Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 18

Малфой направил свою палочку на Гермиону. «Жду не дождусь, когда ты закроешь свой рот навсегда, Грязнокровка, до сих пор тебе везло, но теперь все кончено».

Флер заметила взгляд Малфоя, и этот взгляд был хорошо знаком Вейле. «Левикорпус!» вместо ответа крикнула Флер, поднимая Малфоя и Крама с ног и поднимая в воздух.

«Эксплиармус!» воскликнула Гермиона, вновь поднимая в воздух две свои волшебные палочки. Поймав их, она видит, как Крэбб и Гойл направляют свои палочки на Флёр, и отталкивает старшую девочку с дороги; режущее проклятие пролетает между ними, рассекая руку Гермионы, и она падает.

Тем временем Гарри потащила Джинни обратно к «Три метлы», но вместо того, чтобы идти обратно в паб, как он ожидал, Джинни направила его в переулок между пабом и Скривенсхафтами. Гарри снова покачал головой и остановился в устье переулка. «Ладно, Джинни, покажи мне журнал».

Джинни подошла к Гарри и обхватила его за шею, притянув к себе для поцелуя. Это длилось всего несколько секунд, но Гарри пришлось бороться, чтобы оттолкнуть ее. В конце концов ему удалось вывалиться обратно на улицу, прижав руку к губе, которую Джинни прокусила до крови. «Джинни, какого черта...!»

Гарри обернулся, услышав страдальческий крик Гермионы; он увидел их дальше по улице: Крам и Малфой лежали на земле, судорожно пытаясь найти свои упавшие палочки. Гойл тоже лежал на земле без сознания, а Крэбб, выпустивший проклятие, висел в воздухе и, казалось, готов был описаться, когда к нему приближалась разъяренная Флер, а Гермиона сжимала в руках свою раненую руку.

«Хватит!» крикнул Гарри, заставив всех остановиться.

Гарри стоял, излучая мощную магическую ауру, и наблюдал за происходящим. Он быстро нацелился на Крама и Малфоя, которые в страхе отпрянули назад. «Уходите и заберите их с собой».

Малфой кивнул и, схватив Крама за руку, потащил старшего мальчика прочь, Крэбб и Гойл вскоре последовали за ним, позволив Гарри поспешить к Гермионе. «Ты в порядке?»

Гермиона мягко улыбнулась Гарри, когда он поднял ее руку, чтобы осмотреть рану. «Я в порядке, Гарри, это просто царапина».

Гарри усмехнулся. «Ты крадешь мой материал...»

«Я предпочитаю считать это данью уважения», - проворчала Гермиона, когда Гарри и Флер помогли ей подняться на ноги и проводили до карет.

Когда они вернулись в замок, профессор Снейп уже ждал их. В его глазах светилась извращенная радость, которая, по мнению Гарри, означала, что Малфой уже изложил директору свою версию событий. «Грейнджер, директор хочет видеть вас немедленно».

Гарри глубоко вздохнул и отпустил руку Гермионы, чтобы встать перед Снейпом. «Профессор, Гермиона ранена, ей нужно увидеться с мадам Помфри, прежде чем говорить с директором».

Глаза Снейпа сузились, когда он посмотрел на Гарри. «Это не имеет к вам никакого отношения, Поттер».

«На моих друзей напали, мой друг ранен, это имеет ко мне самое непосредственное отношение», - тихо прошипел Гарри.

«Может быть, если бы вы составляли лучшую компанию, ваши друзья не пострадали бы», - огрызнулся Снейп.

Гарри уже собирался ответить, когда в зал вошла профессор МакГонагалл. «Что все это значит?» спросила она, глядя на каждого студента по очереди, и ее глаза расширились, когда она заметила кровь, капающую с пальцев Гермионы. «Мерлин, дитя, почему ты стоишь здесь, немедленно иди к мадам Помфри!»

«Директор ожидает мисс Грейнджер в своем кабинете», - запротестовал Снейп.

«Тогда директор может присоединиться к нам в лазарете, у мисс Грейнджер кровотечение, а благополучие студентов важнее мелких споров, вы согласны, профессор Снейп?»

Снейп нахмурился и отвернулся. «Конечно, Минерва».

Не говоря больше ни слова, Снейп ушел, направившись в подземелья, а профессор МакГонагалл повела учеников в лазарет, где через несколько минут их нашли директор, Крам и Малфой-младший и старший. Трое из четверых мужчин успели задержать взгляд на Флер, прежде чем Гарри прошел между ними. «Я хочу, чтобы девочку исключили, Дамблдор!»

Гермиона выглядела встревоженной со своего места на кровати; Дамблдор успокаивающе поднял руки. «Сейчас, сейчас, Люциус, я не думаю, что нам нужно заходить так далеко».

«На моего сына напали!» кричал Люциус. «Его лишили личности, может, для этой му...глзской девчонки это и не имеет большого значения, но для волшебника его палочка - это его личность».

Гарри поймал взгляд Флёр, и им пришлось отвернуться друг от друга, кусая губы, чтобы не рассмеяться. Прежде чем заговорить, Гарри сделал глубокий успокаивающий вдох, чтобы не рассмеяться в середине предложения. «Профессор, могу я поговорить?»

«Конечно, Гарри, мальчик мой», - ответил Дамблдор своим лучшим дедушкиным голосом.

«Флер и Гермиона были окружены и превзойдены в численности, поэтому они приняли соответствующие меры, ваш сын и мистер Крам были обезоружены, но остались невредимы. Мистер Крэбб, с другой стороны, случайно ранил моего друга, так что я думаю, что виноваты обе стороны, но лучше нам простить и забыть», - рискнул Гарри. «Профессор, вы всегда учите нас прощать ближних, разве это не классический пример ваших уроков - пять студентов в недоразумении?»

http://erolate.org/book/3988/358697