× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что последовало за заявлением Гарри о его планах на лето, выдалось одним из самых расслабленных и бездельнических дней в его жизни. Это было небо и земля по сравнению с копанием в саду под палящим солнцем, стрижкой газона в засушливом Суррее, покраской заборов до бесконечности или перетаскиванием коробок с одного конца гаража на другой, без малейшего намека на кондиционер. Мистер и миссис Грейнджер забрали Гермиону, чтобы вместе поехать в библиотеку и начать планировать её библиотеку, или, скорее, закончить, так как Флёр уже заказала сотни книг после первого визита Гарри в поместье. Француженка поначалу поехала с ними, но спустя час отпросилась вздремнуть. Никто не мог её винить после поздней вечеринки, где её представили друзьям Гарри самым близким образом. Гарри не видел её до ужина, и она выглядела немного уставшей, хотя и улыбалась, тихо переговариваясь с остальными. Он несколько раз развлёкся с Ромильдой, скорее от скуки, чем по необходимости, хотя девушка, как всегда, была рада. Лилит присоединилась к нему только один раз, а во второй попросилась на несколько часов, чтобы «кое-что уладить на юге». Гарри решил, что это связано с Литтл Уингингом, возможно, с контролем над Петунией Дурсль. Что бы это ни было, ему было всё равно. Он полностью доверял суккубу и был уверен, что она делает это ради него. Он даже подумал позвонить Дадли и поболтать, узнать, как у кузена дела. В итоге он решил написать обычное письмо и отправить его магловской почтой. Ему было смешно от мысли, что он заставит кузена написать ответ от руки. Или Дадли окажется достаточно сообразительным, чтобы напечатать ответ на компьютере? Он отметил, что нужно проверить, есть ли в доме телефонная линия. Ему не припомнилось телефона, но в доме было полно магловской техники, включая телевизор в спальне и огромный проекционный телевизор в комнате для просмотра фильмов, так что наверняка можно было провести телефон. Так было бы проще поддерживать связь с Дадли. К концу ужина Гарри откровенно заскучал. За столом он разговаривал больше, чем за весь день. Если бы Рон не тянул его играть в шахматы, Гермиона – делать домашнее задание (которое он начал ещё в четыре!), а толпа симпатичных девушек – развлечься, то чем ещё заняться молодому человеку? Он хотел полетать, но не был уверен, что территория достаточно защищена. Будить Флёр днём было неприлично, а Лилит почти весь день была вне зоны досягаемости по их связи. Гермиона, даже со своим магическим зрением, говорила, что не настолько разбирается в этих чарах, когда он решился прервать её разговор с родителями. В итоге развлекать его осталась только Пэнси. Не то чтобы она была самым последним вариантом, но он нашёл её в комнате, которую она выбрала наверху. Его спальня была в восточной части дома, над крыльцом и входом, а её – за углом, в одной из свободных комнат в северном коридоре. Она лежала на боку на кровати, подперев голову рукой, и читала толстый том с белыми страницами. Её тёмные волосы до плеч были собраны в хвост, который торчал вправо, чтобы не мешать шее в тёплой комнате. Она была одета просто, но уже видно, что она тяготеет к магловской одежде, что Гарри заметил ещё при первом свидании в «Трёх мётлах». На ней была простая белая футболка, возможно, Гермионы, хотя она сидела на ней неплохо, учитывая их похожее телосложение, и белые джинсовые шорты, подчёркивающие её бледные бёдра. На коротких носках до щиколотки красовался футбольный клуб, который Гарри сразу узнал: «Манчестер Юнайтед». Этот вид заставил его улыбнуться, и не только потому, что ему нравилось быть с этой девушкой. С Пэнси было приятно просто общаться, и было забавно наблюдать, как она старается узнать больше о магловском мире. Ему казалось, что она как участник программы обмена посещает Великобританию и испытывает культурный шок… и ей это нравится. Кажется, она его не заметила. Пэнси перевернула страницу, не поднимая глаз и не приветствуя его, когда он стоял в дверях. Разве это странно – просто смотреть, как читает девушка, которая ему небезразлична? Гарри решил, что ему всё равно. Вечер только начинался, и все в доме были бодры. Хотя он почти не знал Грейнджеров, он провёл с ними несколько часов за рулём, переспал с матерью Гермионы почти год назад и довольно душевно поговорил с её отцом. Это означало, что он тоже может их чувствовать.

http://erolate.org/book/3997/359595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода