Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 4

Дамблдор застонал и отодвинул газету, чтобы скрыться от посторонних глаз, когда увидел Рона Уизли, входящего в Большой зал. Иногда он задумывался, не уронили ли младшего Уизли на голову в младенчестве - это многое бы объяснило. Несмотря на то что Рональд не унаследовал проницательности матери, он унаследовал её вспыльчивость, чем и воспользовался в данный момент.

«Какого черта, ты, чертов предатель! Я думал, ты на моей стороне!» прорычал Рон, направляясь к столу Когтеврана.

Гарри вздохнул, потирая лицо. «Ключевое слово здесь - ты думал, что я с тобой согласен, Рон, но это не так. Я вел себя с Гермионой как придурок, она может идти с кем хочет, и если она хочет пойти с Виктором Крамом, то я поддержу ее решение, потому что она моя лучшая подруга».

Рон зашипел и посмотрел на Гермиону. «Я знаю, что она твоя лучшая подруга , Гарри, но мы, парни...»

Гарри встал и встал между Гермионой и Роном. «Нет, я сказал, что она моя лучшая подруга. Моя лучшая подруга поддержала меня, когда мое имя вышло из кубка, моя лучшая подруга помогла мне найти лучший способ выжить, столкнувшись с драконом. Мой лучший друг был рядом со мной, когда все остальные в замке отвернулись от меня. Ты не сделал ничего из этого, Рон, ты был придурком по отношению к нам обоим, ты был придурком по отношению к Гермионе в течение четырех лет и ни разу не извинился. Так что я покончил с тобой, может быть, когда-нибудь, если ты повзрослеешь и извинишься за свое поведение, мы сможем снова стать друзьями, а пока можешь отвалить».

Гарри протянул руку к Гермионе. «Нам пора идти, мы не хотим опоздать на урок».

Гермиона кивнула и взяла его за руку, они попрощались с Флер и Луной и вышли из Большого зала. Через несколько минут они остановились в пустом классе, и Гарри сел за одну из парт, зарывшись лицом в руки. Гермиона села рядом с ним, осторожно поглаживая его плечи. «Ты в порядке?»

Гарри кивнул. «Да, думаю, да. Он был таким придурком в последнее время, что я не мог больше это терпеть».

«Я знаю, но он был твоим первым другом, ты уверен...»

Гарри повернулся в кресле лицом к Гермионе и взял ее руку в свою. «Я очень уверен, все, что ты делала в течение трех лет, это поддерживала меня, а я был полным ничтожеством в этом. Но отсутствие Рона дало мне много времени на размышления, и я поняла, что ты мой лучший друг, а не он, и ты ведешь себя так, как должен вести себя лучший друг. Так что прости меня за то, что я был полным придурком, когда получил Молнию, я должен был доверять тебе».

«Гарри, ты уже извинился за это».

«Я знаю, но я извиняюсь снова, я должен был слушать тебя, а не Рона. Он всегда был придурком по отношению к тебе, а я был трусом, что не сказал ничего раньше. Надеюсь, впредь я смогу быть лучшим другом».

Гермиона улыбнулась и кивнула, нежно сжав его руку. «Ты уже стал таким, и это не трусость - хотеть сохранить друга. Рон знал, что он твой первый друг, и использовал это, чтобы быть ужасным с людьми и оставаться безнаказанным. Это он плохой человек, а не ты».

Гарри кивнул. «Спасибо, Гермиона».

«Не за что, а теперь нам нужно идти на занятия».

Когда Гарри и Гермиона выходили из последнего на сегодня класса, Гарри услышал, что кто-то зовет его по имени. «О, привет, Джинни».

Джинни остановилась посреди коридора и приветливо улыбнулась Гарри. «Мы можем поговорить наедине?»

Гермиона подняла бровь, глядя на Гарри, который кивнул, хотя и неохотно. «Встретимся в Общей комнате».

Гарри последовал за Джинни по коридору и быстро нашел пустой класс. Гарри подумал, что только из-за Волан-де-Морта так много этих классов пустуют. До Первой кровавой войны в Соединенном Королевстве было гораздо больше волшебных детей. Гарри сел на парту напротив Джинни, и головная боль, возникшая накануне, вернулась в полную силу.

«Так ты собираешься спросить меня сейчас?»

Гарри растерянно моргнул. «О чем?»

Джинни закатила глаза. «Попроси меня пойти с тобой на Святочный бал! Грейнджер идет с Виктором Крамом, так что ты упустил свой шанс, но у тебя еще есть шанс пойти со мной, но только если ты попросишь первым!»

Глаза Гарри расширились, и он разразился смехом, который привел Джинни в замешательство. «Что смешного?»

«Джинни, я попросил Флёр Делаку́р пойти со мной за завтраком, я не пойду и не хочу идти с тобой ни на Святочный бал, ни на какой другой. Ты мне не нравишься в таком виде».

«Но почему бы и нет!» сердито потребовала Джинни.

Гарри вздохнул, потирая затылок. «Я уже говорил тебе, что тебе нравится Мальчик-Который-Выжил, тот, что в этих дурацких книжках. Это не я, я просто Гарри Поттер».

«Но Гарри Поттер и есть Мальчик-Который-Выжил!» запротестовала Джинни.

Гарри покачал головой. «Нет, Джинни, Мальчик-Который-Выжил - это фэнтези про истребление драконов и спасение девиц, это персонаж книги. Гарри Поттер - студент четвертого курса Школы чародейства и волшебства Хогвартс, который вынужден смотреть, как девушка, которая ему нравится, идет на рождественский бал с другим, потому что он не был достаточно быстр, чтобы спросить ее первым. Единственное, что нас объединяет, - это то, что в ночь на Хэллоуин в девятнадцать восемьдесят один мы потеряли своих родителей».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3988/358683