× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, ты бы спас, ты бы спас нас обоих и сестру Флер, если бы был там, потому что ты герой, даже если не хочешь им быть. Кроме того, мне показалось, что в ночь на Святочном балу ты был очень нарядным».

Гарри покраснел и отвел взгляд. «А мне показалось, что в тот вечер ты выглядела как принцесса».

Гермиона покраснела и отвела взгляд в сторону, давая им минуту молчания, прежде чем двери лазарета снова распахнулись, явив еще одного Уизли, на этот раз Рона. «Куда ты, мать твою, запропастился, Поттер?!»

«Рональд, язык!» назидательно ответила Гермиона.

Рон на секунду уставился на нее, а затем перевел взгляд на Гарри, который вскочил с кровати и встал между ними. «Ты не смог удержаться и настучал Дамблдору на Крама».

«Ты имеешь в виду, потому что Крам оторвал мне руку?» спросил Гарри.

«Это же соревнование! Люди постоянно получают травмы, играя в квиддич!» прорычал Рон.

«Это не квиддич, Рональд! Они не соревновались друг с другом за приз, они соревновались в том, кто быстрее всех выполнит задание. Крам не имел права нападать на Гарри, и профессор Дамблдор был прав, когда забрал Крама в тюрьму».

«Ты не понимаешь, Крам важнее, чем твоя дурацкая рука! Он самый важный член болгарской команды по квиддичу! Ты не можешь посадить его за то, что он обидел Поттера».

Гермиона уставилась на Рона. «Ты серьезно! Гарри потерял руку!»

«Но Болгария потеряла Ловца, Гриффиндор - это важно, но Крам был Ловцом национальной команды...»

Гарри бросился вперед и схватил Гермиону за запястье, когда она шла вперед с Волшебной палочкой в руке. «Гермиона, остановись, он того не стоит», - сказал ей Гарри, прежде чем повернуться к Рону. «Уходи сейчас же».

Рон перевел взгляд с Гермионы на Гарри. «Подумай, Поттер; моя сестра не собирается ждать вечно...»

«Да, я буду иметь это в виду...» ответил Гарри, наблюдая за тем, как Рон уходит, не отпуская руку Гермионы до тех пор, пока он не скрылся из виду. Как только он скрылся из виду, Гарри прижался к ней, и глаза Гермионы расширились. «Гарри?»

«Я, эм, не очень хорошо себя чувствую...» объяснил он, когда Гермиона помогла ему вернуться на кровать.

«Ты, придурок, ты ранен, тебе не стоит так напрягаться!» назидательно ответила Гермиона.

«Я бы мог отдохнуть, если бы не был так чертовски популярен...»

Гермиона закатила глаза, раскладывая подушки Гарри так, чтобы они поддерживали его голову, спину и плечи, стащив подушки с пустых кроватей, когда тех, что были на кровати Гарри, оказалось недостаточно. Наконец она села, положив оставшуюся руку Гарри себе на колени. Несколько минут они сидели молча, пока Гермиона не заметила Флёр, проходившую мимо двери. Гермиона извинилась и поспешила за ней. «Флер!»

Флер остановилась и застыла на месте, медленно повернувшись к Гермионе, ее лицо смягчилось, когда она встретилась с ней взглядом. «Да, мисс Грейнджер?»

«Я хотела поблагодарить вас за спасение Гарри и меня, вы не должны были этого делать, вы могли оставить Гарри истекать кровью под озером, а меня... забрать Крам».

«Мистер Поттер... Гарри... он особенный человек, и я обязан ему за то, что он помог мне первым. Но вы не должны благодарить меня за то, что я спас вас, и я бы не стал этого делать, если бы он не попросил».

«Но ты это сделал, а значит, я должна хотя бы поблагодарить тебя», - ответила Гермиона, ерзая на месте и глядя на землю между ними. «Я знаю, что мы были не в лучших отношениях, но я бы хотела, чтобы мы были друзьями, и я знаю, что Гарри тоже этого хотел бы... так что, может быть, мы попробуем ради него?»

Гермиона посмотрела в глаза Флёр, и все колебания блондинки исчезли. Добрые карие глаза, смотревшие на нее в ответ, пробудили во Флер что-то такое, чего она раньше не испытывала ни к одной женщине. Флер понимала, почему Гарри так тянет к этой кареглазой девушке: она была не только красива, но и излучала яростную решимость и преданность Гарри, с которой Флер не могла сравниться, по крайней мере, пока.

«Я бы хотела этого, но я не откажусь от него, я по-прежнему хочу Гарри, но я не буду добиваться его, пока вы вместе», - объяснила Флер.

Гермиона улыбнулась и покраснела, отводя взгляд. «Ты это видела?»

«Да, я шла отнести зелье мадам Помфри и услышала ваш разговор. Я бы никогда не украла мужчину у другой женщины, какие бы слухи вы ни слышали. Но если вы причините ему боль...» Флёр вошла в личное пространство Гермионы, когда в её руке появилась палочка. «Это будет иметь последствия».

Гермиона подняла голову и улыбнулась, в ее глазах светилась решимость. «Я никогда не причиню ему такой боли. Я люблю Гарри и всегда буду любить его».

«Я тоже», - шепотом ответила Флер.

«Привет?»

Флер и Гермиона повернулись и увидели Гарри, который стоял в дверях лазарета, прислонившись к раме, и пот струился по его лицу. Обе девушки тут же потащили его обратно в постель и отругали за перенапряжение. Мадам Помфри с усмешкой заваривала чай, уверенная, что в кои-то веки Гарри Поттер сделает то, что ему велят, или будет жалеть о последствиях неповиновения трём разгневанным ведьмам.

--------------------

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Лазарет

12 февраля 1995 года

Гарри смотрел на свою новую руку; он провел пальцами по руке и усмехнулся про себя. «Что случилось?» спросила Гермиона.

«Шрам от василиска исчез», - ответил Гарри, протягивая руку, чтобы показать ей.

http://erolate.org/book/3988/358703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода