Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 2

«Почему вы спасли меня?» спросила Гермиона, когда Дамблдор подошел к ней.

«Я бы тоже хотел это знать, мисс Делакур, мисс Грейнджер не была вашей заложницей».

Глаза Флер сузились, когда она посмотрела на пожилого мужчину. «Я не подчиняюсь вам, директор, Гарри попросил меня спасти Гермиону, и я не собиралась его подводить».

«Но мисс Делакур, мисс Грейнджер не была заложницей мистера Поттера, мисс Грейнджер была заложницей мистера Крама».

«Что?!» закричали обе девушки.

«Какой идиот это решил?!» сердито спросила Гермиона.

Дамблдор нахмурился, чувствуя на себе веселые взгляды профессора МакГонагалл и мадам Помфри. «Это я, мисс Грейнджер».

«О...» ответила Гермиона, прикусив нижнюю губу.

«Директор, Гермиона не была в безопасности с Крамом, когда я подошел к Чо, я увидел приближающегося Крама, и вместо того, чтобы забрать ее и поднять на поверхность, он ушел в другом направлении. Я думаю, он планировал причинить ей вред». объяснил Седрик.

«Как и я», - добавила Флер.

Дамблдор вздохнул и снял очки, почистив их о мантию, прежде чем надеть обратно. «Я склонен согласиться, но последствия будут как у вас, так и у него».

«Что за...» Флер остановилась, услышав шум на улице.

«Это возмутительно! Мы гости в вашей стране!» закричал Каракофф, выходя из палатки.

Гермиона, Флер, Чо, Габриель и Седрик подбежали к устью палатки, чтобы посмотреть, как на Крама надевают наручники, а его тело покрывают раны, полученные во время нападения на Гриндилоу. Амелия Боунс наблюдала за тем, как Каракофф продолжает кричать ей в лицо. «Это не дает ему права нападать и калечить одного из наших граждан; это полностью поддерживают и директор Дамблдор, и директор Максим, и министр. Вы, конечно, можете подать официальную жалобу в МКВ, но мистер Крам проведет эту ночь в камере ДМП».

Боунс махнула рукой своим Мракоборцам, и они, вместе с Крамом, исчезли в воздухе с помощью магии Портала. Затем к медицинской палатке подошел разъяренный Каракофф. «Дамблдор, я требую, чтобы вы освободили Виктора!»

Дамблдор с любезной улыбкой обратился к директору Упивающихся. «Игорь, ваш юный подопечный попал в неприятности. Он жестоко напал на одного из моих студентов и оставил его без руки; боюсь, у меня не было другого выбора, кроме как послать за Мракоборцами».

«Он послал за Мракоборцами...?» возмущенно пробормотала МакГонагалл.

«Это была ссора на школьном дворе...» запротестовал Каракофф.

«Ссоры на школьном дворе не заканчиваются тем, что ученики лишаются рук, директор Каракофф, и я хотел бы напомнить вам, что, хотя вы и гости Хогвартса, наши законы по-прежнему распространяются на вас, как и на нас, если бы мы были гостями вашей страны. Разве вы не потребовали бы справедливости, если бы на Виктора напали?»

«Но на него напал Дамблдор!» закричал Караков, указывая обвиняющим пальцем на Флер. «Эта девушка, эта Вейла напала на него».

Дамблдор повернулся и посмотрел на Седрика. «Это правда?»

Седрик покачал головой. «Я видел, как на Крама напал Гриндилоу, но не Флер; она просто спасла Гермиону».

«Понятно, Игорь, к сожалению, без доказательств нападения я не могу позволить вам выдвигать необоснованные обвинения против мисс Делакур, вот и все?»

«А как же остальные участники турнира? Если Виктор не будет участвовать, он лишится своей магии!»

«По-моему, справедливо...» пробормотала Гермиона.

«До Третьего задания еще много времени, я уверен, что за это время мы сможем найти приемлемый компромисс», - ответил Дамблдор, направляя Каракова к входу в палатку.

Как только Караков ушел, Гермиона окинула МакГонагалл, Дамблдора и Помфри твердым взглядом. «Что с рукой Гарри? Вы можете ее починить?»

Мадам Помфри выглядела мрачной, когда подошла к кровати. Она сдержала улыбку при виде того, как руки Гермионы зарылись в его волосы и на руку соответственно. «Мы восстановили руку мистера Поттера, но она подверглась атаке Гриндилоу, и ее осталось недостаточно, чтобы прикрепить ее заново».

«Значит, Гарри так и проживет всю оставшуюся жизнь без левой руки?!» возмущенно воскликнула Гермиона.

«Мисс Грейнджер, держите себя в руках!» назидательно крикнула МакГонагалл.

Гермиона опустила взгляд на кровать, и в уголках ее глаз заблестели слезы. «Простите, профессор...»

«Могу я что-то сказать?» спросила Флер.

«Конечно, мисс Делакур», - ответила МакГонагалл.

«Мой народ имеет большой опыт потери конечностей, на протяжении всей нашей истории на нас нападали и убивали маглы, боявшиеся нашей птичьей формы. Многие Вейлы возвращались в анклав, нуждаясь в регенерации крыльев. Рецепт этого зелья актуален и по сей день, хотя используется редко. Я обязан Гарри жизнью: он спас меня, когда на меня напал Гриндилоу. Хоть в малой степени я хотел бы вернуть этот долг».

«Это зелье было создано для лечения Вейлы, будет ли оно безопасно для человека?» спросила Помфри.

«Люди и Вейла очень похожи, я не вижу причин, по которым это зелье может навредить Гарри, но я проконсультируюсь со старейшиной моего анклава и матерью, чтобы убедиться в этом. У меня есть ваше разрешение?»

«Да», - тут же ответила Гермиона, покраснела и опустила взгляд на кровать, увидев, что ее профессора и мадам Помфри смотрят на нее с улыбками на лицах.

«Думаю, это будет приемлемо, мисс Делаку́р», - наконец согласился Дамблдор, позволив Флёр уйти и заняться приготовлениями. Тем временем Гермиону, Помфри и Гарри Портал доставил в замок, чтобы Гарри, даже в бессознательном состоянии, был избавлен от зрелища парада без руки.

http://erolate.org/book/3988/358701