Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 8

Он кивнул, повернувшись к ней лицом. «Я в порядке, просто я заметил Седрика и Чо, мне нужно с ними поговорить, я догоню тебя в Общей комнате, хорошо?»

Гермиона кивнула и поцеловала Гарри в щеку, после чего присоединилась к Невиллу и пошла обратно в башню Гриффиндора. Гарри побежал за парой, окликнув их, когда был уверен, что кричать не придется. «Привет, Гарри, как дела?»

Гарри улыбнулся им. «Я в порядке, могу я поговорить с вами обоими наедине?»

Оба кивнули и зашли в соседний класс. Гарри выдохнул и повернулся лицом к Чо. «Чо, ты знаешь третьекурсницу Когтеврана по имени Лу́на Ла́вгуд?» Чо задумалась, но через секунду кивнула, и Гарри продолжил. «Ты знаешь об издевательствах?»

Глаза Седрика сузились, когда он поднялся из-за стола, за которым сидел. «Гарри, на что ты намекаешь?»

«Ни на что, я просто задаю вопрос», - ответил Гарри, не сводя глаз с Чо. Седрик заметил, что его девушка еще ничего не сказала, и повернулся к ней лицом. «Чо?»

Чо не смотрит на них, а опускает глаза в пол. «Я знаю об издевательствах, она милая девочка, и я знаю, что должна ее защищать...»

«Тогда почему ты этого не сделала?» спросил Гарри, делая шаг к Чо. Седрик положил руку на руку Гарри, заставляя младшего мальчика отступить и понизить голос. «Почему ты не сделал этого, Чо?»

«Потому что я трусиха, я не хотела, чтобы другие девочки из Когтеврана обращали на меня внимание, не хотела заступаться за чудака и подвергаться остракизму. Мне нравится быть популярной, мне нравится, когда за мной ухаживают и когда у меня есть красивый парень. В Китае мою семью уважают и боятся из-за компании моего отца, поэтому меня все держат на расстоянии. Но здесь я просто Чжо, и я не хотела, чтобы это изменилось».

Гарри выдохнул и кивнул. «Хорошо».

«Хорошо?» спросила Чо.

«Да, просто хорошо. Я не могу сказать, что ты ошибаешься, когда мне самому хочется иметь такие вещи. Я ненавижу быть «Мальчиком-Который-Выжил», я просто хочу быть Гарри. Вот почему мне так нравится Гермиона, для нее я просто Гарри. Я не могу говорить тебе, как себя вести, ты прав, Лу́на - милая девушка, она отличная, немного странная, но она замечательная».

«Хорошо, Гарри, спасибо».

Гарри молча кивнул и вышел из комнаты. Выходя из класса, Седрик потрепал его по плечу. «Гарри, спасибо, что не накричал на Чо, я видел, что бывает, когда ты думаешь, что твоих друзей обидели».

Гарри потер затылок. «Я тоже хотел, но это сделало бы меня лицемером, я просто... я не знаю...»

«ДА, я поговорю с Чо».

Гарри вошел в общую комнату Гриффиндора и тяжело опустился на диван рядом с Гермионой, которая начала делать домашнее задание. Она взглянула на Гарри и, отложив перо и пергамент, прижалась к нему. «Ты в порядке?»

Гарри сделал небольшую паузу. «Не совсем, я поговорил с Чо и Седриком о Лу́не, и это было грубо».

«Вы поссорились?»

«Нет, Чо просто напомнила мне, что если бы у меня был выбор быть популярным за то, что я - это я, а не Мальчик-Который-Выжил, я бы тоже закрыл глаза на то, что происходит с Луной».

Гермиона нахмурилась, рисуя пальцем круги на груди Гарри. «Я не думаю, что ты так поступишь; ты сделаешь то, что всегда делаешь. Прибежишь на помощь».

Гарри наклонился и успокаивающе вдохнул в волосы Гермионы, наслаждаясь запахом ее шампуня. «И почему ты так думаешь?»

«Потому что я знаю тебя, Гарри Поттер, ты лучше, чем тебе кажется», - ответила Гермиона. Гарри ничего не ответил, а просто улыбнулся и прижался к своей девушке.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

14 февраля 1995 года

«Ты не должен был этого делать», - прокомментировала Гермиона, когда Гарри вручил ей серебряное ожерелье. На цепочке висели три талисмана: олень, книга и инициалы Гермионы. Гарри подошел к ней сзади и застегнул застежку.

«Наверное, нет, но я хотел», - ответил Гарри, положив руки ей на плечи.

«Где ты взял деньги на это?»

Гарри ухмыльнулся и подмигнул, подойдя к ней лицом. «Секрет», - ответил он. На самом деле он попросил Сириуса месяц назад, сначала он спросил, как он может достать украшения для Гермионы, а через несколько дней получил письмо из Гринготтса от имени Сириуса. В письме объяснялось, что они займутся просьбой Гарри. Гоблинов не волновало, что Сириус находится в бегах от Департамента магического правопорядка: по мнению Сириуса, пока его деньги в порядке, проблем не будет. Он планировал, что день святого Валентина станет днем, когда он признается в своих чувствах к Гермионе; ожерелье было просто страховкой. Он знал, что Гермиона не настолько тщеславна, чтобы экстравагантные подарки поколебали ее, но он хотел побаловать ее, она этого заслуживала.

«Ну что, любовничек, что дальше?» спросила Гермиона, ухмыляясь.

«Ужин», - ответил Гарри, протягивая ей свою руку. Как только она это сделала, они начали идти. «Гарри, это не дорога в Большой зал».

«Мы не идем в Большой зал; я организовал частный ужин на двоих в Комнате приемов и ужинов».

Гермиона снова покраснела. «Ты меня балуешь».

«Ничего такого, чего бы ты не заслуживала», - ответил Гарри, целуя ее в щеку.

«Это, это, АРГХ!» воскликнула Джинни Уизли, вышагивая по пустому классу возле башни Гриффиндора. «Он мой, и это, это!»

«Грязнокровка?» предложил Рон.

«Да, это, но нет, по крайней мере, не вслух, мама нас так не учила!» воскликнула Джинни, размахивая руками в сторону Рона. «Если Гарри услышит, что мы так разговариваем, он рассердится».

http://erolate.org/book/3988/358707