Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 6

– Я знаю, Гарри. Я знаю. Но я всё ещё... это трудно сказать, трудно даже подумать, но я... я смотрю на тебя. За советом, за... тем, что Гермиона называет моральным компасом. Ты такой... хороший. Порядочный, честный, и я... я восхищаюсь этим. Я хочу быть такой же. Поэтому я прислушиваюсь к твоим словам. С той самой ночи на башне.

При упоминании той тёмной ночи Гарри поморщился, но теперь понимал, что Пэнси думает о ней иначе, если вообще вспоминает. Ему было тяжело вспоминать, каким жестоким и эгоистичным он мог быть. Лишь по счастливой случайности Милли и Кассиус нашли друг друга в ту ночь, или Пэнси выслушала его после того, что он сделал.

– Ладно, я... Я могу это понять, даже если мне кажется, что ты немного злишься из-за этого. Я вряд ли святой, Пэнси. Но из-за этого, или как часть этого, я считаю, что лучше уважать чьё-то право на личную жизнь. Если ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое, просто скажи мне «нет». Я не обижусь. Возможно, во всяком случае. Но если вы пришли сюда, потому что я вас расстроил, или... или по какой-то другой причине и просто хотите побыть наедине с собой, вы можете сказать «нет». Я сделаю всё возможное, чтобы уважать это.

– Это справедливо, – сказала Пэнси. – И это доказывает мою точку зрения о том, что ты хороший человек, Гарри. Мне бы не очень понравилось быть твоим подчинённым, если бы ты был... ну, таким, как Драко, например. Не могу поверить, что раньше мне нравился этот урод.

Гарри усмехнулся.

– Мы все были глупыми детьми, я думаю. Я тоже не могу в это поверить, но не будь слишком строга к себе. Ты совсем другой человек, чем была тогда. Если следовать этой логике, то я уже другой человек, чем был сегодня утром, или пять минут назад, или даже секунду назад.

– Ага.

Пэнси снова нахмурилась.

– Но это... вы не должны соглашаться. Споры так не работают.

– Я и не спорю, – рассмеялся он. – Ты права. Это не сильно отличается, но даже просто биологически наши клетки постоянно умирают и возрождаются. Я где-то читал, а может, слышал от Гермионы, что практически каждые семь лет мы становимся совершенно новыми людьми, с совершенно новыми клетками.

– Это смешно, – насмешливо произнесла Пэнси. – Я такая же, какой была всегда.

– Тогда как же ты растёшь? – спросил Гарри, указывая на книгу. – Ты постоянно добавляешь новые клетки. И теряешь их тоже постоянно, особенно с кожи. По крайней мере, я думаю, что это работает именно так. Я не изучал этот вопрос до Хогвартса, но кое-что помню из начальной школы.

Пэнси нахмурилась, задумавшись. Затем опустила взгляд на книгу и вздохнула.

– Мне так много нужно выучить.

– О? Ты действительно учишься? Я видел, что это учебник, но думал, что ты читаешь для удовольствия.

– Это может быть и то, и другое, – ответила девушка, обидевшись на Гермиону почти так же, как и она сама. – Я не Гермиона, но мне нравится быть в меру умной и образованной. ... Я даже не знала, что такое камера, пока три часа назад не узнала. Гермиона посоветовала мне изучать не только то, чему учат целителей. Я не понимала, но когда увидела оглавление в этой книге, до меня начало доходить. Маглы... они знают многое, чего волшебники просто... не знают. Я не собираюсь снова их недооценивать, но иногда мне трудно понять, что это такое.

Гарри сочувственно кивнул.

– Думаю, я понимаю. Со мной было то же самое, когда я впервые попал на Косой Переулок и впервые увидел наш мир. Только мир маглов в сто, или десять тысяч, или ещё что-то раз больше. И они более склонны к исследованиям. В любом случае, я достаточно вас утомил. Я позволю тебе вернуться к...

– Нет, подожди, останься, – тихо сказала Пэнси.

Гарри оглянулся и, уже наполовину повернувшись к двери, увидел, что она кусает нижнюю губу, что очень напомнило ему их самую горячую любовницу.

– Могу ли я... могу ли я сделать с тобой несколько сравнений? Для... для науки?

– Наверное, – ответил Гарри, пожав плечами и возвращаясь на край кровати. – Что тебе нужно?

Пэнси сглотнула, взглянула на книгу и пролистала одну страницу, а затем снова пролистала две главы.

– Сними... сними свои штаны, пожалуйста. Я знаю, что ты изменился физически из-за связи с суккубом. Я тоже это чувствую. И я знаю, что ты можешь изменять свою форму, но мне любопытно, какие ещё изменения могли произойти.

Гарри усмехнулся и потянулся к джинсам.

– Если хочешь, чтобы я разделся, просто скажи, Пэнси.

Она покачала головой, краснея.

– Я... я серьёзно. Мне любопытно.

Когда Гарри спустил штаны на пол, Пэнси громко сглотнула и опустила взгляд на книгу.

– Твой член... сколько, примерно 12 сантиметров в невозбуждённом состоянии? В этой книге говорится, что средний размер составляет от пяти до семи с половиной сантиметров. Для здорового молодого человека европейского происхождения.

Гарри кивнул.

– Наверное, так и есть. Большинство подобных книг довольно строго проверяются на точность, но исследования, которые они проводят, чтобы получить результаты измерений, могут быть ошибочными.

– Гермиона упоминала о чём-то подобном, – согласилась Пэнси, а затем подняла руку рядом с ним.

Она даже не касалась его напрямую, но от её близости к его члену он начал медленно набухать.

http://erolate.org/book/3997/359597