Готовый перевод The Idea of Consequences / ГП: История последствий: Том 1. Часть 13

Рон мог назвать несколько причин, спасибо большое. Когда Гарри за спиной зашипел, Рон сказал: «Подождите, мы же только что сказали, что мы друзья Хагрида! Разве этого не достаточно?»

«Этого достаточно, чтобы я подумал о том, чтобы не убивать вас, - ответил Арагог, - но в царство Акромантула не забредают легкомысленно».

«Почему ты хочешь нас убить?» - спросил Рон. спросил Рон.

«Мои дети голодны, а свежее мясо бывает нечасто», - ответил Арагог, жестом указывая на беспокойную, шаркающую толпу огромных пауков по краю поляны.

Верно, в этом есть смысл. А теперь снова тянем время.

«Акромантул?» Так вот ты кто?» спросил Рон, в основном играя на время, чтобы заставить Гарри отойти к краю поляны.

Арагог кивнул, отвечая: «Да. Мы были созданы много веков назад, по-видимому, Темным магом, который хотел иметь не только армию, но и компаньонов».

«И, видимо, у него был фетиш на пауков, - предположил Рон, - Боже, как бы я хотел встретить этого Урода и превратить его яйца в репу».

Ладно, вернемся к тому, чтобы убедить гигантскую паучиху не убивать их. «Почему ты назвал Хагрида отцом?» - спросил он у Арагога, который, к счастью, был более чем готов удовлетворить его любопытство.

«Он вырастил меня, - ответил Арагог, - а когда меня ложно обвинили в нападении на учеников, он помог мне сбежать в этот лес. Позже, когда я достиг... определенного возраста, он познакомил меня с моей женой».

"Знаете что? Наименее странная часть предложения «Лесбиянка-паучиха, которая хочет скормить меня своим паучатам» - это лесбийская часть», - решил Рон. Он сказал: «Понятно. Значит, ты не нападал на тех студентов?»

Арагог выглядела возмущенной. «Конечно, нет!» - надулась она, - »Я была эквивалентна человеческому четырехлетнему ребенку! Я не смогла бы причинить им вреда, даже если бы захотела ! Между прочим, я хотела , они были грубы с отцом, но он убедил меня не делать этого».

Рон почувствовал, что теперь он вошёл в ритм с ней. Это уже не были угрозы, это был разговор, переговоры.

А Рон жил в доме с пятью старшими братьями и Молли Уизли. Он умел убеждать людей в том, что не стоит их беспокоить.

«Так если не ты напал на студентов, то кто?» - задался он вопросом, - „Если мы сможем это выяснить, то сможем вернуть Ха́грида и очистить его имя“.

Арагог задумчиво посмотрела на него и ответила: «Полагаю, да. К сожалению, я не могу вам сказать. Она слишком ужасна и страшна, чтобы ее могли победить такие, как ты, Огневолосый».

«Отлично, женщина-монстр, которую боятся даже другие монстры», - подумал Рон, - «потому что моя жизнь и так не слишком дерьмовая».

«Почему ты не можешь рассказать нам?» - спросил он.

«Потому что я боюсь, - ответил Арагог, - тот, кто управляет ею... знает обо мне и непременно нападет, если я раскрою то, что знаю. А я должен защищать своих детей и жену превыше всего».

Рон... мог это уважать. Он ответил: «Я понимаю. Но моя подруга лежит на больничной койке, потому что на нее напал этот монстр. Пожалуйста, если вы можете нам помочь, мы обещаем, что никому не расскажем, откуда мы знаем».

«Это неважно, - сказал Арагог, - он все равно узнает. Он самый могущественный волшебник, которого я когда-либо видел».

Ладно, это было нехорошо. Что ж, пришло время для другого умения Рона - блефа. «Ты уверен?» Рон бросил вызов.

«В чем я уверен?» спросил Арагог, сбитый с толку.

«В том, что тот, о ком ты говоришь, - величайший волшебник из всех, кого ты когда-либо видел?» Рон сказал: «В конце концов, Гарри же здесь!» Гарри подскочил, когда Рон жестом указал на него, изображая что-то вроде жеста джазовых рук.

«Рон, о чем ты говоришь...» начал Гарри, но был прерван взглядом Рона «не впутывай его в это дело».

«О чем ты говоришь, Огневолосый?» потребовал Арагог.

«Гарри - самый могущественный волшебник своего поколения!» сказал Рон, надеясь, что говорит убедительно, - «Он сразился с самим Волан-де-Мортом, когда тот был еще ребенком! Взорвал бастарда и все такое!»

Среди пауков послышался шорох; глаза Арагог внезапно сузились, как будто она вдруг заинтересовалась. "Волан-де-Морт, говоришь? Ты победил Волан-де-Морта?" спросила Арагог, ее голос был заинтригован.

Под пристальным взглядом Рона Гарри кивнул и сказал: «Да, да! Да!»

«Дважды!» Рон добавил: «А в прошлом году Гарри победил его еще раз , просто так!» Арагог на минуту задумалась; Рону и Гарри оставалось только сидеть и ждать ее решения. И тут их прервали. Другой паук, меньше Арагога, помчался вниз по склону на поляну, превращаясь в дрейдера и направляясь к своей... матери?

Рон увидел, что молодая женщина, точное копия Арагога минус три десятка лет - а она была молода , не намного старше Рона и Гарри, - сейчас взволнованно щебетала Арагогу на странном языке, который никто из волшебников не мог понять. Они могли лишь пытаться догадаться о происходящем по жестам двух паучих.

Арагог указала на Гарри и сказала что-то такое, что заставило ее дочь покачать головой. Дочь указала на Рона и снова затараторила что-то, что заставило Арагог медленно кивнуть. Как только мать сделала это, младшая женщина-паук (Рон с трудом мог уследить за ней) начала прыгать вверх-вниз от восторга - очень странное зрелище, когда восемь паучьих ног отталкивают ее туловище от земли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3990/358974