Готовый перевод Stuck in a Yandere Loop / Застрял в петле с девушкой Яндере: Глава 6: Новое начало

Автобус скоро прибыл. Несмотря на то, как семья утешала меня, нервозность вскоре вернулась, когда я подумал об этом более реалистично. Когда мир вообще был ко мне добр?

Порывы ветра обвевали меня, пока я размышлял о прошлых событиях, через которые мне пришлось пройти. Моё тело дрожало. Я не был уверен, отчего это — от прохладного зимнего утра или от всепоглощающего страха, но по мере того, как я становился тревожнее, тёплая рука легла на мою ладонь. Она была тёплой, как приближающееся весеннее тепло. Мои глаза повернулись к Долорес, радостно щебечущей рядом со мной. На её лице сияла весёлая улыбка, которая растопила мои тревоги. «Всё будет хорошо», — сказал я себе. Но я знал, что это всего лишь самообман. То, что должно было произойти, наверняка не сулило ничего хорошего, но эти мысли давали мне силы двигаться дальше.

— Пойдём, Долорес, — улыбнулся я ей в ответ.

— Хорошо, братик, — радостно ответила она, прежде чем обвить мои руки своими. Если бы кто-нибудь нас увидел, то подумал бы, что мы пара; если бы вообще кто-нибудь был.

Мы продолжили путь через город. Десятки сломанных и ветхих домов проносились мимо нас, напоминая о мрачной обстановке этого мира. Все они были заброшенными домами, но почему-то я чувствовал, что что-то смотрит на нас в ответ.

Пройдя пятнадцать минут, мы добрались до автобусной остановки. Я никогда раньше не путешествовал пешком так далеко, поэтому не торопясь осматривал окрестности. Несмотря на то, как мрачно всё выглядело, город всё же обладал неким неописуемым очарованием. Как будто чувством тайны и поиска неизведанного, подобно изолированному городу, где произошла катастрофа.

Мы с Долорес просто стояли, проводя время за праздной болтовнёй. Когда разговор стал интересным, за горизонтом послышался грохот двигателя. Он был почти оглушительным. Дребезжащий диссонанс напомнил мне старые, неухоженные дизельные двигатели.

По мере того, как прерывистый звук становился громче, я смог различить приближающийся к нам автобус. Он был похож на тот, на котором я ездил раньше, за исключением того, что почему-то находился в ещё худшем состоянии. Разбитое лобовое стекло с отсутствующими осколками стекла, ржавый металл, торчащий острыми краями, даже десятки дыр, которые испещряли его; некоторые больше моей головы.

Я настороженно смотрел на него, когда он с грохотом остановился перед нами. С осторожностью я вошёл в ветхий автобус. Было удивительно, как он всё ещё работал, но мир вообще мало что значил. Я оглянулся, чтобы увидеть, что моя сестра всё ещё стоит на автобусной остановке.

— Ты не сядешь в автобус? — спросил я её. Она беспомощно улыбнулась в ответ.

— Этот автобус не для меня. Я приду за тобой немного позже.

Опять я оставался один, но на этот раз я не так сильно беспокоился, так как она обещала, что скоро последует за мной. Автобус отъехал, а мы всё ещё держали взгляды, соединённые, лишь для того, чтобы они прервались на следующем повороте. Я беспомощно вздохнул, прежде чем сесть на скрипучее сиденье. Это должно было стать началом моей новой жизни.

После получасовой поездки мы наконец добрались до моей новой школы. Если бы мне пришлось объяснить это, это была бы необъяснимая картина. В отличие от унылой темы, которой был испещрён весь мир, здесь было удивительно оживлённо. Деревья выглядели пышными, с правильно вымощенной дорожкой между ними; цвета не выглядели такими блёклыми, как раньше. Это было так, как если бы я снова попал в свой старый мир.

Я бы подумал, что я действительно вернулся в свой старый мир, если бы не молодые девушки, направляющиеся в здание. Их черты были слишком безупречны и совершенны, чтобы считаться человеческими. Было бы ложью сказать, что это не напомнило мне о моём времени в детском саду. Толпа женщин просто заставила меня пересмотреть те дни.

Ещё одна вещь, на которую стоит обратить внимание, — это отсутствие людей с «луковицеобразными» головами. Здесь не было никого из них, кроме водителя. Казалось, что это место было просто обычной женской старшей школой, но я знал, что не стоит судить о вещах только по обложке.

Осторожно я вышел из автобуса. Несколько девушек взглянули на меня, прежде чем вернуться к своим делам. Казалось, я ещё ничьего внимания не привлёк. Я прокрался к огромным воротам. Они имели приветливый вид, что успокаивало мои нервы.

Шелест листьев и сильный ветер, казалось, приветствовали меня. Атмосфера наполнила меня позитивом. Это будет новая глава в моей истории, новое начало. Сделав глубокий вдох, я сделал свой первый шаг на территорию школы.

Добро пожаловать

Обучение началось.

Мои шаги резко остановились. Впервые я увидел это сообщение. Эта панель… да, это был игровой мир, не так ли? Чисто чёрный экран-обелиск напомнил мне интерфейс игрового меню, того самого, который разрушил мою жизнь.

Но я не мог не задаться вопросом: почему оно появилось сейчас, а не раньше? Не было никаких других указаний, никаких статусов или настроек, просто одна строка, которая давала мне очень мало информации. Я по-глупому пытался выкрикивать имена, как жест или ключевое слово, чтобы оно как-то отреагировало, но ничего не произошло.

Пока я продолжал смотреть на текст костяного цвета, я заметил ещё более жуткое всплывающее окно в углу глаза. Это было что-то расплывчатое и размытое. Когда я сосредоточил на этом внимание, слова и полоса стали чётко различимы. Жирным белым шрифтом было написано слово «самоубийство». Я громко сглотнул.

Я посмотрел налево и направо. Никто, казалось, не замечал плавающую панель. Прежде чем привлечь ещё больше внимания, я направился в сторону школы, надеясь найти тихое место. Пробежав около минуты, я смертельно устал. Моё тело не выдерживало физической нагрузки из-за отсутствия тренировок.

Я снова обратил внимание на новое всплывающее окно. Стоит ли мне попробовать прикоснуться к нему? Нет, несмотря на то, как несчастно я себя чувствовал, я ещё не был готов умереть. Надеясь, что смогу получить что-то ещё от этой «системы», я попробовал другие действия.

Это было похоже на разговор с кирпичной стеной, или, по крайней мере, с чёрной стеклянной панелью. Приветственное сообщение давно исчезло. Только зловещие слова оставались парящими в углу глаза.

Я мог сделать из этого хотя бы один вывод — сообщение, которое оно посылало. Игра, вероятно, должна была довести меня до грани самоубийства. Я не мог не содрогнуться от этой мысли. Это могло быть затишьем перед бурей, потенциально это могло означать, что настоящая боль вот-вот начнётся.

Громкий хлопок раздался сверху школы, когда лязг медного колокола вырвал меня из потока мыслей. Вероятно, пришло время начинать уроки. Я не знал, что делать, я даже думал убежать, но у меня было предчувствие, что если я побегу сейчас, обязательно произойдёт что-то плохое.

Моя нерешительность взяла верх. В конце концов, я взглянул на классы, по крайней мере, чтобы собрать больше информации. В конце концов, там было сказано, что обучение началось. Если смотреть на ситуацию с точки зрения игрока, мне просто нужно было пройти этапы обучения, по крайней мере, пока я не смогу понять, что происходит.

Сделав глубокий вдох, я приготовился к тому, что должно было произойти...

http://erolate.org/book/399/37274