет немного по-другому. Как ты смотришь на то, чтобы сопровождать меня сегодня в Косой Переулок?»

Глаза Гарри расширились, и книга выскользнула из его рук. «Только... ты и я?» - спросил он, его голос едва превышал шепот.

«Да, только мы», - подтвердила Беллатриса, и ее ухмылка смягчилась до улыбки. «Считай это... свиданием, если хочешь».

От этого слова щеки Гарри вспыхнули, и он густо покраснел, неловко взяв в руки книгу. «То есть, да, я бы хотел», - заикаясь, проговорил он, его сердце бешено колотилось.

Беллатриса тихонько рассмеялась, потянувшись, чтобы потрепать его и без того беспорядочные волосы. «Ты очарователен, когда волнуешься, ты знаешь об этом?»

Гарри пригнул голову, пытаясь скрыть смущение, но не смог подавить улыбку, растянувшую его губы.

«Хорошо, - сказала Беллатриса, вставая и снимая мантию. «Мы отправимся после завтрака. Не заставляй меня ждать, Гарри». Она подмигнула и вышла из комнаты, оставив Гарри смотреть ей вслед, его сердце все еще колотилось.

Пока он сидел и размышлял, он понял, что этот момент он не забудет - его первое свидание с Беллатрисой Блэк.

После завтрака Беллатриса, как и обещала, встретила его в гостиной. «Готов к нашей маленькой прогулке, Гарри?

Гарри заколебался, его нервы были на пределе, но он кивнул. «ДА».

Нарцисса подняла бровь, наблюдая за ними. «Веди себя хорошо, Белла».

«Всегда», - подмигнув, ответила Беллатриса, взяла Гарри за руку и повела его к камину.

Мгновением позже они вышли на шумные улицы Косой Переулок. Праздничная атмосфера была заразительной: витрины магазинов были украшены мерцающими огнями, а на булыжниках лежал свежий снег.

Беллатриса, одетая в элегантный черный плащ, привела его в небольшое кафе, расположенное в стороне от главной улицы. «Я подумала, что ты предпочтешь тихое место, - сказала она, когда они сели за стол.

«Спасибо», - ответил Гарри, чувствуя себя неловко, но благодарно.

Разговор начался медленно, Гарри спотыкался на полуслове, но поддразнивания Беллатрисы успокоили его нервы. Они говорили обо всем - от любимых магических существ до воспоминаний Беллатрисы о Косой Переулок в детстве.

В какой-то момент мимо прошла группа ведьм, которые зашептались, узнав Гарри. Он покраснел, но Беллатриса наклонилась вперед, ее голос был низким и успокаивающим. «Не обращай на них внимания. Сейчас здесь только мы».

Гарри улыбнулся, почувствовав прилив уверенности.

После кафе они бродили по Аллее, останавливаясь, чтобы полюбоваться витринами и заглянуть в несколько магазинов. Беллатриса купила ему гладкое черное перо, настаивая на том, что оно «сделает его похожим на загадочного, задумчивого героя».

Когда они вернулись в поместье, небо окрасилось в цвета сумерек. Беллатриса задержалась в дверях, ее темные глаза сверкали.

«Тебе понравилось?» - спросила она.

«Да», - ответил Гарри, его улыбка была искренней. «Да».

«Хорошо». Она наклонилась и прикоснулась губами к его щеке. «Мы должны как-нибудь повторить это снова».

О - о - о - о

В канун Нового года в Гриммо царило оживление и веселье. Большой бальный зал сверкал сказочными огнями, а воздух был наполнен смехом и слабым звоном бокалов. Нарцисса и Амелия стояли у больших окон, наблюдая за тем, как на улице падает снег. Они углубились в разговор, пока Амелия не наклонилась к Нарциссе, убрав с ее лица прядь волос, и страстно ее не поцеловала.

В другом конце комнаты Сириус пытался очаровать Снейпа, наклонившись к нему с озорной ухмылкой. «Ну же, Северус, это же Новый год. Традиция требует поцелуя».

Снейп поднял бровь, не впечатлившись. «Если ты попытаешься что-нибудь сделать, Блэк, я...»

Сириус не дал ему закончить. Он наклонился, чтобы поцеловать его, но в последнюю секунду его рука взмахнула наговором, наложив безобидный, но дерзкий наговор, от которого волосы Снейпа окрасились в ярко-розовый цвет.

Снейп яростно нахмурился, его палочка уже была поднята, но Сириус быстро обернулся. «Простите! Прости!» - сказал он со смехом и быстро поцеловал Снейпа в щеку. «С Новым годом, Сев».

Снейп что-то пробормотал себе под нос, но, отменив наговор, позволил себе слабый намек на ухмылку.

http://erolate.org/book/3987/358572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода