Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 14

– Простите, девочка, – усмехнулся он, отвязывая письмо, – но ты хоть накормлена как следует, верно? Вроде три куска сыра слопала.

Сова ухнула и бросила на него взгляд, ясно говорящий: "Ну и что? Я это заслужила своим терпением".

– Ты права, права, – рассмеялся Гарри, протягивая руку погладить её по перьям.

Букля прильнула к нему, показывая, что не особо-то и сердится, особенно когда приняла последний кусочек бекона и улетела на своё место в спальне.

– Никак не привыкну, – пробормотал мистер Грейнджер, входя в столовую и приглаживая волосы, которые, видимо, взъерошила сова, – когда вижу, как большая сова летает по дому. Доброе утро, Гарри.

– Доброе утро, мистер Грейнджер.

– Дэн.

– Э… точно.

Было немного странно называть его так, после того, что его жена сделала для него прошлой ночью. Гарри почувствовал, как лицо начинает гореть. Но дантист, казалось, не обратил внимания, налил себе чашку чая из чайника, который Ви́нки держала на плите, и сел в кресло напротив Гарри за круглым столом.

– Я был на рынке в городе, купил кое-какие вещи для нас с Эм, газету. В парламенте что-то интересное происходит, но вряд ли это заинтересует такого молодого человека, как ты. Хотя я подозреваю, что некоторые странные события связаны с магией. Просто наши репортеры и политики не знают, что причина в ней. Исчезновения без объяснения причин, смерти без каких-либо признаков…

Гарри нахмурился, откусывая яичницу.

– Это… похоже на то, что вытворяют маги. Пожиратели Смерти хотят, чтобы все обычные люди были под их контролем, и им плевать, оставляют ли они следы. Для них маглы – это шутка… животные, которые должны им подчиняться.

– Что ж, видно, что они что-то знают, – вздохнул Дэн. – Премьер-министр думает собрать специальную группу, чтобы разобраться с этими предполагаемыми тайными атаками террористов. Не думаю, что у Пожирателей Смерти много шансов, если они начнут бомбить всё подряд. Но я думаю, что они этого не сделают. Хотя огненный шар в Уилтшире многих напугал. Поместье появилось из ниоткуда, никто не помнит, чтобы оно там было, а потом полностью испарилось во взрыве, который зарегистрировали как небольшое ядерное устройство на старой земле?

Гарри вздрогнул. Он ушёл из обычной школы до того, как узнал, что такое ядерное оружие и что оно может натворить, но теперь понимал это лучше. Если это случится снова, его мир будет обречён. Второй такой взрыв напугает правительства, и они начнут подозревать, что это дело рук волшебников. В этом случае они будут правы, но это только ухудшит ситуацию.

– Это… это сделали мы, – тихо сказал он. – Дамблдор, директор нашей школы, президент Международной конфедерации магов и главный маг Визенгамота Великобритании – это наш парламент, вроде того. Это как премьер-министр для магии. Это поместье было крепостью Пожирателей Смерти, и мы думаем, что там был сам Волан-де-Морт. Он не взорвал его специально, он старается давать людям второй шанс. Но на школу напали, и…

– Гермиона говорила о гигантском монстре. Твоей подруге, Лилит, сильно досталось.

– Рону тоже, но он быстро поправился, – кивнул Гарри. – Мы не могли причинить ему вреда, а вампирша была слишком быстрой. Она забрала Лилит, забрала большого монстра, который когда-то был студентом, пока магия Волан-де-Морта не превратила его… во что-то ужасное… Ну, а Рона он забрал, когда тот меня защищал. Там был… Дамблдор уже был слаб, но он использовал последние силы, чтобы отправить его, Нотта, на Солнце. Количество сил, которое потребовалось бы для этого, невероятно. Он и так был слабее, но он сделал это. Это убило его.

– Ого, – тихо ответил Дэн, протянув руку через стол и взяв Гарри за руку. – Должно быть, это было тяжело. Гермиона говорила, что он был для тебя как дедушка и наставник.

Гарри сглотнул и кивнул.

– Так и было. И до сих пор им является. Он живёт в нас, в том, чему он научил многих людей. В общем… мы думаем, что была какая-то магия, которая связала вампира и монстра вместе. Он исцелялся, она восстанавливалась, и они были… связаны. Нельзя было ранить одного настолько сильно, чтобы убить, прежде чем он исцелится. Поэтому Дамблдор отправил Нотта на Солнце, и он быстро умер. Вампир, сами знаете… солнечный свет для них смертелен. Эта связь работает в обе стороны, и когда она забрала предмет из замка, и принесла Волан-де-Морту, и на мгновение оказалась на Солнце, ну… бум. Думаю, это и есть "ядерное устройство". Надеюсь, теперь она мертва. И надеюсь, что то, что они забрали, тоже уничтожено, потому что если оно будет рядом, Волан-де-Морта не остановить. Мы должны уничтожить и его, и ещё кучу вещей, подобных ему.

http://erolate.org/book/3997/359605