× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри в задумчивости кивнул, когда они вошли в Большой зал. Едва они переступили порог, как серебристоволосая блондинка пулей метнулась к Гарри и почти повалила его на пол, и только крепкая хватка Флёр и Гермионы удержала его на ногах. Лу́на посмотрела на Гарри с яркой улыбкой на лице. «Я рада, что ты снова цел, Гарри Поттер».

Гарри улыбнулся в ответ. «Я тоже».

Лу́на протянула руку, чтобы взять Флер, Гарри и Гермиону за руки и потащить их к столу Когтеврана, когда к ним подошла еще одна третьекурсница. Джинни Уизли остановилась перед Гарри и ударила его по лицу, после чего убежала, заливаясь слезами. Через несколько секунд подошел Рон и засунул ему в грудь «Ежедневный пророк». «Пошел ты, Поттер».

Гарри обменялся недоуменным взглядом с Гермионой, а затем развернул газету и уставился на статью на первой полосе, глаза его расширились от шока. «Какого хрена...»

«Гарри Ян...» начала Гермиона, но ее фраза замерла на губах, когда она посмотрела через его плечо на газету.

Мальчик, который любил

Рита Скитер

В статье подробно рассказывалось о результатах второго задания, в том числе о том, как Флер вытащила Гарри из озера без руки и как Крам сейчас находится под стражей в ДМП. Но не это заставило Гарри ругаться на первой странице; это была огромная фотография Гарри, обнимающего Гермиону одной рукой в лазарете накануне вечером. Там же подробно, вплоть до слов, описывалось, как Гарри признался в любви Гермионе. Флёр пролистала статью, а затем обратила внимание на студентов и сотрудников в зале: девушки и парни в возрасте от тринадцати лет и старше бросали на него завистливые взгляды. У профессора Снейпа было кислое выражение лица, а Дамблдор пристально смотрел на Гарри, но, заметив, что Флер наблюдает за ним, занялся своим завтраком.

Гермиона вытащила Гарри из Большого зала, а Флёр и Луна последовали за ними. Дамблдор нахмурился, глядя им вслед. Раскол между семьей Уизли и Гарри становился все шире, и Дамблдор не видел способа залечить рану. Дамблдор верил, что Том задумал нечто грандиозное для его возвращения - об этом говорило потемнение метки Северуса. Но теперь Дамблдор опасался, что этого будет недостаточно, чтобы вернуть Гарри в объятия семьи Уизли, где за ним будут наблюдать и контролировать. Он боялся, что ему придется пойти на радикальные меры, чтобы обеспечить лояльность Гарри. Они оба были нужны ему по разным причинам: пророчество не могло быть исполнено без Гарри, а девушку можно было заменить, как бы ни была привлекательна идея изменить его планы. Пока что Дамблдор был доволен тем, что сидит и ждет; его успокаивало то, что у него еще много времени.

Гермиона закрыла дверь противокабинета Большого зала и прислонилась к небольшому столу, пока Гарри вышагивал, не выпуская из рук газету. «Как она узнала?»

Гермиона пожала плечами. «У нее мог быть плащ-невидимка, это не уникальная вещь, просто его дорого делать, она могла подлететь к окну лазарета и подглядывать за нами. Есть множество магловских методов, которые она тоже могла бы использовать».

«Вчера в «Задаче» был тучный старик; может, он работает на Риту Скитер?» предложила Луна.

Гермиона и Гарри переглянулись. «Фотограф Скитер - тучный старик».

Гарри кивнул и продолжил вышагивать. «Уверен, я получу множество писем от поклонников по этому поводу...»

«Твои любимые», - хмыкнула Гермиона.

Гарри высунул язык в сторону Гермионы, затем вздохнул и потер затылок. «Я голоден, но мне не хочется возвращаться в Большой зал, чтобы люди шептались и показывали на меня, как на аттракцион».

«Мы можем спуститься на кухню, я часто весело болтаю с домовыми эльфами, когда меня запирают в башне Когтеврана», - объяснила Лу́на.

Комната замерла, когда Гарри осторожно подошел к Луне. «И часто такое случается?»

«Иногда нарглы бывают злыми и просят Орла не задавать мне вопросов, чтобы я не могла попасть в башню. А еще они забирают мои вещи...»

Лицо Гарри помрачнело. «У кого-нибудь из нарглов есть имена?»

«Забавно, Гарри Поттер, как будто у нарглов должны быть имена... Пойдем, я отведу тебя к домовым эльфам».

Гарри позволил увлечь себя за причудливой юной Когтевран, молча пообещав себе поговорить с Чжо́у Чанг, когда представится возможность, но только если там будет и Седрик. Он не хотел думать плохо о девушке из Когтеврана, но Лу́на ему очень нравилась, и он ненавидел хулиганов.

Лу́на остановилась перед портретом с миской фруктов и одарила их яркой улыбкой, повернувшись, чтобы пощекотать яблоко. Лу́на отступила назад, когда дверь распахнулась, и группа вошла внутрь. Перед ними стояло почти два десятка домовых эльфов, занятых приготовлением завтрака для студентов в Большом зале. Гарри чувствовал, как Гермиона излучает гнев рядом с ним; он протянул руку и взял ее за руку. Она повернулась и посмотрела на него, ее карие глаза горели праведным негодованием. «Мы поможем им, я обещаю, но не сейчас».

«Когда Гарри?» прошипела Гермиона.

«Когда волшебники начнут воспринимать нас всерьез».

Гермиона насмешливо хмыкнула. «Волшебники никогда не будут воспринимать меня всерьез, я просто глупая девочка из Магл, которая должна знать свое место».

Гарри протянул руку и погладил ее по щеке. «Твое место - рядом со мной, бороться за то, чтобы все стало лучше, и если они отвергнут нас, то их ждет неприятный шок».

http://erolate.org/book/3988/358705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода