Готовый перевод The Idea of Consequences / ГП: История последствий: Том 1. Часть 11

Впрочем, не все ученики были напуганы. Драко Малфой расхаживал по замку с гордо поднятой головой. Он беззлобно смеялся над всеми встревоженными взглядами и издевался над каждым, кто переходил ему дорогу. Гарри узнал, почему Драко ведет себя хуже, чем обычно, только на уроке зельеварения через две недели после того, как Гермиона окаменела.

«Я всегда думал, что отец будет тем, кто наконец-то избавится от Дамблдора», - сказал он Крэббу и Гойлу. «Он всегда говорил, что это худший директор, который когда-либо был у школы. Может быть, теперь управляющие назначат нового директора, нормального! Надеюсь, он захочет, чтобы Тайная комната тоже была открыта...» - фантазировал он, улыбаясь этой мысли. Снейп проходил мимо, поэтому Гарри не мог рисковать, нападая на Малфоя за это.

«Отец мог бы связаться со старыми друзьями - возможно, близнецы Кэрроу могли бы разделить с ним работу», - размышлял Драко. Снейп по-прежнему стоял неподалеку. «Честно говоря, удивительно, что Грязнокровки до сих пор не собрали свои чемоданы. Эй! Уизли! Ставлю пять галеонов на то, что следующий грязнокровка умрет!» - насмехался он. Уши Рона покраснели.

«Не надо», - прошептал Гарри.

«Знаешь, жаль, что Грейнджер этого не сделала. Быть Грязнокровкой для нее было недостаточно плохо... теперь она полукровка», - сплюнул он.

Гарри захотелось, чтобы Снейп отвернулся.

Драко повернулся к Пэнси Паркисон. «Знаешь, кажется, я понял, как Грейнджер получала хорошие оценки», - сказал он ей.

«О?» спросила Пэнси.

«Да. Держу пари, она раздвигала ноги для этих Ос».

Теперь Гарри и Рон потянулись за своими палочками.

«И вот что, отец рассказывал мне, что мать Поттера тоже была такой же яркой и, надо признать, довольно симпатичной».

Теперь Снейп заметно вздрогнул, хотя это заметил только Гарри.

«Держу пари, она - пример для подражания Грейнджер - грязная шлюха из Грязнокровки, раздвигающая ноги перед кем угодно ради хоть какого-то статуса!» Крэб, Гойл и Пэнси разразились хохотом.

Гарри был готов вскочить со своего места и утопить Драко в котле. Однако прежде чем он успел это сделать, Снейп с яростью в глазах бросился на Драко. Гарри никогда не видел профессора в такой ярости, а это о многом говорит. Казалось, время для него остановилось. И тут, словно в замедленной съемке, правая рука Снейпа сжалась в кулак, и как раз в тот момент, когда Драко повернулся к нему, кулак Снейпа ударил его прямо в челюсть - лучший хук, который Гарри когда-либо видел. Драко тукнулся назад, его стул отодвинулся на пять дюймов.

«Пятьдесят. Очков. С. Слизерина», - прорычал Снейп, его глаза горели от ярости.

Наступила ошеломленная тишина. Гриффиндорцы смотрели друг на друга с благоговением. Драко смотрел на Снейпа с выражением, которое можно было назвать предательством.

«Мы закончили. Теперь я провожу вас всех на Травологию», - прорычал он, ни на кого не глядя. Гарри и Рон смогли подобрать свои челюсти только на полпути.

«Это... это только что произошло?» прошептал Рон, обращаясь к Гарри.

«Я... кажется, да?» ответил Гарри, смутившись.

Вскоре класс дошел до Травологии. Гриффиндорцы отделились от Слизеринов и встретились с Пуффендуями. На уроке было еще более сдержанно, чем на Зельеварении, из-за отсутствия двух студентов. Вскоре они приступили к работе по обрезке абиссинских шривельфигов. Когда Гарри удалил несколько сорняков, он обнаружил, что смотрит на Эрни Макмиллина. «Привет, Гарри... Я просто... Я просто хочу, чтобы ты знал, что мне жаль, что я подозревал тебя. Я знаю, что ты и пальцем не тронул бы Гермиону, и... ну... мы теперь все в одной лодке... У тебя есть идеи, кто бы это мог быть?»

«Никаких», - честно ответил Гарри, прежде чем увидел что-то. Краем глаза он увидел группу пауков. Они двигались по неестественно прямой линии. «Рон, смотри», - прошептал он. Его друг повернулся и увидел, что происходит.

«Ну... вот они», - прохрипел он. Гарри кивнул и проследил пальцами направление их движения.

«Они идут в Запретный лес», - сказал он другу. Рон тяжело вздохнул. «Нам придется пойти туда сегодня вечером». Рон выглядел так, будто вот-вот упадёт в обморок, но всё же кивнул.

*****

Тем вечером Гарри и Рон достали плащ-невидимку и пошли по проходу, о котором им рассказал Снейп. Без особого труда они добрались до хижины Хагрида и открыли дверь. Как и положено большим собакам, Клык начал издавать радостные лающие звуки, когда к нему пришла знакомая компания. Гарри и Рон были почти уверены, что этот лай разбудит весь замок, поэтому Гарри схватил несколько паточных ирисок, которые Хагрид приготовил перед тем, как его увезли, и накормил ими Клыка. Липкое варево без труда склеило его зубы. «Хорошо, Клык. Мы идем гулять», - сказал Гарри собаке. Клык взвизгнул при слове «прогулка» и радостно завилял хвостом. Затем все трое вышли из хижины. «Люмос!» прошептал Гарри, и свет полился из его палочки.

«Я бы и свою зажег, но она, наверное, взорвется», - грустно сказал Рон своему другу.

Гарри пожал плечами. «Рон, ты же не так часто попадаешь в аварии», - утешил Гарри своего первого друга.

Рон пожал плечами. «Наверное... и, в конце концов, даже если бы я был таким, не похоже, чтобы несчастные случаи, которые я совершаю, были серьёзными», - добавил он, чувствуя себя лучше. И тут он замер. Гарри увидел двух маленьких пауков, которые разбегались в стороны. Рон вздрогнул, но затем взял себя в руки. «Ладно... Я готов. Пойдём», - сказал он. Гарри кивнул, и они пошли в лес. «Ничего хорошего из этого не выйдет...» пробормотал Рон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3990/358972