Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 1

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Черное озеро

11 февраля 1995 года

Дамблдор стоял на берегу Черного озера, хмуро глядя в мутную воду. Прошло почти двадцать минут с тех пор, как Делакур поднял Гарри с глубины, лишив его руки. Внешне он выглядел спокойным и собранным, но внутренне был вне себя от ярости: глупый и озабоченный игрок в квиддич из Болгарии разрушал его планы. Когда он узнал, что девушка Грейнджер будет его спутницей на Святочном балу, то сначала обрадовался. Он надеялся, что это заставит Гарри увидеть Джинни Уизли в другом свете, но потом позволил своим гормонам взять верх над разумом и спросил Делакур. Возможно, оглядываясь назад, можно сказать, что, если бы Гарри добрался до Грейнджер первым, он никогда бы не подружился с магически и политически сильной Вейлой.

Но это дало Дамблдору шанс, по крайней мере, в его понимании: отправившись на бал с Вейлой, Гарри дал Дамблдору возможность отправить Джинни под озеро. По этой причине он также пригласил на задание фотографа Скитер. Вид Мальчика-Который-Выжил, выносящего на руках из воды принцессу чистокровных волшебников, стал бы сильным политическим образом; он мог бы помочь консервативным членам серой коалиции поддержать союзников Дамблдора в Визенгамоте.

Конечно, этот план был разрушен, как только Гарри помогли выбраться из озера, лишившись руки. Дамблдор уже подозревал, что фотограф получил его снимок и спешит обратно в Хогсмид, чтобы сообщить новость. Оглянувшись в сторону трибун, Дамблдор с внутренним вздохом заметил МакГонагалл в сопровождении Амелии Боунс.

Под поверхностью озера Флёр стремилась ко дну; она вытащила запасной шар Жабросли из кармана шорт Гарри, чтобы иметь преимущество, когда окажется под водой. Как только она почувствовала, что на шее растут жабры, она развеяла чары Пузырьковой головы и набрала скорость. Флёр знала, что было бы так просто проигнорировать мольбы Гарри, просто забрать заложника и вернуться на поверхность, но что-то тянуло её к магии, жажда видеть Гермиону в безопасности. Логика подсказывала, что, если она оставит Гермиону на милость Виктора Крама, Гарри возненавидит её, а она этого не хотела. Флёр быстро поняла, что Гарри - не просто игрушка, с которой можно поиграть и выбросить, как она делала с мужчинами в прошлом. Гарри пробудил во Флер нечто такое, о чем раньше ей рассказывали только старейшины анклава, - причудливые истории, от которых она до сих пор отмахивалась как от чепухи.

Подходя к Мервиллу, Флер заметила Се́дрика Ди́ггори, приближающегося с Чжо́у Чанг на руках; он махал рукой и судорожно указывал в сторону деревни. Сквозь мрак Флер заметила, как Крам тащит хромую Гермиону прочь, но не в сторону судей. Кровь в жилах Флер превратилась в лед: Крам был полон решимости выполнить свою угрозу, раз уж Гарри убрался с дороги. Флер поджала ноги, пытаясь догнать его; она чувствовала, как Седрик отстает от нее. Она хотела отмахнуться от него и направить его к поверхности, но каждая секунда, потраченная на это, была секундой, которую Крам использовал, чтобы уйти еще дальше.

Флер выхватила палочку и произнесла режущее проклятие, которое рассекло спину Крама, он взвыл и закричал от боли, чуть не уронив при этом Гермиону. Он держал одну руку на ночной рубашке Гермионы, крутясь на месте, чтобы увидеть виновника. Когда он понял, что это Флёр, он бросил Гермиону и на полной скорости поплыл на Вейлу, решив наказать женщину, которая помешала ему убить Гарри Поттера.

Пока Флёр уворачивалась от разъярённого человека-акулы, Седрик подхватил Гермиону и поплыл обратно к Мервиллу с двумя девушками под мышками. Флёр, увернувшись от Крама, спустилась в ламинарию и, дождавшись, когда он повернется спиной, подбежала к нему сзади и выстрелила из шокера в сторону дна озера.

Крам крутанулся на месте и выпустил несколько проклятий в сторону Флер, но когда он попытался взлететь вслед за ней, то почувствовал резкую боль в спине. Оглушительный выстрел Флер взбудоражил местных гриндилоу; они не видели Флер, плывущую за Крамом, а видели только яркий свет заклинания. Но даже тогда им было все равно: все волшебники - враги.

Флер поплыла обратно в Мервиллидж и быстро освободила Габриель. Она оглянулась, чтобы посмотреть, кто был последним заложником, и начала плыть к поверхности с Гермионой и Габриель под мышками в сопровождении Седрика. Она нахмурилась, когда поняла, что это та самая рыжая девушка, которая прервала ее свидание с Гарри в Хогсмиде. Флер была слегка озадачена тем, кто должен был спасать ее, если она спасала сестру, Седрик спасал Чо, а Гарри должен был спасать Гермиону. Флер решила больше не думать об этом, пока они приближались к поверхности, как раз к тому времени, когда действие Жабросли закончилось.

Когда они вынырнули на поверхность озера, Гермиона, Габриель и Чо наконец очнулись. Несколько профессоров бросились к ним, укутывая пятерых в теплые одеяла и направляя их к медицинской палатке. Флер отмахнулась от помощи, как только они оказались внутри. Вместо этого она бросилась к кровати Гарри, а за ней последовал придушенный крик Гермионы, которая тоже бросилась к кровати вороноволосого мальчика. «Что случилось!»

«Гарри спас меня от Гриндилоу, но за это он потерял руку...» Флер объяснила, немного отодвинув одеяло, чтобы Гермиона увидела обрубок руки Гарри, теперь обмотанный бинтом.

http://erolate.org/book/3988/358700