Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 3. Часть 18

Гарри кивнул. «Гарри объяснил, что, спасая ее жизнь, мы с Флер создали душевную связь, и кровь отхлынула от лица Гермионы. «О, так я полагаю, вы знаете, что это такое».

Гермиона опустила взгляд на землю и осторожно выдернула свои руки из рук Гарри. «Мне нужно побыть одной».

Гермиона встала и вышла. Она остановилась в дверях, когда Гарри окликнул ее. «Гермиона, я все еще люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю, Гарри», - тихо ответила Гермиона.

Гермиона прошла по коридору, не сказав ни слова ни Флер, ни Тонкс, и собралась закрыть дверь, но чья-то рука протянулась к ней и остановила. Гермиона уставилась на блондинку по ту сторону двери, пытаясь заставить ее снова захлопнуться. «Флер, я не хочу с тобой разговаривать».

«Я знаю, но мы должны. Полагаю, Гарри рассказал тебе о Связях душ?»

«Да, рассказал».

«Ты думаешь, это конец для вас двоих?» спросила Флер, входя в комнату.

«А что еще я должна думать? Ты претендуешь на его бессмертную душу, как и он на твою! Как мне с этим бороться, Флер?»

«Не стоит. Я уже говорила тебе об этом».

Гермионе очень хотелось согнать это самодовольное выражение с лица Флер, но вместо этого она просто скрутила руку в кулак и отвернулась от Флер, чтобы сесть за маленький письменный стол. «Думаю, тебе лучше уйти, пока ты не наговорила лишнего, которое потом не сможешь взять обратно». Гермиона зашипела. Флёр с шумом вылетела из комнаты, а Гермиона упала на кровать и начала плакать.

Флер вышла из комнаты и прислонилась к стене, не глядя в сторону Тонкс - наблюдение за Гарри и Гермионой вместе злило светловолосую Вейлу не на шутку. Флёр хотелось брызгать слюной и говорить обидные вещи англичанке, которая никогда не делала ей ничего плохого, кроме того, что любила того самого мальчика, с которым ее связывали узы души. Но в то же время ей было больно видеть расстроенную Гермиону, когда её карие глаза затуманивались от страдания, и это задевало её душу. Флер приходилось отворачиваться, иначе она боялась, что разрыдается.

Флер знала, что Гарри испытывает к Гермионе сильные чувства, выходящие за рамки любви или дружбы; он обожал ее. Флер чувствовала это через связь, но все было не так, как описано. Бабушка Флер была последней Вейлой, разделившей связь душ с волшебником. Она редко рассказывала о том времени своей жизни, но когда говорила, было ясно, что она по-прежнему очень любит человека, которого потеряла много лун назад под натиском сил Гриндельвальда. Бабушка Флёр описывала эмоции, которые она разделяла с ним, как нечто, к чему можно было прикоснуться. Для неё это было осязаемо и реально так, как она никогда не смогла бы описать тому, кто сам не испытал этого в полной мере.

Но Флер не чувствовала ничего подобного, все, что она могла ощутить, - это поверхностные эмоции Гарри, случайные заглядывания в его психику. Единственный раз, когда она чувствовала себя осязаемой, - это когда его чувства достигали пика, и все они были негативными до сих пор.

Флер решила, что ей нужен совет, и обратилась к человеку, которому доверяла, - к матери.

Флер постучала в дверь маминого кабинета и с удивлением обнаружила, что в одном из кресел сидит Эмма Грейнджер и разговаривает с Аполлиной. Мать Флер улыбнулась ей. «Добрый день, Цветочек, тебе что-то нужно?»

Флер кивнула. «Да, маман, но наедине, пожалуйста?»

Эмма улыбнулась и поднялась со своего места. «Тогда я пойду искать библиотеку, Au Revoir Cherie».

«Я скоро к вам присоединюсь», - ответила Аполлинария, дерзко подмигнув Эмме.

Как только Эмма ушла, Флер посмотрела на мать, приподняв бровь. «Еще одно твое завоевание, маман?»

«Посмотрим, так о чем ты хотела со мной поговорить?»

«Помнишь, как бабушка описывала связь душ, которую она разделяла со своим первым мужем?» спросила Флер, на что Аполлинария кивнула. «С Гарри я этого не чувствую, как будто что-то прерывает связь. Все, что я чувствую, - это периодические поверхностные эмоции, которые иногда вспыхивают, когда Гарри причиняют боль или пытают. Я не знаю, в чем дело, а о связях душ написано недостаточно, чтобы это объяснить».

Аполлинария кивнула и, обойдя стол, опустилась на колени перед дочерью. «Покажи мне свой волшебный Цветок, это может дать подсказку».

Флер кивнула и сосредоточилась, вызвав на свет сферу, состоящую из магии, которая представляла собой ее ядро. В ней появились две упругие нити, одна из которых была связана с Флёр, а другая указывала в направлении комнаты Гарри. Но магия не сияла ярко, как было сказано Флёр. Вместо этого она была тусклого серого цвета. Аполлинария обошла вокруг сферы и остановилась, снова опустившись на колени и проводя пальцами по третьей пряди, которая безвольно свисала. «Я знала нескольких таких мужчин...»

«Маман...» Флер назидательно произнесла, слегка усмехнувшись. «Хотя я с гордостью могу сказать, что у Гарри нет такой проблемы».

«Повезло тебе...» сухо прокомментировала Аполлинария. «Похоже, это и есть причина ваших проблем. Есть еще один человек, с которым пытается связаться Узы Души, но связь неполная. Узы не принимаются».

«Значит, пока мы не найдем этого третьего, я не смогу полностью разделить себя с Гарри?»

«Я полагаю...» начала Аполлинария, но Флер ее громко прервала.

«Мы должны найти этого человека как можно скорее, маман».

Флер начала было убегать, но голос матери заставил ее вернуться. «Флёр Делаку́р, ты не хуже меня знаешь, кто третий в твоей Душевной Связи. Не играй со мной в дурака. Если ты не скажешь им, это сделаю я».

«Маман, нет!» сердито запротестовала Флер.

«Флер, это и для твоего блага, и для их. Если связь душ будет неполной, это может повредить вам всем троим. Повреждения твоей магии будут необратимы».

«Откуда ты знаешь, что третья - Гермиона, это может быть та самая Уизли», - возразила Флер, но от этой мысли ей стало немного не по себе.

http://erolate.org/book/3988/358739