Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 5

Гарри проводил Джинни тяжелым взглядом, выходя из класса и возвращаясь в общую комнату Гриффиндора. Он вздохнул и покачал головой, опустившись на стул напротив Гермионы, которая уже корпела над домашним заданием. «Проблемы с девушкой?»

«Проблемы с Джинни, она убеждена, что мы должны пойти на Святочный бал вместе, я уже дважды ей отказывал, но она, похоже, не понимает».

«Она влюблена в тебя, Гарри, ты знал это с тех пор, как познакомился с ней».

«Она влюблена в Мальчика-Который-Выжил, в этом есть разница», - ответил Гарри.

Гермиона постучала кончиком пера по нижней губе и задумчиво кивнула. «Наверное, ты прав».

Они переглянулись, когда в Общую комнату с шумом вошла Джинни. Она бросила взгляд в сторону Гарри, пока шла наверх, в женское общежитие. Гермиона вздохнула и опустила взгляд на свои записи. «Тебе, наверное, стоит какое-то время держаться подальше от Близнецов, они обожают свою младшую сестру».

Гарри застонал в ответ. «Где же дракон, когда он так нужен...»

----------------------

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

25 декабря 1994 года

Гарри плотнее натянул на себя плащ, пересекая заснеженное пространство, в которое превратилась территория Хогвартса после целого дня снегопада. Он направлялся к карете Шармбатона, чтобы забрать свою пару на Святочный бал. Он молча надеялся, что во время танца ему удастся избежать ситуации, с которой он столкнулся за несколько дней до Рождества.

Помимо того, что Джинни и Рон бросали на него взгляды при каждом удобном случае, ему пришлось столкнуться с другой проблемой - разгневанными Когтевраном. В частности, с одним разгневанным Когтевраном.

*Воспоминание*

Гарри поправил сумку на плече, возвращаясь в общую комнату Гриффиндора после Прорицаний. Сумка казалась тяжелее, чем обычно, и он подумал, не работа ли это близнецов Уизли - Гермиона предупредила его, что они могут отомстить за то, что обидели сестру, отказавшись пойти с ней на Святочный бал. Но потом он вспомнил, что там полно книг по Защите, которые Гермиона просила его одолжить для самостоятельного изучения. Он ещё раз поблагодарил Гермиону за то, что она была его другом: заклинания, которые он изучал вне уроков, рано или поздно спасут ему жизнь.

Гарри настолько погрузился в свои размышления, что даже не заметил, как рука потянула его в пустой класс. Его быстро освободили от сумки и толкнули на пол, где один из нападавших ударил его ногой в лицо. Очки разбились, а на глазу осталась рана от осколков стекла.

Гарри поднял глаза на нападавших и прищурился, пытаясь разглядеть хоть что-то в размытой картине, в которую превратился его мир. «Что, черт возьми, вам нужно?»

«Извинений», - прошипел знакомый голос.

«Дэвис? О чем ты говоришь, мне не за что извиняться!»

Гарри подняли на ноги и ударили кулаком в живот, отчего он споткнулся о стул позади себя. «Я не согласен, Поттер, ты украл мою пару на Святочном балу, и это дает мне право на извинения!»

Гарри несколько секунд кашлял, прежде чем ответить. «Кого украл?»

«Эту французскую девчонку, их Чемпиона, придурок! Я слышал, что гриффиндорцы тупые, но не думал, что они настолько тупые. Какого хрена Грейнджер отсортировали в их дом, а не в наш?!»

Гарри бросил взгляд в сторону Ро́джера Дэ́виса. «Гермиона храбрая и преданная, в отличие от Когтеврана, у которого не хватает смелости противостоять кому-то лицом к лицу, приходится устраивать засады и бить их, когда они не видят».

«О, мы заставим вас съесть эти слова!» ответил Дэвис, но тут в разговор вмешался другой голос.

«Я так не думаю!» Се́дрик Ди́ггори кричал от двери, и хотя он находился в конце класса, Гарри чувствовал мощную ауру, которую излучал Седрик. Он услышал шаги, и вдруг кто-то опустился перед ним на колени. «Чо?»

«Да, Гарри, не волнуйся, мы тебя вылечим», - заверила его Чо, когда Гарри почувствовал, как боль от пореза на голове исчезает.

«Отвали Диггори, ты тут ни при чем!» сердито прорычал Дэвис.

«Гарри - мой друг, а я защищаю своих друзей, так уж заведено в Пуффендуе».

Дэвис сердито надулся и подал знак своим друзьям, что они уходят, но когда они дошли до двери, Седрик остановил их. «Скажите своим друзьям, что если Гарри снова будет приставать к ним, то им придется отвечать перед всеми в Пуффендуе. И помните, не стоит тыкать в спящего дракона, результат вам не понравится».

Дэвис просто посмотрел на Седрика, когда тот уходил. Гарри с удивлением наблюдал сквозь недавно отремонтированные очки, как Седрик пересек класс и встал напротив него и Чо. «Мы друзья?»

Седрик пожал плечами. «Конечно, ты предупредил меня о Драконах, когда не должен был, если ты, конечно, не против?»

Седрик протянул руку и улыбнулся, Гарри улыбнулся в ответ и с радостью принял дружескую руку Седрика, крепко пожав ее. Затем Гарри провел рукой по затылку. «Слушай, извини, что украл твоё внимание... Я не вписал своё имя в Беседку».

Седрик кивнул. «Я знаю, Гарри, я верю тебе, признаюсь, сначала я не верил, но потом я увидел того Дракона... После этого я подумал, не вписал ли кто-то мое имя от моего имени, я был почти уверен, что я умнее, чем пытаться противостоять взрослому Дракону».

«Я так и думал...» пробормотала Чо с горькой улыбкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3988/358684