Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 3

Гарри проснулся с тупой болью в левой руке и не мог понять, почему он не может вспомнить, что произошло, чтобы рука болела. Потом всё вспомнилось: задание, спасение Флёр и нападение. Последнее, что он помнил, - как умолял Флер спасти Гермиону. «Гермиона!»

Гарри открыл глаза и попытался встать, но чьи-то руки крепко сжали его плечи и повалили обратно. «Гарри, все в порядке, это я».

Глаза Гарри расширились, но затем немного смягчились. «Гермиона, с тобой все в порядке».

Гермиона улыбнулась, отпустив его, и села рядом с ним. «Конечно, я в порядке».

«Я волновался, я думал, что Крам...» начал Гарри.

Гермиона кивнула, взяв Гарри за правую руку. «Теперь все в порядке, Гарри, Крам ушел».

Гарри поднял голову и огляделся вокруг, наконец осознав, что находится в лазарете Хогвартса. «Ушел? Что... как долго я был без сознания?»

«Около двенадцати часов, как раз после ужина».

«Тебя спасла Флер?» робко спросил Гарри.

Гермиона кивнула. «Крам пытался... Крам пытался причинить мне вред, но Седрик и Флер остановили его, профессор Дамблдор арестовал Крама, он сидит в камере в отделении Департамента магического правопорядка в Лондоне, он больше не сможет причинить нам вред, Гарри».

Гарри наконец расслабился, опустив взгляд на свое тело, и поднял левое плечо, изучая обрубок руки, который теперь был обмотан бинтом до лопатки. «Можно подумать, я был бы более напуган...»

«Мадам Помфри недавно дала тебе успокоительное, но все будет в порядке, Гарри, Флер знает рецепт зелья, которое может отрастить твою руку».

Гарри улыбнулся. «Магия - это гениально».

Гермиона покраснела и отвела взгляд. «Да, это так».

Гарри и Гермиона посидели несколько минут, и домовой эльф принес Гарри ужин, с которым Гермиона помогла ему справиться, так как у него была только одна рука. Затем, после долгого молчания, Гарри заговорил. «Гермиона, Флер рассказала тебе, что я сказал, когда просил ее спасти тебя?»

Гермиона покачала головой, заставив Гарри тяжело сглотнуть, он поднял свой стакан, сделал большой глоток воды и глубоко вздохнул. «Я сказал: спаси Гермиону, пожалуйста, я люблю ее».

Лицо Гермионы окрасилось в глубокий красный цвет, и она отвернулась. «В смысле, как друга...»

Гарри улыбнулся и осторожно провел пальцами по ее подбородку, поворачивая ее к себе лицом. «Нет, я имел в виду, что люблю свою прекрасную лучшую подругу, человека, который значит для меня больше всего на свете».

Гарри сделал еще один глубокий, вздрагивающий вдох. «Гермиона, ты будешь моей девушкой?»

У Гарри внезапно вырвался тук от Гермионы, которая заключила его в свои фирменные гермионовские объятия. «Да! Да, я буду твоей девушкой!» радостно пискнула Гермиона.

Снаружи стояла Флер с бутылкой зелья, она прислонилась спиной к стене параллельно двери и вытирала слезы. Она чувствовала, как её сердце разрывается на две части, ей хотелось ненавидеть его, проклинать землю, по которой он ходит, но Флёр не могла, она не могла лишить его этого счастья. Флер предупреждали, что никогда нельзя влюбляться в волшебников, они всегда предают тебя, говорила бабушка. Флер крепче сжала бутылочку с зельем и вошла в соседний кабинет, где ее ждала мадам Помфри. «Добрый вечер».

«Добрый вечер, мисс Делакур, это то самое зелье?»

«Да, - Флер поставила зельеварение на стол и откупорила пробку. «Для зелья нужна капля крови Вейлы, после того как я добавлю свою кровь, оно должно настояться двенадцать часов, когда зелье станет ярко-синим, оно будет готово к употреблению Гарри».

«Вы будете здесь, когда мистер Поттер выпьет зелье?»

Флер выглянула в палату и увидела, как Гарри и Гермиона прижались лбами друг к другу и что-то бормочут. Флер нахмурилась и отвернулась. «Я ему не нужна, мадам Помфри, с ним все будет в порядке».

Мадам Помфри хотела что-то сказать, но ее отвлек шум в другой комнате. Подняв головы, обе женщины увидели, что в комнату ворвалась Джинни Уизли, ее голубые глаза пылали от гнева. «Вы должны были спасти меня!»

Гарри бросил на Джинни недоуменный взгляд, посмотрел на Гермиону, а затем вернул взгляд на Джинни. «Простите?»

«Ты должен был спасти меня, придурок! Профессор Дамблдор обещал, что ты вынесешь меня из Черного озера на руках, как принцессу из книг, которые читала мне мама. Но ты этого не сделал, ты даже не поручил этой Вейле спасти меня, ты заставил ее спасать Грейнджер! Грейнджер даже не была твоей заложницей, а я! Почему ты не спас меня, Гарри!»

Гарри запутался в одеялах на своей кровати и, наконец, освободился, когда Гермиона отпрыгнула в сторону, позволив ему встать. «Прости, Джинни, я был немного занят, истекая кровью после того, как мне оторвало руку».

«Мне все равно, настоящий герой продолжал бы плыть и спас принцессу, а ты не герой!» Джинни зашипела, глядя на обрубок.

Гарри в ответ издал глухой смешок. «Наконец-то ты сказала то, с чем я согласен, я не герой, я просто Гарри. Не знаю, почему профессор Дамблдор поместил тебя под озеро, ведь ты точно не тот человек, по которому я бы больше всего скучал».

Громкий треск разнесся по всему лазарету, когда Джинни ударила Гарри по лицу и выбежала из комнаты, заливаясь слезами. Гарри вздохнул, возвращаясь к кровати и рассеянно потирая лицо. «Это было немного грубо, Гарри».

Гарри пожал плечами, усаживая Гермиону. «Я знаю, что это было так, но если это разрушит иллюзию Мальчика-Который-Выжил для нее, то, возможно, это было хорошо. Я тоже это имел в виду, но я бы не стал ее спасать...»

http://erolate.org/book/3988/358702