Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 5

Гарри не знал наверняка, то ли это из-за особой связи с Гермионой (а она была очень сильной, возможно, даже причиной её странного увлечения "папочкой", если это действительно было так), то ли его собственные эмпатические способности стали сильнее. Но он точно чувствовал, где они находятся и что оба не спят, разговаривают о чём-то, хотя и не мог расслышать, о чём именно. Они были этажом ниже, прямо под комнатой Пэнси, в одной из гостевых спален. При этом он ничего не слышал. Лилит говорила, что дом специально сделан с отличной звукоизоляцией, чтобы дети не слышали ссор и прочего. Что же до Пэнси… она была возбуждена. Не сильно, но в голове у неё явно крутились непристойные мысли. О нём... о Роне. О Лаванде… Это было интересно. Ему вспомнилось, как сильно Лаванде понравилось быть его питомицей вчера вечером и как она старалась показать это всем. В её чувствах было не просто возбуждение, а… ревность? Да… точно. Пэнси тоже понравилось, он это прекрасно знал. Но, видимо, не так сильно. Слизеринскую ведьму больше заводило повиновение, когда ей приказывали, что делать. Это вполне соответствовало его представлениям о женщинах. Лаванде нравилось, когда её брали и заставляли делать то, что она обычно не делала бы… Именно поэтому он лишил её девственности, не зная, кто он такой, и превратил в личную рабыню удовольствий… Ей нравилось даже то, что они делили её с Гриффиндором. А вот Пэнси нравилось подчиняться. Кому-то это могло показаться странным, но даже сейчас она думала о том, что сделает, если Гермиона войдёт в комнату и прикажет ей раздеться перед отцом. Не то чтобы у Пэнси был фетиш на отцов, но… она бы, скорее всего, это сделала просто потому, что кто-то, кого она считала выше себя, ей это приказал. Но кого из друзей Гарри Пэнси считала доминирующим? Интересный вопрос. Джинни, наверное, и Рон, конечно. Гермиона, безусловно, и, скорее всего, Лилит, не говоря уже о нём самом. А как насчёт Дафны? Или маленькой Трейси? Сьюзен, Ханны или Падмы? Нужно будет узнать… или, по крайней мере, он узнает это со временем. Спешить было некуда. Гарри снова представил себе, что у него есть нормальная жизнь. Жизнь со своей семьей, включая Пэнси, и снова улыбнулся.

– Привет!

Пэнси заметно вздрогнула, её глаза машинально метнулись к двери. Увидев его, она улыбнулась:

– Привет. Ты меня напугал, Гарри.

– Прости. Я не помешал…?

– Нет, вовсе нет, – ответила Пэнси, опуская взгляд на книгу. – Это очень увлекательно, но иногда мне трудно разобрать буквы. Особенно букву "А"... Как маглам удалось сделать их такими аккуратными?

Когда она указала на книгу, Гарри шагнул в комнату и понял, что это не какой-то древний гримуар, который они изучали в школе, а обычный учебник. Магловский учебник. Судя по рисунку пищеварительного тракта на странице, это был учебник по биологии или медицине.

– Ты… ты никогда не видела печатных книг?

– Конечно, видела, – фыркнула Пэнси, садясь прямо. – Но я думала, что это магическое изобретение. "Ежедневный пророк" начали печатать, когда моя мама была ещё юной.

Гарри усмехнулся:

– Я не уверен в точной дате, но тебе стоит поискать Библию Гутенберга, как только Гермиона найдёт энциклопедии или закажет новую. На самом деле, если тебе нравится учиться, тебе стоит прочитать… ну, всё это.

– А кто такой Гутенберг?

Гарри пожал плечами, проходя в комнату:

– Он был тем, кто её изобрёл, кажется. Печатный станок. Ты не против, если я войду?

Пэнси посмотрела на него самым странным и растерянным взглядом, который он когда-либо видел, и спросила:

– Почему ты спрашиваешь? Это твой дом. Ты можешь входить, когда захочешь.

– Но это же твоя комната, – возразил Гарри.

– В твоём доме, – повторила Пэнси, словно пытаясь донести до него что-то очевидное.

Гарри на мгновение задумался, но всё, что он смог сказать, было:

– Всё равно это твоя комната, и входить туда без разрешения невежливо.

– Я так не думаю, – пожала плечами Пэнси, ненадолго опустив глаза на книгу, а затем снова посмотрев на него. – Тебе принадлежит дом, тебе принадлежу… ну, и я, в некотором смысле, и… и как владелец дома ты можешь ходить, куда тебе вздумается. В конце концов, я здесь для твоего удовольствия.

Гарри вздохнул и провёл рукой по своим вечно взъерошенным волосам:

– Это одна из тех странных особенностей чистокровных, которые я никогда не пойму, да?

Она моргнула и снова пожала плечами, на этот раз только одним плечом, отчего вырез её футболки немного сполз.

– Возможно, да? Я думала, это просто здравый смысл, но… чем старше становлюсь, тем больше понимаю, как мало я знаю. Но да, Гарри, ты можешь заходить ко мне в комнату. Даже когда я переодеваюсь, я… – Её голос стал тише. – Мне нравится быть… в твоём распоряжении.

– А мне нравится, когда ты рядом, – согласился Гарри, подходя к её кровати, но не садясь ни на неё, ни на стул у стола. – Но ты не моя рабыня, Пэнси. По крайней мере, не за пределами спальни.

http://erolate.org/book/3997/359596