Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 9

«И я пойду с ней», - предложила Флер.

Гарри кивнул. «Хорошо, может, мне вернуться и посмотреть?»

Флер лучезарно улыбнулась, но покачала головой. «Нет, со мной все будет в порядке, как только Гермиона вернется в общежитие, я вернусь в карету».

Через несколько минут Гарри вызвали в кабинет директора. «А, хорошо, вы здесь, пожалуйста, садитесь, мистер Поттер».

Гарри снова нахмурился: Дамблдор обычно называл его «юным Гарри», а называть его «мистером Поттером» означало, что он чем-то расстроил Дамблдора. «Если все равно, я думаю, что предпочел бы встать, сэр».

«Как пожелаете, я хотел бы обсудить вашу стычку с мистером Крамом», - начал Дамблдор.

Гарри не отрывал глаз от стола Дамблдора, не веря, что сможет смотреть на Дамблдора и не говорить невпопад. «Мистер Крам вел себя неуважительно по отношению к Гермионе...»

«Как бы то ни было, юный Гарри, тебе следовало оставить это на усмотрение мисс Грейнджер».

«Гермиона - моя лучшая подруга, и я беспокоился о ней, я не собираюсь бросать ее на произвол судьбы из-за какого-то дже... парня, только потому, что она не моя пара».

«У вас были основания полагать, что мисс Грейнджер в опасности?»

Гарри открыл было рот, но тут же закрыл: Дафна пыталась тайком рассказать Гарри о плане Малфоя и Крама, и он был обязан ей не говорить об этом Дамблдору. «Нет, сэр, я просто видела, как он обращался с ней во время танца. Мне стало не по себе, это не то, как мужчина должен вести себя с женщиной».

«Ты должен учитывать, что мистер Крам - выходец из другой культуры, Гарри, там, откуда он родом, все делается по-другому».

«Гермиона не из Болгарии, он должен это уважать, я готов немного уступить, но и он тоже, вот как работает компромисс».

Дамблдор издал горловой звук, продолжая наблюдать за Гарри, пока тот упрямо смотрел на стол. «Это все, сэр?»

«Нет, Гарри, я также хотел обсудить твой выбор даты».

Гарри сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем заговорить. «Было ли что-то не так с Флер, сэр?»

«Нет, но ты должен подумать о своем имидже и имидже школы. Мисс Делакур, безусловно, красивая девушка, и я могу понять мальчика твоего возраста, который поддался очарованию такой девушки на своей руке. Но я думаю, что в дальнейшем вам следует советоваться со мной, прежде чем принимать подобные решения».

Гарри разочарованно хмыкнул. «И кого бы вы предложили в качестве моей пары, сэр?»

«Насколько я понимаю, мисс Уизли очень понравилась идея стать вашей спутницей, и она, конечно же, из прекрасной уважаемой британской семьи волшебников...»

«Но Флер - француженка Вейла, не так ли, сэр?» сердито ответил Гарри.

«Гарри, пожалуйста, поверь мне, я ничего не имею против мисс Делакур, но мы должны подумать о том, как остальная страна воспримет ее присутствие на твоей руке. Это посылает неправильные сигналы...»

Гарри сделал еще один глубокий вдох. «Сэр, я думаю, мне пора идти, вы начинаете разрушать мое спокойствие».

Дамблдор поднял бровь и вздохнул. «Тогда хорошо, я уверен, что мы поговорим об этом снова, когда у тебя будет время обдумать мой совет. Уверен, к тому времени вы поймете, что я был прав».

«Спокойной ночи, сэр».

«Спокойной ночи, Гарри».

Как только дверь в кабинет закрылась, Дамблдор нахмурился, снял очки и ущипнул себя за переносицу. Он не ожидал такого сильного отпора со стороны мальчика, Дамблдор считал, что проблема с Вейлой - это просто полет фантазии Гарри. Но, похоже, это было начало бунтарского поведения, которое нужно было пресечь, пока оно находилось на ранней стадии.

Гарри топал вниз по лестнице и возвращался в общежитие Гриффиндора, он слышал, как внизу продолжается вечеринка, но ему было все равно, он устал, был зол и хотел лечь спать. Он был удивлен, когда обнаружил, что Гермиона ждет его в Общей комнате, сидя в своем обычном кресле у камина. Как только он оказался внутри, она бросилась обнимать его, переодевшись в пижаму и мантию в ожидании Гарри. «Ты в порядке, что хотел директор?»

Гарри обнял ее в ответ, ведя Гермиону к дивану у камина. «Ничего интересного, он отчитал меня за противостояние с Крамом и за то, что Флер была моей спутницей».

«Почему?» спросила Гермиона, выглядя озадаченной.

«По его словам, она не была подходящей ведьмой, и это плохо скажется на моем имидже».

Глаза Гермионы расширились. «Потому что она француженка или Вейла?»

«И то, и другое».

Рот Гермионы приоткрылся, и впервые с тех пор, как он ее узнал, Гермиона поклялась. «Этот чертов лицемерный старый фанатик!»

Гарри разразился хохотом, а Гермиона раздраженно хмыкнула. «Это не смешно, Гарри!»

«Нет, не смешно, но твои ругательства - да!» ответил Гарри.

«О, ты иногда такой придурок...» пробормотала Гермиона.

Гарри осторожно взял руку Гермионы в свою. «Мне жаль, что твой спутник оказался таким придурком, Гермиона, ты заслуживала лучшего».

Гермиона прильнула к Гарри, положив голову ему на плечо. «Я не понимаю, почему, как можно так относиться к кому-то...»

«Я не знаю, но судя по тому, как профессор Грюм смотрит на директора Каракоффа, я бы сказал, что у него плохие новости. Может, Крам перенял какие-то плохие привычки, а может, он просто непримиримый засранец...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3988/358688