Готовый перевод Smell of Submission / Запах покорности: Том 1. Часть 16

– Рисковать жизнью ради тебя, Поттер? – сказал Снейп с едкой улыбкой. – Твоё эго, кажется, растёт с каждым годом.

– Тогда скажите честно, – спросил Гарри, не поддаваясь на провокацию, – почему вы изменили сторону? Почему смерть моих родителей заставила вас отвернуться от Волан-де-Морта, если вы так ненавидели моего отца?

– У меня сложилось впечатление, что директор уже рассказал тебе, чем я обязан твоему отцу, – ответил Снейп сухо.

– В последнее время я много думал об этом, профессор, и у меня не всё сходится в голове. Что вы на самом деле должны моему отцу? Судя по тому, как вы себя ведёте, это больше, чем просто долг за одну спасённую жизнь. Этот долг вы уже давно выплатили, – Гарри пристально смотрел на профессора.

Снейп был удивлён не только наблюдательностью мальчика, но и тем, что тот больше не позволял эмоциям управлять своими действиями.

– Что ж, Поттер, – начал он, подбирая слова, – похоже, у тебя всё-таки есть мозги. Я уже начал сомневаться.

– Пожалуйста, ответьте на мой вопрос, профессор. Я чувствую, что имею право знать, – твёрдо сказал Гарри.

– Я перешёл на сторону света ещё до смерти твоих родителей. Именно я предупредил директора о том, что они в опасности. Мне было важно, чтобы они выжили, но я не справился, и они погибли, – в его голосе прозвучала нотка сожаления. – Защищая тебя, я расплачиваюсь за эту неудачу.

– Это всё ещё не объясняет мне, почему, профессор, – нахмурился Гарри.

– Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя глаза твоей матери? – тихо произнёс Снейп, и в его голосе снова вспыхнула старая боль.

***

– Ну, как всё прошло? – спросила Гермиона, когда Гарри вернулся в общую комнату. Она сидела напротив Рона и Лаванды с книгой на коленях. Пара, конечно же, отвлекалась и шепталась.

– Они вообще когда-нибудь дышат порознь? – спросил Гарри, садясь рядом с Гермионой. Ему хотелось обнять её, но он знал, что это привлечёт лишнее внимание.

– Да, иногда они отходят друг от друга и делают пару вдохов, – Гермиона пожала плечами и снова посмотрела на него. – Так как всё прошло?

– Думаю, у нас всё получится, – улыбнулся Гарри. Внутри он был доволен и чувствовал, что сможет привлечь профессора на свою сторону. Потребуется только время и терпение. – Этот год – новый старт.

– О чём вы двое? – наконец спросил Рон, оторвавшись от Лаванды.

– Гарри решает вопросы с профессором Снейпом, – радостно ответила Гермиона.

– Что? Почему? – закричал Рон, глядя на Гарри так, словно у того выросла вторая голова.

Гарри вздохнул и покачал головой.

– Подумай об этом, Рон. Он уже не раз доказывал, что на нашей стороне. Глупо продолжать эту вражду, когда единственная причина, по которой он меня ненавидит, – это то, что мой отец был хулиганом.

Рон нахмурился, а затем медленно кивнул.

– Но он всё равно противный тип, – заявил он, как будто Гарри мог это забыть.

– Да, но если прошлый год и научил меня чему-то, так это тому, что нам нужно создавать союзы, а не строить стены. Помнишь прошлогоднюю песню Распределяющей шляпы? – спросил Гарри.

Рон покачал головой.

– Только то, что она звучала так, будто не хотела никого сортировать, – сказал он, хмурясь.

– Она говорила, что мы все должны работать вместе, что дома не должны ссориться, – вклинилась Гермиона своим обычным тоном всезнайки.

– Именно так, – одобрительно улыбнулся Гарри и снова повернулся к Рону. – Мы должны работать вместе, а это значит, что профессор Снейп больше не может быть нашим врагом.

– Мне это всё равно не нравится, – хмыкнул Рон.

Гарри вздохнул и покачал головой.

– Тебе не обязательно это нравится. Просто будь моим другом и прикрывай меня, ладно? – спросил он с полуулыбкой.

– Всегда, приятель, – твёрдо сказал Рон, а Лаванда кашлянула.

– Рон, ты же говорил, что мы пойдём гулять, – напомнила она, надув губы.

– Да, – вздохнул Рон, поворачиваясь к друзьям. – Увидимся за ужином?

– Увидимся позже, победитель, – подмигнул Гарри, а Рон скорчил гримасу, уходя с Лавандой.

Как только они ушли, Гарри повернулся к Гермионе и улыбнулся.

– Что будем делать, пока их нет? – спросил он, глядя ей в глаза.

– Может, сходим в библиотеку? – предложила она своим обычным тоном.

– Да, сегодня там должно быть пусто, – согласился Гарри и встал.

Гермиона слегка покраснела, понимая, почему он так поступил. Через полчаса они сидели на полу в дальнем углу библиотеки. Гарри прислонился спиной к стене, а Гермиона положила голову ему на колени. Гарри читал книгу о Иване Великом, а Гермиона увлеклась новым трудом о снах.

– Почему он тебя так заинтересовал? – спросила она, отрываясь от книги.

Гарри посмотрел на неё и отложил книгу в сторону.

– Ну, несмотря на то, что его считали жестоким, он был великим лидером. Он напоминает мне Александра Македонского. Многие, кого он завоевал, в итоге стали его сторонниками.

http://erolate.org/book/3996/359506