Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 3. Часть 16

«Да».

«На него когда-нибудь накладывалось проклятие Империуса, чтобы он совершал акты насилия над маглами или маглорождёнными ведьмами и волшебниками?»

«Нет».

«Кто завербовал Се́веруса Снейпа в ряды Пожирателей смерти?»

«Я».

«Почему президент Международной конфедерации магов Дамблдор поручился за мистера Снейпа?»

«Северус притворялся шпионом Дамблдора, но он всегда был предан Темному Лорду».

«Вы преданы Темному Лорду, также известному как Волан-де-Морт?»

«Да».

Хмурый главный судья стукнул молоточком. «Достаточно, примените противоядие, а затем мы проголосуем», - приказал он, повернувшись к Дамблдору. «Президент Международной конфедерации магов Дамблдор, Северус Снейп работает у вас профессором зелий, вы знаете о его местонахождении?»

Дамблдор встал. «Нет, Верховный судья, профессор Снейп уехал на каникулы, пока меня не было, он не указал примерное время своего возвращения. Я полагаю, что после этого он вряд ли вернется в Хогвартс после сегодняшнего дня».

«Главный судья, я предлагаю выпустить красное уведомление для Се́веруса Снейпа, основываясь на доказательствах мистера Малфоя, что он причастен к этому покушению на жизнь Гарри Поттера».

«Я согласен, пусть будет так».

Школа чародейства и волшебства Хогвартс, Шотландия

Кабинет директора

20 июля 1995 года

Дамблдор поклялся сам себе, когда шагнул через Летучий порох в свой кабинет в Хогвартсе. Люциус Малфой был осужден и приговорен к пожизненному заключению. И теперь Северусу было выписано красное уведомление, а это означало, что, куда бы он ни отправился, если ступит на территорию страны, связанной с МКВ, его тут же арестуют. К счастью, Дамблдор уже предусмотрел это, и к тому времени, как он прибыл в Нидерланды, Снейп уже покинул Британию. Когда Дамблдор сел за свой стол, в его дверь постучали. Отщипнув от емкости каплю лимона, он позвал вошедшего. «Добрый день, Альбус».

«Добрый день, Минерва, как проходит подготовка к новому учебному году?»

«Не так хорошо, как я надеялась, мне нужен новый префект на пятый курс. Мисс Грейнджер отказалась от этой роли».

Дамблдор поднял бровь. «Это удивительно, она объяснила причину?»

«Да, она планирует сменить школу».

У Дамблдора отпала челюсть, и он в шоке уставился на МакГонагалл. «Но она не может, куда же ей еще идти...?»

Глаза МакГонагалл слегка расширились от шока, вызванного вспышкой Дамблдора. «Я уверена, что это должны решать мисс Грейнджер и ее семья, не так ли?»

Дамблдор откинулся в кресле. «Да, конечно. Спасибо, Минерва».

Когда МакГонагалл выходила из кабинета Дамблдора, он окликнул ее. «Минерва, я буду недоступен несколько дней, пожалуйста, займитесь делами в мое отсутствие».

«Где вы будете?»

«Все, что я могу сказать, - это жизненно важное дело, и я должен заняться им лично».

МакГонагалл вздохнула. «Очень хорошо...»

Окрестности Парижа, Франция

Некоторое время спустя...

Се́верус Снейп поставил перед Римусом Люпином тарелку с едой. «Я отказываюсь есть это пойло...»

Ремус посмотрел на Снейпа и улыбнулся. «Я спросил, хочешь ли ты готовить, Северус, и ты отказался. Единственный, кто виноват в этом, - это ты...»

Снейп открыл рот, чтобы заговорить, когда дверь в коттедж открылась, и вошел Дамблдор. «Альбус, я не ожидал тебя увидеть».

«Я тоже не собирался тебя видеть, Северус, но обстоятельства вынудили меня».

Это привлекло внимание обоих мужчин. «Мисс Грейнджер отправила Минерве уведомление о том, что хочет сменить школу».

Снейп поднял бровь. «Так что я не понимаю, как это нас касается».

Ремус закатил глаза. «Подумай, Северус, Гермиона Грейнджер предана Гарри почти до неприличия. Она бы не сменила школу, если бы Гарри тоже».

«Если бы ты не провалился...» прошипел Снейп, поворачиваясь к человеку-муравью.

«ХВАТИТ!» крикнул Дамблдор. «Сейчас не время для этого, Северус. Несколько дней назад я сомневался, стоит ли потакать твоей идее с «Зельеварением», однако, учитывая нынешние обстоятельства, я чувствую, что это наш единственный выбор. Мы должны действовать быстро, иначе весь наш мир может поглотить тьма. Начинайте приготовления. Я скоро приведу сюда того, кто сможет купить ингредиенты для зелий».

«Да, Дамблдор».

-------------------

Под Парижем, Франция

20 июля 1995 года

«Доброе утро, Северус, как ты устроился?» спросил Дамблдор, входя на кухню коттеджа.

«Я в порядке, директор, а жилье... вполне подходящее, я рад, что вы успели организовать мой приезд сюда до того, как за мной пришли Мракоборцы».

«Хорошо, хорошо, вы здесь ненадолго, как только мы утихомирим Гарри, я приложу все усилия, чтобы отменить красное уведомление против вас».

Снейп удержался от смеха: за прошедший учебный год Поттер сильно повзрослел, и он не думал, что подавить его бунтарские наклонности будет быстро или легко. По его мнению, единственным способом сделать это было разработанное им зелье. Но Дамблдор все еще не хотел идти этим путем, но Северус был уверен, что в конце концов он одумается.

Когда Дамблдор ушел, Снейп заговорил. «Вас, кажется, не беспокоят откровения о суде над Люциусом. Вы не боитесь, что я вернусь на сторону Темного Лорда?»

«Я верю, что ты сдержишь свое слово, Северус, чтобы юный Гарри не узнал, кто предал его родителей. А если бы ты оступился, я бы просто сдал тебя Мракоборцам».

«Вы рискуете, что я выдам ваши секреты?»

Дамблдор одарил Снейпа доброй улыбкой, которая не достигла его глаз. «Так далеко это не зайдет».

Снейп почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодный озноб. Он вспомнил, как быстро Дамблдор убрал Блэка из жизни Поттера, и понял, что у старшего есть друзья среди Мракоборцев, которые готовы пойти на многое, чтобы защитить его. Снейп сел обратно, уставившись на свою еду. К Дамблдору вернулось его доброе расположение духа, и он слегка помахал Снейпу рукой. «Я вернусь через несколько часов с Молли, Джинни и Рональдом Уизли, пожалуйста, постарайтесь привести в порядок коттедж, они пробудут у нас некоторое время».

http://erolate.org/book/3988/358737