Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 19

Дамблдор вскочил, прежде чем Малфой успел заговорить. «Ты совершенно прав, Гарри, мы все должны научиться прощать. Я уверен, что мисс Грейнджер и мисс Делакур не хотели причинить вред мистеру Краму или Малфою, как и они не хотели причинить вред девочкам. Если мисс Делакур и мисс Грейнджер извинятся, мы сможем забыть о случившемся, не так ли?»

Люциус наклонился, чтобы прошептать сыну на ухо, на что Драко кивнул. «Я хочу извинений от них обоих!»

«И я тоже», - отозвался Крам.

«Это кажется разумным», - согласился Дамблдор.

Гермиона и Флер посмотрели на Гарри, который кивнул, не сводя глаз с Малфоя и Крама. Гермиона слегка вздохнула и произнесла. «Мне жаль, что мы напали на вас».

«И я тоже», - добавила Флер.

«Что ж, думаю, мы с этим разобрались, если вы хотите вернуться в мой кабинет, Люциус, вы можете воспользоваться моим Летучим порохом, чтобы вернуться в Лондон», - объявил Дамблдор, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Гарри наблюдал за ними от дверей лазарета, пока они не скрылись из виду, и только после этого вернулся к Гермионе, когда мадам Помфри закончила залечивать её раны. «Пожалуйста, будьте осторожнее, мисс Грейнджер, эти мальчишки могут доставить неприятности».

Гермиона кивнула. «Я буду, мадам Помфри, обещаю».

Помфри смерила Гермиону оценивающим взглядом, после чего выписала ей мазь, чтобы на ране не осталось шрама, и дала указания, как ее применять. После этого все трое покинули лазарет. «Малфой и Крам еще не закончили с нами; держу пари, дальше будет только хуже».

Гермиона кивнула. «Я знаю, но я не собиралась позволять ему прикасаться к нам...»

Гарри остановился на полушаге и повернулся к Гермионе. «Ты поступила правильно, и я должен был быть там с тобой, я...»

Гермиона схватила Гарри за руку и заставила его посмотреть на нее. «Нет, ты не можешь просить прощения, потому что тебе не за что извиняться. Они бы напали на нас, независимо от того, был бы ты с нами или нет. К тому же, что бы ты ни сделала, ты заставила их бежать в замок и жаловаться, а это уже не пустяк».

Флер кивнула в знак согласия, что заставило Гарри улыбнуться. «Спасибо, пожалуй».

Дойдя до Прихожей, они остановились. «Ты сможешь вернуться в карету Шармбатона?»

На губах Флер появилась небольшая улыбка в ответ на вопрос Гермионы. «Да, со мной все будет в порядке».

Флер попрощалась с ними и вернулась в свою комнату, а Гарри и Гермиона вернулись в общежитие Гриффиндора. Пока Гермиона поднималась наверх, чтобы сбросить испорченную куртку, переодеться в мантию и собрать домашнее задание, Гарри подошел к углу Общей комнаты, где сидела Джинни. Он наклонился к ней, чтобы только она могла его слышать. «Сегодня в Хогсмиде Малфой и Крам пытались навредить Гермионе и Флер, ты ведь ничего об этом не знаешь, Джинни?»

Джинни энергично покачала головой. «Я так не думаю, ведь мы друзья, а не враги, верно?»

Джинни кивнула. «Пусть так и будет».

10 января 1995 года

Прошло несколько дней после похода в Хогсмид, и по Хогвартсу поползли слухи, разумеется, в мужских общежитиях старших курсов - о том, что Гарри устроил дикую оргию с Флер и Гермионой. Этим слухам не способствовала фотография Гарри, Гермионы и Флёр, сидящих в «Три метлы» и держащихся за руки, опубликованная на первой полосе «Ежедневного пророка». Эта статья снова взбудоражила Молли Уизли, которая прислала новый Громовещатель в дополнение к тому, который она отправила перед Святочным балом. Как и в первый раз, Гарри проигнорировал крики и продолжил завтракать. Гарри был благодарен семье Уизли за заботу о нем в течение лета между первым и вторым курсом Хогвартса; было здорово погостить у друзей, ведь до Хогвартса у него не было друзей. Но это не означало, что он испытывал к Молли Уизли какую-то материнскую привязанность: он не знал ее достаточно хорошо, чтобы установить подобную связь.

Ходил и другой слух - его рассказала Гарри Сьюзен Боунс, чья тетя возглавляла ДМП, - что эта статья заняла место той, которую Скитер планировала выпустить о происхождении Ха́грида. Гарри решил, что его смущение - небольшая цена за спокойствие Хагрида.

Сразу после ужина во вторник вечером Гарри и Гермиона вышли вслед за Флёр на снег, и она повела их обратно к карете Шармбатона. Гарри был уверен, что это не остановит ни один из слухов о диких оргиях среди студентов. Он считал, что быть диким сексуальным извращенцем несколько лучше, чем быть обвиненным в том, что он наследник Слизерина, но только в этом случае.

Интерьер кареты Шармбатона был роскошным; Гарри удивлялся, как лошади, какими бы огромными они ни были, могли поднять карету размером со здание, внутри которого находилась мраморная лестница. Гарри знал, что если он спросит любую из девушек, то получит двадцатиминутную лекцию, из которой поймет лишь треть. Поэтому он решил пока оставить свои вопросы при себе. Вместо этого он молча следовал за Флер и наблюдал за Гермионой, которая составляла мысленный список всего того, чего она не знала, чтобы потом изучить его. Гарри нравилось это в ней, Гарри нравилось это в ней.

В конце концов они остановились, Флер достала из кармана ключ и провела их внутрь крытого бассейна олимпийского размера. «Плавание - часть учебной программы Шармбатона. Поэтому мы привезли бассейн с собой, чтобы обеспечить полноценное расписание, даже если в этом году мы не будем посещать школу».

http://erolate.org/book/3988/358698