Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 9

«ДА, я знаю, мы должны хорошо вести себя с Поттером, но меня это бесит, я просто хочу получить свою награду, мне обещали большой толстый мешок денег за то, что я буду целовать его задницу, я еще не видел Кнута...»

«Это потому, что ты был тупым, ленивым олухом», - ответила Джинни, Рон бросил на нее взгляд, но промолчал, пока она продолжала. «Ты должен был быть его лучшим другом и держать Грейнджер на расстоянии, но тебе пришлось рассказывать о том, как он обманом попал на Турнир Трех Волшебников...»

«Я извинился, но он не клюнул, общение с Грейнджер загнивает в его мозгах...» пожаловался Рон.

«Старайся больше! Напугай эту магла, пока мы не потеряли все!» приказала Джинни.

«Зачем беспокоиться, Дамблдор что-нибудь придумает, он всегда это делает», - стонал Рон.

Джинни разочарованно хмыкнула. «У профессора Дамблдора есть свои планы на моего Гарри, но мама говорит, что сначала он позволит мне забрать его. Он не собирается заставлять его любить меня, мы должны сделать это сами».

«Почему бы нам просто не использовать зелье, чтобы заставить его полюбить тебя, ведь так мама приворожила папу», - спросил Рон.

«Мы не можем сделать это посреди школы; все заметят, если он бросит Грейнджер и станет моим парнем, и не все будут смотреть на это сквозь пальцы. К тому же, учитывая, насколько Гарри знаменит, об этом наверняка доложит Скитер. Подумай хоть раз, Рон... Мерлин, ты уверен, что у нас одни и те же родители?»

Рон пожал плечами в ответ, что вызвало у Джинни очередной стон разочарования. «Меня окружают идиоты...»

16 февраля 1995 года

Большой зал

Когда Гарри ел свой завтрак, он почувствовал, что за ним наблюдают; подняв голову, он увидел, что Лу́на смотрит на него пронизывающим взглядом. «Что-то не так, Лу́на?»

«Ты говорил с Чо о моих Нарглах, Гарри Поттер?»

Гарри покраснел и опустил голову, Гермиона и Флер, сидевшие по обе стороны от него, улыбались и наблюдали за тем, как он корчится под серебристо-голубым взглядом. «Может быть... почему?»

«Мы провели вчерашний вечер за разговорами, и когда я легла спать, все мои вещи были возвращены в сундук, включая фотографию мамы...» Лу́на объяснила, и ее голос упал до шепота, когда она произнесла последнюю часть.

Гарри улыбнулся, когда Гермиона и Флер поцеловали друг друга в щеку. «Я рад».

Когда они вернулись к завтраку, Седрик и Чо подошли к столу дома Гриффиндор. «Доброе утро, вы четверо, можем ли мы присоединиться к вам за завтраком?»

Гарри кивнул, указывая на два места рядом с Луной, так как у него был полный рот еды, и он не был Роном Уизли. Оба улыбнулись и кивнули, усаживаясь рядом со светловолосой девушкой, Чо - посередине, а Седрик - с краю.

«Как проходит ваша подготовка к последнему заданию?» спросил Гарри, сглотнув.

Седрик нахмурился, слегка отодвинув свою тарелку. «Плохо, я бы тренировался на улице, но там чертовски холодно, и я боюсь расстроить профессора, произнося опасные заклинания в заброшенной классной комнате».

Гарри посмотрел на Флер и Гермиону и, получив согласный кивок, заговорил. «Седрик, пару дней назад друг рассказал мне о месте, где можно тренироваться. Флер, Гермиона и я проверили его, и оно великолепно. Если хочешь, мы могли бы тренироваться все вместе для последнего задания».

«А это не противоречит духу соревнования?» спросила Чо.

Гарри оглядел стол с ног до головы и наклонился вперед. «Я просто хочу убедиться, что мы все выберемся живыми».

«Как твоя девушка, я одобряю этот план», - добавила Гермиона.

Чо секунду смотрела на Седрика, а потом сказала. «Как твоя девушка, я тоже одобряю этот план».

Седрик одарил Чо лучезарной улыбкой. «Вижу, мне нечем возразить».

«Нет, не осталось».

«Тогда после занятий?» спросил Седрик, снова повернувшись к Гарри.

«Звучит неплохо, Чо и Луна тоже могут присоединиться к нам», - добавил Гарри, получив одобрительный кивок от обоих.

4 марта 1995 года

Гарри, Гермиона и Флёр сидели вместе в библиотеке Хогвартса. Была суббота, и все трое собрались после завтрака, чтобы позаниматься. Закончив с домашним заданием, они вернулись к поиску заклинаний, которые должны были использовать в финальном задании турнира. Сегодня Гарри и Гермиона сидели рядом, а Флёр - напротив. Гарри заметил, что с тех пор, как они начали встречаться, Гермиона стала относиться к нему чуть более придирчиво: она часто надевала ожерелье поверх мантии, как будто это была защита от остального женского населения Хогвартса. Единственные две женщины, на которых оно не действовало, были Джинни Уизли и Флёр.

Гарри поднял голову, услышав горловой звук, и увидел Рона, который стоял в конце стола и нервно сжимал руки. «Привет, Рон, чем могу помочь?»

«Ах, да, мы могли бы поговорить наедине?»

Гарри нахмурился и встал так, чтобы Гермиона оказалась между ним и Роном. Он сунул руки в мантию, держа одну руку на своей палочке. «Нет, что бы ты ни хотел сказать, ты можешь сказать это здесь, перед Гермионой и Флер. А ты можешь перестать прятаться в стогах, Джинни; я знаю, что ты там».

Джинни вышла из стопки, нахмурившись. «Привет, Гарри, как ты узнал?»

«Ты была здесь каждую субботу, когда мы сидели здесь и занимались. Ты наблюдаешь за нами, пока мы не закончим, а потом уходишь. Ты не такая хитрая, как думаешь», - объяснил Гарри. На самом деле они слышали от Лаванды и Парвати, что Джинни следит за ними. Но он не хотел, чтобы Джинни об этом знала».

http://erolate.org/book/3988/358708