Готовый перевод The Idea of Consequences / ГП: История последствий: Том 1. Часть 12

*****

Трое шли за пауками, казалось, несколько часов. Им приходилось держаться в свете палочки Гарри, так как за её пределами всё было абсолютно чёрным. Гарри отметил, что никогда раньше не заходил так глубоко в лес. Кроме того, им приходилось идти медленнее, так как деревья становились все гуще и гуще. Гарри чувствовал дыхание Клыка на своих руках. Время от времени он гладил собаку, и это успокаивало ее. Вдруг Клык начал рычать. «Клык?» спросил Гарри, оглядываясь по сторонам. И тут Рон издал беззвучный вопль страха. Гарри обернулся, но тут же оказался в клешнях огромного паука. В свете фонаря Гарри увидел, как два других гигантских паука схватили Рона и Клыка. Затем их подхватили и понесли... куда-то, после чего бесцеремонно бросили на землю.

«Конечно, это должны были быть долбаные пауки», - подумал Рон, когда их с Гарри бросили на поляну, полностью покрытую густой паутиной.

Вскарабкавшись на ноги, они увидели ряды пауков размером со слона, окольцевавших поляну и барабанивших лапками по земле в ужасающий унисон. На дальнем конце поляны находилась огромная пещера. Рон встал между ней и своим другом.

«Послушай, Гарри, - начал он, доставая свою сломанную палочку, - что бы ни появилось оттуда, мы оба знаем, что это будет нехорошо. Если я скажу бежать, ты побежишь, ясно?»

Гарри выхватил в ответ свою собственную палочку. Рон, я ни за что на свете не позволю тебе остаться, даже не думай об этом!

«Слушай, ты не умрешь здесь, ясно? Из нас двоих я - расходный материал, - сказал ему Рон.

Расходный материал. Рон всегда знал, кто он такой, и у него никогда не было с этим проблем. Младший сын в семье с шестью сыновьями, предатель крови в мире высокомерных чистокровных, второй помощник Мальчика-Который-Выжил, тот, кто не был гениальным. По чистой случайности он оказался в одном вагоне с Гарри, и он это хорошо знал.

Он всегда считал, что это лучше, чем иметь обязанности. Это позволяло ему рисковать, играть так, как другие не могли. Когда дело доходило до дела, Рон никогда не возражал против роли жертвы. Он сделал это на первом курсе, чтобы дать своим друзьям шанс остановить воскрешение Волан-де-Морта в той перчатке.

Если бы пришлось, он сделал бы это снова против орды чертовых огромных пауков , чтобы вытащить Гарри Поттера отсюда. Гарри открыл рот, чтобы ответить, продемонстрировать преданность и героизм, о которых Локхарт мог только мечтать, но его оборвало шипение тысячи мандибул.

"Арагог! Арагог!» - скандировали пауки, словно призывая что-то.

Наконец из пещеры вышел поистине огромный паук. Его лапы сложились, как оригами, распластавшись по поляне, а глаза-бусинки сфокусировались на двух волшебниках, стоящих спина к спине на противоположной стороне поляны. Рон поднял палочку, надеясь, что заклинание не сработает снова. Затем паук заговорил , и Рон понял, что ему, должно быть, снова снится кошмар.

«Кто ты?» - спросил он, его жужжащие мандибулы каким-то образом воспроизводили человеческую речь, - »Ты свежее мясо?» О нет, Рон не собирался стать поздней ночной закуской для паука размером с небольшой деревенский дом.

«Кто ты такой ?" ответил Рон. Ладно, возможно, это был не лучший ответ.

Глаза паука сосредоточились только на нем, игнорируя Гарри. Хорошо. «Я... Арагог», - ответил он - нет, она, это был определённо женский голос, - похоже, почти озадаченный.

«Я Рон Уизли, а это Гарри Поттер», - сказал ей Рон, надеясь, что это монстр, который ценит вежливость, как гиппогрифы.

» Уизли..." повторил Арагог, словно пробуя звук, - это слишком сложно. Ты будешь Огневолосом. Зачем ты пришел, Огненный Волос?»

Знаете что? Рон не собирался спорить о своем имени с гигантским пауком, который умел говорить. Может быть, это был хороший знак! Рон, конечно, не называл свою еду перед тем, как съесть её, может, и она такая же? Он ответил: «Нас прислал Ха́грид. Мы хотим расспросить тебя о монстре, который якобы напал на ученика, когда он воспитывал тебя в замке».

Внезапно Арагог отпрянул назад и с глухим стуком рухнул на землю. «Отец послал вас?» - спросила она почти... с нетерпением?

Рон ответил: «ДА, послал. Так что... может, не надо нас есть?»

«Где отец?» потребовал Арагог, - «Он не приходил в гости в последнее время!»

Рон колебался; где-то позади него Гарри вздрогнул. Наконец Рон сказал: «Его... ложно обвинили, как и тогда, когда ты жил с ним в замке. Что бы ни нападало на студентов тогда, оно делает это снова, и люди напуганы. Мы хотим доказать его невиновность».

«А, - сказал Арагог, - понятно. Простите меня, я давно не разговаривал с людьми. Дайте мне минутку».

Внезапно форма паука расплылась и уменьшилась, причем так быстро, что у Рона заболели глаза. Когда Арагог закончил, Рон понял, что она превратилась в ту форму, которую Гарри описал в видении из дневника: драйдер с нижней частью тела массивного паука (хотя и гораздо меньшего, чем ее полная паучья форма) и верхней половиной женщины. Правда, было одно небольшое отличие от описания Гарри. Малышка с бантиком из дневника... выросла.

Рон задохнулся, глядя в четыре чисто-чёрных глаза самой прекрасной женщины, которую он когда-либо видел. Её человеческое тело начиналось чуть ниже талии, сияющая белая кожа переходила в тёмный пух того же цвета, что и шелковистые чёрные волосы, которые водопадом ниспадали по её спине. Единственной одеждой на ней была шелковая лента, которая едва удерживала на месте ее огромные, идеально сформированные груди. Ее лицо было таким же бледным, с полными красными губами, круглыми щеками и высоким надбровьем. Она выглядела царственно, как королева из старой сказки. «Итак, Огневолосый, - начал Арагог, - назови мне причину, по которой я не должен тебя убивать».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3990/358973